Que Veut Dire DU DISPOSITIF DU PROJET DE RÉSOLUTION , L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de la parte dispositiva del proyecto de resolución la asamblea

Exemples d'utilisation de Du dispositif du projet de résolution , l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

Au paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait.
En su párrafo 8 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pide.

En même temps, l'Assemblée générale est le seul organe mondial ayant compétence pour passer régulièrement en revue l'évolution de la situation concernant le droit de la mer. Ainsi, au paragraphe 12 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale reconnaîtrait l'importance d'un examen et d'une évaluation annuels des faits nouveaux relatifs au droit de la mer et déciderait de procéder à de tels examen et évaluation annuels.
A el mismo tiempo, la Asamblea General es el único órgano mundial que tiene competencia para examinar de forma periódica los acontecimientos relativos a el derecho de el mar. Por eso, en el párrafo 12 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General reconocería la importancia de realizar un examen y evaluación anuales de los acontecimientos relativos a el derecho de el mar y decidiría realizar dicho examen y evaluación anuales.

Au paragraphe 33 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général.
En el párrafo 33 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale adopterait le projet de protocole facultatif et prierait le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire, de l'ouvrir à la signature.
Con arreglo a lo dispuesto en los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General adoptaría el proyecto de Protocolo Facultativo y pediría al Secretario General que, en su calidad de depositario, lo abriera a la firma.

Aux termes du paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait ce qui suit.
Según lo dispuesto en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General decide.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée décide d'autoriser le renouvellement du mandat de la MINUGUA pour une nouvelle période allant jusqu'au 31 décembre 1996, conformément aux recommandations du Secrétaire général.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General decide autorizar la prórroga del mandato de la MINUGUA por un nuevo período hasta el 31 de diciembre de 1996, con base en la recomendación del Secretario General.

Seth(Secrétaire de la Commission) dit qu'au paragraphe 18 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'affecter, dans la limite des ressources disponibles, les moyens financiers et administratifs nécessaires au bon fonctionnement du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie.
El Sr. Seth(Secretario de la Comisión) dice que en virtud del párrafo 18 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pide al Secretario General que asigne recursos financieros y administrativos suficientes, dentro de los límites de los recursos existentes, para el funcionamiento eficaz de la Secretaría interinstitucional de la Estrategia.

Au titre du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale accueille avec satisfaction le rapport soumis par le Secrétaire général à sa cinquante-deuxième session, et se félicite des observations et recommandations contenues dans le rapport.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General acogería con beneplácito el informe del Secretario General presentado en el quincuagésimo segundo período de sesiones y expresaría su reconocimiento por las observaciones y recomendaciones que figuran en dicho informe.

La délégation pakistanaise fait observer qu'au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prend note avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme(A/53/539), alors même que le Rapporteur spécial n'a pu se rendre ni en Afghanistan ni au Pakistan, comme le précise le paragraphe 3 dudit rapport qui est fondé uniquement sur des allégations et des contre-allégations.
La delegación pakistaní observa que, en el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General toma nota con reconocimiento del informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos(A/53/539), aunque dicho Relator no ha estado ni en el Afganistán ni en Pakistán, como se indica en el párrafo 3 del mencionado informe, basado únicamente en alegatos y contraalegatos.

Au titre du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres à lui communiquer par écrit des observations sur l'avenir du Conseil de tutelle et de lui soumettre pour examen d'ici la fin de la présente session pour examen, un rapport récapitulant ces observations.
Conforme a la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General que invite a los Estados Miembros a presentar observaciones escritas sobre el futuro del Consejo de Administración Fiduciaria y que le presente antes de que finalice el quincuagésimo período de sesiones, a efectos del examen correspondiente, un informe que contenga dichas observaciones.

Au paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée demande aux États Membres, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires.
A la luz de lo anterior, en el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea pide a los Estados Miembros, en particular a los Estados que poseen armas nucleares.

Au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée exprime sa gratitude à tous les États et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont aidé la Somalie.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución se expresa el agradecimiento de la Asamblea General a todos los Estados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado asistencia a Somalia.

Au paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de l'AALCC de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, un rapport sur la coopération entre les Nations Unies et le Comité consultatif.
En el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones un informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo Jurídico Asiático-Africano.

