Que Veut Dire DURABLE AU PROBLÈME DE LA DETTE EXTÉRIEURE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• duradera al problema de la deuda externa
• duradera del problema de la deuda externa
• duradera para los problemas de la deuda externa

Exemples d'utilisation de Durable au problème de la dette extérieure en Français et leurs traductions en Espagnol

Et durable au problème de la dette extérieure.
Y duradera del problema de la deuda externa.

Réaffirmant également qu'il faut d'urgence apporter une solution globale, efficace, équitable et durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.
Reafirmando además la necesidad urgente de dar una solución general, eficaz, equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Une solution durable au problème de la dette extérieure doit être trouvée, qui englobe les pays en développement, dont les pays à revenu intermédiaire, non concernés par les initiatives antérieures.
Debe hallarse una solución duradera al problema de la deuda externa que abarque a los países en desarrollo, incluidos los países de ingresos medianos, que han quedado al margen del alcance de iniciativas anteriores.

Il est urgent d'adopter des mesures favorisant l'action dans ce domaine afin d'éviter une nouvelle crise de la dette et de promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure.
Existe una urgente necesidad de aprobar medidas proactivas para evitar una nueva crisis de la deuda y promover una solución integral y duradera al problema de la deuda externa.

Il est évident que nous avons besoin d'une solution globale et durable au problème de la dette extérieure, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un mécanisme de règlement de la dette..
Obviamente, necesitamos una solución amplia y duradera del problema de la deuda externa, sobre todo con respecto al establecimiento de un mecanismo de renegociación de la deuda.

Ils soulignent que la communauté internationale, et notamment les institutions financières et les pays développés, doivent engager une action concertée afin de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure.
Insistieron en la necesidad de una acción concertada de la comunidad internacional, con inclusión de las instituciones financieras internacionales y los países desarrollados, para hallar una solución duradera al problema de la deuda exterior.

Le projet de résolution souligne l'importance de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure, en particulier pour les pays pauvres très endettés d'Afrique.
En la resolución se subraya la necesidad de hallar una solución duradera al problema africano de la deuda externa, sobre todo para los países pobres muy endeudados de África.

Cela contribuerait notamment à accroître les flux de technologie vers les pays en développement, à renforcer la cohérence des politiques commerciales et financières internationales et à trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.
Entre otras cosas, ello contribuiría a aumentar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo, a fortalecer la coherencia del comercio internacional y las políticas financieras y a dar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Faisant valoir qu'il importe de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement de façon à dégager les ressources nécessaires au financement de leurs activités de développement.
Insistiendo en la importancia de encontrar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, con el fin de liberar recursos para la financiación de sus actividades de desarrollo.

La Malaisie espère que des mesures efficaces seront prises rapidement à cet effet et qu'elles tiendront compte des décisions adoptées à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale afin de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.
Malasia abriga la esperanza de que se adopten de inmediato medidas eficaces que tengan en cuenta las decisiones adoptadas en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en lo que concierne a la necesidad de encontrar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, qui repose notamment sur l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, dans l'esprit de l'Initiative en faveur pays pauvres très endettés;
Promover una solución amplia y duradera a los problemas de la deuda externa de los países de África, entre otras cosas, mediante la cancelación del 100% de la deuda multilateral, en consonancia con la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Les pays développés et les institutions financières internationales doivent donc absolument adopter des mesures efficaces et équitables pour apporter une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement, notamment par l'annulation de la dette et l'augmentation des flux d'aide concessionnelle vers ces pays.
Los países desarrollados y las instituciones financieras internacionales deberían adoptar medidas eficaces y equitativas, y una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, especialmente mediante su cancelación y el aumento de las corrientes financieras concesionales para esos países.

Souligne la nécessité d'une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, conformément à la récente proposition des pays du G8 concernant les pays pauvres très endettés;
Subraya la necesidad de encontrar una solución amplia y duradera para los problemas relacionados con la deuda externa de los países de África, entre otras cosas mediante la cancelación del 100% de la deuda multilateral, en consonancia con la reciente propuesta del Grupo de los Ocho para los países pobres muy endeudados;

Engager les pays développés à adopter, compte tenu des dispositions de la résolution 49/94 de l'Assemblée générale, de nouvelles mesures visant à trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement, en prenant acte, notamment, des récentes décisions du Club de Paris;
Instar a los países en desarrollo a que, teniendo plenamente en cuenta las disposiciones de la resolución 49/94 de la Asamblea General relativas a tomar nuevas medidas pertinentes hacia una solución duradera del problema de la deuda externa de los países en desarrollo, tomen nota, entre otras cosas, de las decisiones adoptadas recientemente por el Club de París;

Trouver une solution efficace, orientée vers le développement durable au problème de la dette extérieure des pays en développement, entre autres, en la réduisant ou en l'annulant, contribuerait incontestablement à libérer des ressources qui pourraient être investies dans le développement social.
El logro de una solución duradera, eficaz y orientada al desarrollo del problema de la deuda externa de los países en desarrollo mediante, entre otras cosas, la reducción y la cancelación de la deuda, sin duda contribuiría a liberar recursos para invertirlos en el desarrollo social.

