Que Veut Dire DU PROGRAMME D'ÉDUCATION DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• del programa de educación básica
• programa de educación básica
• el programa de educación básica
• programa de educación básica de

Exemples d'utilisation de Du programme d'éducation de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Mise en oeuvre intégrale du programme d'éducation de base pour tous pour garantir une éducation aux enfants.
La aplicación plena del programa de educación básica universal para asegurar la educación del niño;

En outre, le Gouvernement fédéral a rendu l'enseignement primaire gratuit et obligatoire dans le cadre du programme d'éducation de base universel.
Además, el Gobierno federal ha hecho que la educación primaria sea gratuita y obligatoria en el marco del programa de educación básica universal.

Dans le cadre du programme d'éducation de base, l'UNICEF effectue actuellement des travaux de recherche sur le mariage précoce et l'abandon scolaire.
Como parte del programa de educación básica, el UNICEF actualmente lleva a cabo investigaciones sobre el matrimonio precoz y la deserción escolar.

Dans le cas de l'UNICEF, le Gouvernement brésilien a, depuis 2006, versé une contribution thématique annuelle au titre du Programme d'éducation de base.
En el caso del UNICEF, el Gobierno del Brasil ha venido efectuando desde 2006 una contribución temática anual al Programa de Educación Básica.

La deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire a été appliquée aux 75 districts afin d'améliorer l'accès à l'école, le maintien des élèves inscrits et l'apprentissage requis.
El Programa de educación básica y primaria(II) se ha ampliado a los 75 distritos a fin de mejorar el acceso, la retención y el rendimiento escolar.

L'Institut national de formation des enseignants(NTI) a pour mission de former et de recycler les enseignants du programme d'éducation de base pour tous.
El Instituto Nacional de Maestros tiene la función de capacitar y recapacitar maestros para el programa de educación básica universal.

En 1999 a été mise en application dans tout le pays la deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire qui vise à améliorer l'accès et le maintien à l'école ainsi que l'apprentissage.
En 1999, el Programa de educación básica y primaria(II) comenzó a aplicarse en todo el país para mejorar el acceso, la retención y el rendimiento escolar.

L'Office a continué d'administrer, au Liban, une école secondaire d'un cycle de trois années, en plus des établissements secondaires et primaires d'un cycle de six et trois ans respectivement qui formaient le noyau du programme d'éducation de base de l'UNRWA.
El Organismo siguió teniendo en el Líbano una escuela secundaria con un ciclo trienal, además del ciclo primario, de seis años, y el ciclo preparatorio, de cuatro, que constituían la parte principal del programa de educación básica del Organismo.

Le lancement du Programme d'éducation de base pour tous, destiné à accroître le taux d'alphabétisation des citoyens nigérians sans considération de leur appartenance ethnique ou religieuse;
El lanzamiento del Programa de Educación Básica Universal para aumentar la tasa de alfabetización de sus ciudadanos, con independencia de su filiación étnica o religiosa;

Des donateurs apportent un concours destiné à l'exécution de la deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire. Par ailleurs, des ONG internationales exécutent des programmes d'alphabétisation.
Los donantes vienen colaborando con el Gobierno para aplicar el Programa de educación básica y primaria(II). Las ONG internacionales también llevan a cabo programas de alfabetización.

Le lancement du Programme d'éducation de base pour tous, dont l'objectif fondamental est de faire bénéficier tous les enfants en âge d'être scolarisés dans le primaire d'une éducation de base partout dans le pays.
Institución del Programa de Educación Básica Universal, cuyo objetivo esencial es velar por que todos los alumnos en edad de asistir a la escuela primaria de todas las regiones del país reciban una educación básica.

L'une des principales initiatives de l'UNESCO a été le lancement, en 1992, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), du Programme d'éducation de base dans les neuf plus grands pays en développement.
Una de las iniciativas importantes de la UNESCO es el programa de educación básica de los nueve países en desarrollo mayores, iniciado en 1992 con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.

L'an 2005, qui devrait voir les premiers résultats du programme d'éducation de base paraît bien lointain, car il signifie que toute une génération d'enfants ne va pas bénéficier de l'action entreprise.
El año 2005, en el que se recogerán los primeros resultados del programa de educación básica, parece muy lejano, pues significa que toda una generación de niños no se va a beneficiar de la acción emprendida.