Aux termes du paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale déciderait que le Sommet du millénaire serait composé de séances plénières et de quatre tables rondes, chaque table ronde devant avoir lieu en même temps qu'une séance plénière.
En virtud del párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General decidiría que la Cumbre del Milenio constase de sesiones plenarias y de cuatro reuniones interactivas de mesa redonda, cada una de las cuales se celebraría simultáneamente a una sesión plenaria.

Aux termes du paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General que preste al Centro Regional todo el apoyo necesario, dentro de los límites de los recursos existentes, para que pueda llevar adelante su programa de actividades de acuerdo con su mandato.

Dans les deux premiers paragraphes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale exprime de nouveau sa reconnaissance, comme elle l'a fait dans la résolution 48/203, à l'ensemble de la communauté internationale, à certains gouvernements en particulier, aux institutions du système des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, de l'aide qu'ils ont fournie à El Salvador.
En los dos primeros párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución la Asamblea General reiteraría el reconocimiento ya expresado en la resolución 48/203 a la comunidad internacional en su conjunto y a ciertos Gobiernos en especial, así como a los organismos del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales por la ayuda prestada a El Salvador.

Dans les paragraphes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale établit le registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par le construction du mur dans le territoire palestinien occupé, qui servira à consigner de manière exhaustive les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées par la construction du mur par Israël.
En los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General establece el Registro de las Naciones Unidas de los daños y perjuicios causados por la construcción del muro en el territorio palestino ocupado que servirá para registrar exhaustivamente los daños y perjuicios causados a todas las personas físicas o jurídicas afectadas como resultado de la construcción del muro por Israel.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale exprime sa gratitude notamment aux États et aux organisations et institutions internationales qui ont entrepris des activités en application du programme de la troisième partie de la Décennie, et au Secrétaire général pour le bon déroulement du Congrès des Nations Unies sur le droit international public.
De conformidad con la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, expresa su reconocimiento a los Estados y a las organizaciones e instituciones internacionales que han emprendido actividades con miras a ejecutar el programa de la tercera parte de el Decenio, y a el Secretario General por la acertada organización de el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, se félicite-rait de l'acceptation quasi universelle des Conventions de Genève de 1949 et de l'acceptation de plus en plus large des deux Protocoles additionnels de 1977, et engagerait tous les États parties à ces conventions qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties aux Protocoles additionnels.
En la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, observaría con satisfacción la aceptación prácticamente universal de los Convenios de Ginebra de 1949 y la aceptación cada vez mayor de los dos Protocolos adicionales de 1977, y haría un llamamiento a todos los Estados partes en esos Convenios que todavía no han pasado a ser partes en los Protocolos adicionales a efectos de que lo hagan.

Au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties à la Convention et engage de nouveau tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention à le faire sans tarder et les États qui ne l'ont pas encore signée à y devenir Parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel.
El párrafo 1 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución toma nota con satisfacción de el aumento en el número de Estados partes en la Convención, y reafirma el llamamiento hecho a todos los Estados signatarios que todavía no hayan ratificado la Convención para que lo hagan sin demora, y pide a los Estados que no la hayan firmado que se adhieran a ésta lo antes posible, a fin de contribuir a el logro de una adhesión universal a la Convención.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale approuve notamment les directives et recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur ce point(A/50/726) et adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance, qui prévoit l'octroi d'un certain nombre de bourses de perfectionnement en droit international et d'indemnités pour frais de voyage en 1996 et en 1997, en fonction des ressources globales du Programme.
De conformidad con la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, aprobaría las directrices y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General sobre este tema(A/50/726) y que fueron aprobadas por el Comité Consultivo del Programa de asistencia, que dispone la concesión de varias becas de derecho internacional y subsidios de viaje en 1996 y 1997, dependiendo de los recursos generales del programa.

Au paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts.
En virtud de el párrafo 4 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución la Asamblea General pediría a el Secretario General que continuara prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcionara los servicios necesarios para que se aplicaran las decisiones y recomendaciones de las Conferencias de Examen, incluida toda la asistencia necesaria para las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée décide d'accueillir favorablement le rapport de la Commission du droit international, et notamment les recommandations qu'il contient, et de créer un comité ad hoc, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'une institution spécialisée, qui se réunira du 3 au 13 avril 1995 et, s'il le décide, du 14 au 25 août 1995.
De conformidad con la parte dispositiva del proyecto de resolución, la Asamblea decidiría, entre otras cosas, acoger con beneplácito el informe de la Comisión de Derecho Internacional, incluidas las recomendaciones que figuran en él, y establecer un comité especial abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o de los organismos especializados, que se reuniría del 3 al 13 de abril de 1995 y, si así lo decidiera, del 14 al 25 de agosto de 1995.