Tout traitement global de cette question suppose, à priori, des négociations intergouvernementales et multilatérales auxquelles participent les gouvernements des pays créditeurs et des pays débiteurs dont l'objet serait d'élaborer un accord international à caractère exécutoire définissant les grandes lignes d'une solution équitable et durable au problème de la dette extérieure.
A priori, todo acuerdo mundial sobre la cuestión presupone negociaciones intergubernamentales y multilaterales, en las que participarán los gobiernos acreedores y los gobiernos deudores y cuyo objetivo consistirá en elaborar un acuerdo internacional vinculante en el que se definirán las grandes líneas de una solución duradera y equitativa al problema de la deuda externa.

Il importe aussi d'accroître la coopération internationale pour trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement, ce qui contribuerait à renforcer l'économie mondiale et à promouvoir la croissance et le développement durable de ces pays.
Es importante también aumentar la cooperación internacional para dar una solución duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo, que podría contribuir al fortalecimiento de la economía mundial y al crecimiento económico y el desarrollo sostenible de esos países.

Notant également que, en raison des progrès inégaux enregistrés dans le contexte de l'évolution de la stratégie internationale de la dette, il est nécessaire d'aller de l'avant, notamment en prenant des mesures nouvelles et concrètes et en adoptant des approches novatrices, pour apporter une solution globale, efficace, équitable et durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.
Advirtiendo además que debido a lo irregular de la evolución de la estrategia internacional de la deuda, es preciso lograr nuevos avances, entre ellos la adopción de nuevas medidas concretas y enfoques innovadores, para contribuir a la búsqueda de una solución amplia, eficaz, equitativa y duradera del problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Souligne qu'il importe au plus haut point de trouver rapidement une solution efficace, globale et durable au problème de la dette extérieure des pays en développement, car les mesures de financement et d'allégement de la dette peuvent contribuer à la croissance économique et au développement et à l'autonomisation des femmes;
Pone de relieve la importancia especial de encontrar una solución oportuna, efectiva, amplia y duradera para los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo, ya que la financiación y el alivio de la deuda pueden contribuir al crecimiento económico y al desarrollo y el empoderamiento de la mujer;

Nous affirmons que les objectifs de développement ne peuvent être atteints que dans un climat international propice reposant sur les priorités de développement légitimes des pays en développement, de manière à résoudre les problèmes fondamentaux posés par le financement du développement, la mondialisation, l'accès aux marchés d'exportation qui intéressent ces pays et la recherche d'une solution globale et durable au problème de la dette extérieure qui paralyse les pays africains.
Afirmamos que la consecución de esos objetivos de desarrollo depende de que exista un entorno internacional propicio basado en las legítimas prioridades de los países en desarrollo, que aborde cuestiones fundamentales como la financiación para el desarrollo, la mundialización y el acceso a los mercados en los sectores de exportación que interesan a dichos países, ofreciendo así una solución general y duradera a sus gravísimos problemas de deuda externa.

Cet accord devrait constituer un signal important pour la reprise du dialogue macroéconomique. Ce nouveau cadre devrait aussi permettre à la République démocratique du Congo de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure, notamment par la préparation d'un programme devant lui permettre de bénéficier de l'initiative des pays pauvres lourdement endettés.
Este acuerdo deberá constituir una importante señal para la reanudación de el diálogo macroeconómico. Este nuevo marco deberá permitir también que la República Democrática de el Congo encuentre una solución duradera a el problema de la deuda externa, especialmente mediante la preparación de un programa que le permita aprovechar la iniciativa para la reducción en la deuda de los países pobres muy endeudados.

La Stratégie souligne qu'une solution rapide et durable au problème de la dette extérieure est une condition essentielle à la relance du développement dans bien des pays en développement(par. 26) et appelle la mise en oeuvre généralisée des initiatives et mesures récentes destinées à réduire l'encours et le service de la dette des pays en développement.
La Estrategia recalca la necesidad de que se dé cuanto antes una solución duradera a los problemas de el endeudamiento externo como condición necesaria para la reactivación de el desarrollo en muchos países en desarrollo( párr. 26) e insta a la amplia puesta en práctica de iniciativas recientes y a que se apliquen medidas para disminuir el volumen y el servicio de la deuda de los países en desarrollo párr. 27.

Les ministres ont pris acte des initiatives les plus récentes en vue de résoudre le problème de l'endettement des pays pauvres très endettés, mais ils ont souligné la nécessité de trouver une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement à revenu intermédiaire, qui compromettait gravement les efforts que ces pays accomplissaient pour parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable..
Si bien tomaron nota de las iniciativas más recientes para solucionar el endeudamiento de los países pobres muy endeudados, los Ministros destacaron la necesidad de una solución perdurable de los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo de ingresos medianos, problemas que estaban socavando gravemente los esfuerzos de esos países por lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Demande une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation ou la restructuration, le cas échéant, de la dette des pays africains fortement endettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont l'endettement est excessif, au cas par cas, et souligne l'importance de la viabilité de la dette;.
Pide que se encuentre una solución integral y sostenible a los problemas de la deuda externa de los países de África, incluso mediante la cancelación o reestructuración, según proceda y caso por caso, de la deuda de los países africanos muy endeudados que no forman parte de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y cuya deuda sea insostenible, y pone de relieve la importancia de la sostenibilidad de la deuda;.