Sont admises les personnes qui fournissent au directeur de l'établissement un certificat d'éducation de base confirmant l'achèvement du programme d'éducation de base de six ans ou un certificat de réussite à l'issue de la dixième année.
Se admite a las personas que presentan al director de la escuela un certificado de educación básica que confirme que se ha completado el programa básico de educación de seis años de duración, o un certificado de resultados académicos que acredite que se han completado diez cursos.

Dans le cadre d'une deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire, il a été mis en place un programme de développement du jeune enfant qui vise à préparer les enfants à intégrer la première classe du premier degré et à améliorer le milieu scolaire.
En el marco del programa de educación básica y primaria(II), se inició un programa de desarrollo de la primera infancia destinado a preparar a los niños para cursar el primer grado y a mejorar el entorno de las aulas.

Il a donc été mis au point un programme de développement du jeune enfant et il est prévu au titre de la deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire de créer 5 700 centres d'accueil du jeune enfant dans le pays.
Se ha elaborado un plan de estudios para el desarrollo del niño en la primera infancia, y el Programa de educación básica y primaria(II) tiene como objetivo crear 5.700 centros en todo el país.

Dans le cadre du programme d'éducation de base pour tous, des fonds spéciaux ont été octroyés aux États pour leur permettre de construire des salles de classe supplémentaires et rénover les salles existantes afin de créer un cadre d'apprentissage adéquat pour les enfants.
En el marco del programa de educación básica universal se proporcionaron fondos de operaciones especiales a los estados, destinados a construir nuevas aulas y renovar las existentes, a fin de que los niños dispusieran de espacios de aprendizaje adecuados.

En ce qui concerne les langues parlées et enseignées dans les écoles, le Ministère de l'éducation, dans le cadre du Programme d'éducation de base pour les jeunes et les adultes, travaille sur les contenus destinés à la population analphabète hispanophone et à la population analphabète parlant le kichwa.
Sobre los idiomas hablados y enseñados en las escuelas, el Ministerio de Educación y su Programa de Educación Básica de Jóvenes y Adultos trabaja en estos contenidos para la población analfabeta hispana y para la población analfabeta kichwa hablante.

La structure du programme d'éducation de base de l'Office comprend un cycle primaire élémentaire de six ans et un cycle primaire supérieur de trois ou quatre ans, en fonction du système appliqué par les autorités locales si possible.
El programa de educación básica del Organismo consiste en un ciclo de enseñanza básica de seis años de duración y otro de enseñanza preparatoria de tres o cuatro años, que, en la medida posible, refleja la estructura de los sistemas educativos de los países de acogida.

Comme l'Indonésie dispense une éducation de base de six ans avec un taux brut de scolarisation dépassant 100%, elle a décidé d'étendre ce programme à neuf ans, ce qui lui permettra d'atteindre les objectifs du Programme d'éducation de base obligatoire de neuf ans.
Como en Indonesia la tasa bruta de escolaridad(TBE), para los seis años de educación básica, superó el 100%, se tomó la decisión de extender el período del programa a nueve años, lo que permite sincronizarlo con los objetivos del Programa de Educación Básica Obligatoria de Nueve Años.

En matière d'éducation, les assemblées de district sont tenues de veiller à ce que les normes minimales soient respectées et, dans le cadre du programme d'éducation de base libre et obligatoire, d'ici à 2005, toutes les écoles devraient disposer des équipements nécessaires, installés gratuitement.
En materia de educación las asambleas de distrito tienen la obligación de velar por que sean respetadas las normas mínimas y, en el marco del programa de educación básica libre y obligatoria, en el año 2005 todas las escuelas tendrán que disponer de los equipos necesarios, instalados gratuitamente.

La deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire(1999-2004) a renforcé la notion adoptée et est axée sur le développement global de l'enfant à partir de l'intégration à l'établissement préscolaire et du rôle majeur de la communauté et des parents, cette conception devenant prioritaire dans le dixième plan.
Con el Programa de educación básica y primaria(II)(1999-2004) se fortaleció el concepto, centrándose en el desarrollo general del niño, que trasciende el concepto de la educación preescolar, y destacando la función de la comunidad y de los padres, que figura como prioridad en el Décimo Plan.

Le Venezuela a reconnu les efforts faits par le Nigéria pour accorder la plus grande priorité à l'éducation, ce dont témoignent son budget annuel et l'exécution du programme d'éducation de base pour tous, lequel a permis d'augmenter le nombre d'enfants scolarisés et de progresser sur la voie de l'égalité des sexes.
Venezuela se refirió a los esfuerzos realizados para dar la máxima prioridad a la educación, observables en el presupuesto anual y en el Programa de educación básica universal, lo que había aumentado la escolarización y la igualdad entre los géneros.

