Exemples d'utilisation de Dubudget en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces deux domaines représententensemble presque 80% dubudget de l'année 2005.
Estos dos ámbitos representanjuntos casi un 80% del presupuesto Cette opération du point de vue dubudget communautaire est comptabilisée comme«recette négative».
Esta operación desde el punto de vista del presupuesto comunitario se contabiliza como«ingreso negativo».D'une part,l'engagement global sert la discipline dans l'exécution dubudget.
Por una parte, el compromiso globalfavorece la disciplina en la ejecución del presupuesto.Ce comité estprésidé par le commissaire responsable dubudget, le responsable du service d'audit interne assurant la viceprésidence.
Este Comité estápresidido por el comisario responsable de Presupuestos, correspondiendo la vicepresidencia alresponsable del servicio Les prélèvements CECA sontaffectés au financement des dépenses dubudget opérationnel.
Las exacciones CECA sedestinan a la financiación de los gastos delpresupuesto operativo.
Un financement aété accordé dans le cadre dubudget de l'UE pour soutenir les travaux de l'équipe préparatoire chargée de la mise en place de la CPI aux Pays-Bas.
Se ha brindado financiación, con cargo al presupuesto de la UE, para apoyar el trabajo del equipo inicial para la creación de la CPI en los Países Bajos.Dans les deux cas,les dépenses administratives sont à la charge dubudget des Communautés européennes.
En ambos casos,los gastos administrativos corren a cargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.Cette décision intervient, pour un exercice donné, aucoursde la procédure budgétaire correspondante ou en cours d'exécution dubudget.
Esta decisión se adopta, en un ejercicio determinado,durante el procedimiento presupuestario correspondiente odurante la ejecución del presupuesto.Le Comité économique etsocial a déjà réservé des fonds dans ce but etune partie dubudget 2002 du Parlement européen a été consacrée à la miseen œuvre du système au sein même de l'institution.
El Comité Económico y Social ya ha asignado fondos para este propósito, y el Parlamento Europeoha comprometido parte de su presupuesto La Commission soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l'exerciceécoulé afférents aux opérations dubudget.
La Comisión presentará cada año al Consejo y al Parlamento Europeolas cuentas Il a ajouté que Jérusalem-Est était au sommet de la liste des priorités du gouvernement palestinien etqu'une partie dubudget de l'État était allouée à la ville Radio Voix de la Palestine, 16 juin 2013.
Además agregó que Jerusalén Este está a la cabeza de las prioridades La correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uniest inscrite au budget dans le chapitre 15 del'état général des recettes dubudget de l'UE.
La corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido se consigna en el capítulo 15 delestado general de ingresos delpresupuesto de la UE.À la demande du Parlementeuropéen, un chapitre dubudget de l'UE a été spécifiquement créé en 1994 pourtraiter de la promotion des droits de l'homme, en particulier par l'intermédiaire des ONG.
A petición del Parlamento Europeo,en 1994 se incluyóen el presupuesto de 
Les programmesd'échange dans le domaine de l'éducation et de la formationreprésentent moins de 2% dubudget et remportent néanmoins un vif succès.
Los programas de intercambio educativoy de formación consumen menosdel 2% del presupuesto, pero tienen un gran éxito.Le résultat est inscrit au budget à l'occasion dubudget rectificatif et/ou supplémentaire lors duquel il est procédé àl'ajustement correspondant du solde de l'exercice précédent et des versements des États membres.
El resultado La procédure budgétaire fixée dans le traité instituant la Communauté européenne s'applique auxdépenses qui sont à la charge dubudget des Communautés européennes.
El procedimiento presupuestario establecido en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se aplicará a losgastos que corran acargo del presupuesto de las Comunidades Europeas.Les perspectives financières ne tiennentpas compte des lignes dubudget qui sont financées par des recettes affectées au sens de l'article 4 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au.
Las perspectivas financieras no tienenen cuenta las líneas delpresupuesto que se financian mediante ingresos asignados según lodispuesto en el artículo 4 del Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1997, aplicable al presupuesto general de las Comuni.En vertu du règlement financier, la Commission est tenue d'établir, pour le 14mai de chaque année,un compte de gestion consolidé dubudget général de la Communauté de l'exercice précédent.
En virtud En outre, deuxprogrammes régionaux pluriannuels(2001-2004)ontété mis en œuvre en 2001(17,5millions d'euros dubudget 2000); ils ont pour objectif de contribuer à lapromotion des droits de l'homme et des libertésfondamentales dans les pays de la Communautéandine et de l'Amérique centrale.
Además, en 2001 se pusieronen marcha dosprogramas regionales(17,5 millones de euros delpresupuesto de 2000) plurianuales(2001-2004), quetienen por objetivo contribuir a la promoción de losderechos humanos y las libertades fundamentales enlos países de la Comunidad Andina y de Américacentral.La Commission met par ailleurs en évidence la diminution en 2001 du nombre decas d'irrégularités signalés par les Étatsmembres dans les divers secteurs dubudget, ainsi que la baisse des montants globaux en cause.