Cuba rappelle que les États doivent respecter les engagements pris dans le domaine du développement, soulignant la nécessité pour les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fixer des échéances à l'allocation d'une aide publique au développement de 0,7% du produit national brut, comme cela a été convenu au niveau international, et réaffirme la nécessité de trouver une solution efficace, globale, juste et durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.
Cuba recalca que los Estados deben cumplir los compromisos adquiridos en materia de desarrollo, haciendo hincapié en la necesidad de que los países desarrollados que aún no lo hayan hecho establezcan plazos para la prestación de la asistencia oficial para el desarrollo, acordada a nivel internacional, de el 0,7% de el producto nacional bruto de los países donantes, y reitera la necesidad de encontrar una solución eficaz, amplia, equitativa y duradera para los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo.

Promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, dans l'esprit de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ainsi qu'une réduction substantielle et l'annulation de la dette des pays en développement à revenu faible et intermédiaire très endettés non éligibles à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
Promover una solución amplia y duradera a los problemas de los países de África relacionados con la deuda externa, entre otras cosas, mediante la cancelación de el 100% de la deuda multilateral, en consonancia con la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, y una reducción considerable o la cancelación de la deuda de los países en desarrollo de ingresos medios y bajos muy endeudados que no están comprendidos en dicha Iniciativa.

Une série d'instruments internationaux, de déclarations et de résolutions adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme, les organes directeurs d'institutions et d'organismes des Nations Unies, des conférences et sommets internationaux, ainsi que des rapports du Secrétaire général énoncent des directives et principes pouvant servir de fondements à la conduite d'un dialogue politique visant à trouver une solution équitable et durable au problème de la dette extérieure des pays en développement.
En diversos instrumentos internacionales, declaraciones y resoluciones aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Derechos Humanos, los órganos rectores de organismos y órganos de las Naciones Unidas y en conferencias internacionales y reuniones en la cumbre, así como en informes de el Secretario General, hay directrices y principios en que podría basar se un diálogo político con miras a encontrar una solución duradera y equitativa a el problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Dans le document final du Sommet de 2005, la communauté internationale s'est également engagée à promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment en annulant 100% de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés(PPTE), conformément à la proposition du G-8, et en allégeant de manière sensible, au cas par cas, la dette des pays africains pauvres très endettés qui ne font pas partie des PPTE et dont l'endettement n'est pas viable.
En el Documento Final de la cumbre de 2005, la comunidad internacional también se comprometió a promover una solución general y duradera para el problema de la deuda externa de los países africanos, incluso mediante la cancelación de el 100% de la deuda multilateral de los países pobres muy endeudados, con arreglo a la propuesta de el Grupo de los Ocho y, según el caso de que se trate, una reducción considerable de la deuda de los países africanos que no están muy endeudados que soportan deudas insostenibles.

Le Groupe des 77 et la Chine sont convaincus que la communauté internationale doit prendre toutes les mesures nécessaires, notamment en ce qui concerne l'appui aux pays en développement pour les aider dans leurs réformes structurelles et macroéconomiques, l'investissement étranger direct, l'augmentation de l'aide publique au développement, la recherche d'une solution durable au problème de la dette extérieure, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités et la diffusion du savoir et de la technologie.
El Grupo de los 77 y China tiene el convencimiento de que la comunidad internacional debe adoptar todas las medidas necesarias, en particular en lo que se refiere a el apoyo a los países en desarrollo para ayudar les en sus reformas estructurales y macroeconómicas, las inversiones extranjeras directas, el aumento de la asistencia pública para el desarrollo, la búsqueda de una solución duradera a el problema de la deuda externa, el acceso a los mercados, el reforzamiento de las capacidades y la difusión de el saber y de la tecnología.

Nous estimons que la création d'un groupe de travail chargé d'examiner la relation entre le commerce, la dette et les marchés financiers, en vue d'une solution durable au problème de la dette extérieure des pays en développement, tout comme la mise en place d'un autre groupe chargé d'étudier les rapports entre le commerce et le transfert de technologie et de formuler des recommandations pertinentes pour accroître ledit transfert vers les pays en développement.
Apreciamos de particular interés para los países en desarrollo el establecimiento de un grupo de trabajo para examinar la relación entre comercio, deuda y finanzas, a fin de apoyar la solución duradera a el problema de el endeudamiento externo de los países en desarrollo y otro grupocon vista a estudiar los vínculos entre comercio y transferencia de tecnología con el propósito de presentar las recomendaciones pertinentes para incrementar las corrientes de tecnología hacia los países en desarrollo.