C'est le cas du Gender Equity Support Program(GESP), qui relève du Programme d'éducation de base du Soudan qui, avec à peine 7% d'enseignantes, a pour but de développer les programmes de formation professionnelle axés sur l'égalité des sexes et de retenir un plus grand nombre d'adolescentes dans l'enseignement secondaire.
Tal es el caso del Gender Equity Support Program(GESP) del Programa de Educación Básica de Sudán, que contando únicamente con un 7% de maestras, se concentró en incrementar los programas de capacitación con perspectiva de género y la participación de las adolescentes en la educación secundaria.

Conformément à un accord de prêt conclu avec la Banque mondiale en juin 1998, un crédit initial de 300 millions de dollars EU a été accordé à la Turquie à l'appui du Programme d'éducation de base(PEB) visant à élargir la portée et améliorer la qualité de l'éducation de base en Turquie.
Conforme a un acuerdo de préstamo celebrado con el Banco Mundial en junio de 1998, se concedió a Turquía un crédito inicial de 300 millones de dólares de los EE.UU. en apoyo del Programa de Educación Básica, destinado a ampliar el alcance y mejorar la calidad de la educación básica en Turquía.

Entre 2007 et 2009, 37 861 337 dollars des États-Unis ont été dépensés, dont 10 035 822 au titre du programme d'éducation de base, 12 416 380 dans le domaine de la survie de l'enfant, 6 394 554 dans le domaine de la protection de l'enfance et 2 827 213 dans le domaine d'intervention concernant la mobilisation et les partenariats pour les droits de l'enfant.
Entre 2007 y 2009, se utilizó un total de 37.861.337 dólares, de los cuales 10.035.822 dólares se asignaron al programa de educación básica, 12.416.380 dólares a la supervivencia del niño, 6.394.554 dólares a la protección del niño y 2.827.213 dólares a la esfera de la promoción de políticas y asociaciones en favor de los derechos del niño.

Un grand nombre d'instances créées au sein des établissements scolaires ont permis de plaider l'intérêt supérieur de l'enfant dans le cadre du système scolaire, de sorte que la petite enfance fait désormais partie intégrante de la deuxième version du programme d'éducation de base et d'enseignement primaire. Il est également donné aux parents une orientation tendant à relever le niveau de sensibilisation de la communauté et favoriser la création de centres de développement du jeune enfant.
Muchos foros sobre los derechos de el niño que se han organizado en las escuelas han desempeñado una función de defensa de el interés superior de el niño en el sistema escolar, donde la primera infancia constituye ahora parte integrante de el Programa de educación básica y primaria( II). También se está impartiendo orientación a los padres con miras a aumentar la toma de conciencia en la comunidad y apoyar los centros de desarrollo de la primera infancia.

Elle est chargée de la gestion de toutes les activités liées à la mise en œuvre du quatrième Programme d'éducation de base du Ministère de l'éducation et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
La Dependencia tiene a su cargo la administración de todas las actividades relacionadas con la ejecución del Cuatro Programa de Educación Básica del Ministerio de Educación/Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento BIRF.

On espère que la situation s'améliorera avec la pleine application de la politique d'éducation du Gouvernement et la mise en place de son programme d'éducation de base pour tous.
Se abrigan esperanzas de poder luchar contra las tendencias negativas con la aplicación plena de la política educativa del Gobierno, encaminada a fomentar la educación femenina mediante la ejecución del programa de educación básica universal.

Ces ressources ont servi à financer l'amélioration de la qualité de l'enseignement primaire et de l'accès à cet enseignement dans le cadre du quatrième Programme d'éducation de base, ainsi que l'aide à la réforme du secteur postal.
Estos recursos se utilizaron para financiar actividades encaminadas a aumentar la calidad de la enseñanza primaria y el acceso a ésta con arreglo al Cuarto Programa de Educación Básica, y apoyar las reformas en el sector de correos.

Comment utiliser "du programme d'éducation de base" dans une phrase

Le lancement du Programme d éducation de base en Afrique (BEAP) à l Ile Maurice: l EPPE comme point d entrd.

1 Le lancement du Programme d éducation de base en Afrique (BEAP) à l Ile Maurice: l EPPE comme point d entrd entrée UNESCO Ile Maurice, mars 2010