Por otra parte la Comisio'n puso de relieve la disminucio'n en 2001 Au cours de ce trilogue, les institutions ontégalement un échange devues sur l'état de l'exécution dubudget en cours, en vue de la discussion sur le virement global ou d'un budget rectificatif et supplémentaire éventuel.
Durante dicho diálogoa tres bandas, las instituciones procederán también a un intercambio depareceres sobre el estado de ejecución del presupuesto en curso con vistas al debate sobre la transferenciaglobal o de un eventual Au sein des trilogues, les délégations des institutions sontconduites respectivement par le président du Conseil«Budget», le président de la commission des budgets du Parlement européen etle membre de la Commission en charge dubudget.
En dichos diálogos a tres bandas, las delegaciones de las instituciones estarán presididas respectivamente por el Presidente Il s'agit d'une règle de bonne gestion(l'engagement budgétaire, c'est-à-dire la décision de l'ordonnateur demettre une dépense à charge dubudget, doit précéder l'engagement juridique, c'est-à-dire l'acte quiengage, tel que le contrat, l'institution à l'égard des tiers) et non d'unedéfinition.
Se trata de una norma de buena gestión el compromiso presupuestario, es decir, la decisión del ordenador deefectuar un gasto a cargo delpresupuesto debe ir precedida de un compromiso jurídico, acto éste que.Ces mesures sont exécutées conformément à l'article 53,paragraphe 2, du règlement(CE, Euratom) n° 1605/2002 et àtoute autre disposition pertinente dudit règlement et de sesmodalités d'exécutionapplicables à ce mode d'exécution dubudget général de l'Union européenne.
Estas medidas se realizarán de conformidad con el artículo 53,apartado 2, del Reglamento(CE, Euratom) n° 1605/2002, asícomo con otras disposiciones pertinentes de ese Reglamento ycon sus disposiciones de aplicación aplicables a estaforma deejecución del presupuesto general de la Unión Europea.L'objectif étant d'achever la procédure aussitôt que possible, la premièresolution n'a jamais prévalu sauf dans le castrès particulier du rejet dubudget rectificatif n°1 de 1982 où la procédure a été relancée par la Commission, qui a présenté le BRS n°1 de 1983.
Puesto que el objetivo pretendido es finalizar el procedimiento lo antesposible, la primera solución no ha prevalecido nunca salvo en el casomuyespecial de rechazo del presupuesto rectificativo nº1 de 1982 enque el procedimiento fue iniciado de nuevo por la Comisión, quepresentó el PRS nº1 de 1983.faire en sorte que le déficit des administrations publiques atteigne 0,8% du PIB en 2001comme prévu dans le programme de stabilité actualisé de 2000; veiller,lors de l'élaboration dubudget de 2002, à ce que la réduction du déficit se poursuive de manière à atteindre en 2003l'objectif à moyen terme d'équilibre budgétaire, grâce à la réalisation d'excédents primairesélevés comme le prévoit le programme;
Alcanzar un déficit de las administraciones públicas de 0,8% del PIB en 2001, según loprevisto en el programa de estabilidad actualizado en el 2000; garantizar, a la hora de elaborarlos presupuestos para 2002, el cumplimiento del proceso continuo de reducción del déficit afin de alcanzar el objetivo a medio plazo de un presupuesto equilibrado en 2003, garantizandolos altos niveles de superávit primario previstos en el programa;Toujours en 2005, la situation financière stable de l'Office a permis au comité budgétaire dedécider de la constitution d'un fonds de réserve,entre autres afin d'accroître la transparence dubudget et, conformément aux lignes directrices pour la gestion de ce fonds, d'y incorporer lesexcédents constatés jusqu'en 2003.
En 2005, además, la estabilidad financiera de la OAMI permitió al Comité Presupuestario, convistas en particular afomentar la transparencia del presupuesto, constituir un fondo de reservay, con arreglo a las directrices de administración de este fondo, consignar en él los superávitregistrados hasta 2003.Ces résultats furent obtenus malgré la persistancede certains problèmes d'organisation: la croissance du personnel était très lente(en 1984,l'organigramme du Centre se composait de42 personnes),alors que l'augmentation dubudget semblait à peine suffisante pour faire face à l'inflation dans la CEE: en 1983,la dotation financière était de 4 210 000 écus, en 1984 de 4 560 000 Cedefop, 1985a.
Estos resultados se habían conseguido a pesar de la subsistencia de algunosproblemas de naturaleza organizativa: el personal crecía con ritmo lento( en 1984 elorganigrama de el Centro se componía de tansólo 42 personas),y los mayores presupuestos apenas parecían suficientes paraafrontar la espiral inflacionaria de la CEE: en 1983 los recursos financieros habían sido de 4 210 000 ECU, y en 1984 de 4 560000 ECU Cedefop, 1985 a.