Au seizième alinéa du préambule et au paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prendrait note de la proposition des 28 délégations, exprimerait sa conviction que cette proposition ne manquera pas de contribuer considérablement aux négociations qui auront lieu sur cette question à la Conférence du désarmement et demanderait à la Conférence du désarmement de prendre en considération la proposition à ce sujet des 28 délégations.
En el decimosexto párrafo de el preámbulo y en el párrafo 6 de la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General tomaría nota de la propuesta de las 28 delegaciones, expresaría la convicción de que esa propuesta contribuirá a el avance de las negociaciones sobre la materia en la Conferencia de Desarme e instaría a la Conferencia de Desarme a que tenga presente, con respecto a ello, la propuesta de las 28 delegaciones.

Dans le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale demande à nouveau à tous les États et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins dispensés aux victimes des mines, de même que leur réadaptation et leur réinsertion sociale et économique, les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde.
En el párrafo dispositivo 6 de el proyecto de resolución, la Asamblea General reitera su exhortación a todos los Estados y demás partes interesadas para que colaboren en la promoción, el apoyo y la mejora de la atención, la rehabilitación y la reintegración social y económica de las víctimas de las minas, los programas de información sobre el peligro de las minas, la remoción de las minas antipersonal emplazadas en todo el mundo y su destrucción.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et invite instamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC) et le PNUD à étendre et intensifier les activités, la coordination et l'entraide avec le SELA; elle invite également les institutions spécialisées et autres organismes et programmes du système des Nations Unies à accroître leur participation aux activités de cette organisation régionale.
La parte dispositiva de el proyecto de resolución toma nota con satisfacción de el informe de el Secretario General e insta a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe( CEPAL) y a el PNUD a que amplíen y fortalezcan las actividades de coordinación y apoyo con el SÉ LA y a los organismos especializados y demás organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas a que intensifiquen la cooperación con las actividades de este órgano regional.

Aux termes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, ferait siennes les recommandations et conclusions du Comité des relations avec le pays hôte, prierait le pays hôte de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter toute entrave au fonctionnement des missions, et exprime-rait l'espoir que les problèmes évoqués lors des réunions du Comité continueront d'être réglés dans un esprit de coopé-ration et conformément au droit international.
De conformidad con la parte dispositiva de el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras disposiciones, aprobaría las recomendaciones y conclusiones de el Comité de Relaciones con el País Anfitrión, pediría a el país anfitrión que siguiese adoptando todas las medidas necesarias para evitar cualquier injerencia en el funcionamiento de las misiones, y expresaría su confianza en que los problemas planteados en las reuniones de el Comité han de seguir resolviendo se en un espíritu de cooperación y de conformidad con el derecho internacional.

Dans les paragraphes du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale accueille avec satisfaction les mesures que divers pays de la région ont prises pour renforcer le régime de dénucléarisation militaire défini par le Traité et demande instamment aux pays de la région qui ne l'ont pas encore fait de déposer leurs instruments de ratification des amendements au Traité approuvés par la Conférence générale de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, en 1990, 1991 et 1992.
En los párrafos de la parte dispositiva el proyecto de resolución acoge con beneplácito las medidas tomadas por varios países de la región para la consolidación de el régimen de desnuclearización militar establecido en el Tratado e insta a aquellos países de la región que aún no lo hayan hecho a que depositen sus instrumentos de ratificación de las enmiendas a el Tratado aprobadas por la Conferencia General de el Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe( OPANAL) en 1990, 1991 y 1992.

Aux termes du dispositif du projet de résolution A/48/L.31/Rev.1, l'Assemblée générale.
Con arreglo a los términos de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/48/L.31/Rev.1, la Asamblea General.

Aux termes des paragraphes 1 et 2 du dispositif du projet de résolution A/47/L.56, l'Assemblée générale.
En virtud de los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/47/L.56, la Asamblea General adoptaría las medidas siguientes.