Exemples d'utilisation de Durangaldea en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il informe sur les endroits d'intérêt, le logement, le transport,la culture de Durango, Durangaldea et Euskadi.
Se informa sobre los lugares de interés, alojamiento, transporte,cultura… de Durango, Durangaldea y Euskadi.Sa localisation, juste sous les falaises du Durangaldea, lui confère un caractère paysager particulier.
Esta ubicación, justo debajo de la mole de las peñas del duranguesado, le da unas características paisajísticas sobresalientes.Le sud de la rivière Ibaizabal est occupé par une zone de petites collines quiannoncent les alignements calcaires du Durangaldea.
Al sur del río Ibaizábal ocupa una zona de pequeñas colinas que preludian lasalineaciones calizas del Duranguesado.Garai est situé dans les flancs de la montagne Oiz,dans la comarque du Durangaldea sur le territoire historique de Biscaye.
Garay está situado en las faldas del monte Oiz,en la comarca del Duranguesado del territorio histórico de Vizcaya.Il fait partie d'une grande masse calcaire qui s'étend d'est en ouest etse prolonge par les montagnes du Durangaldea.
Forma parte de una gran masa caliza que se extiende de este a oeste y parece formar parte de lalínea de los montes del Duranguesado.
On traduit aussi
Durangaldea ou Merindad de Durango, avec ses assemblées qui se réunissaient à Guerendiaga(Abadiano) également avec sa propre Juridiction jusqu'en 1876.
Duranguesado o Merindad de Durango, con sus Juntas, que se reunián en Guerediaga(Abadiano) y también con fuero propio; hasta 1876.Après la guerre civile, avec la mode balnéaire déjà passée, s'ajoute l'industrialisation du pays et dela comarque du Durangaldea.
Después de la Guerra Civil, con la moda balnearia ya pasada, se suma a la industrialización del país yde la comarca del Duranguesado.C'est le second sommet du massif d'Anboto oumontagnes du Durangaldea, aussi connues comme« la petite Suisse», qui font partie du parc naturel d'Urkiola.
Es la segunda cima de la Sierra de Amboto omontes del Duranguesado, conocidos también como"La pequeña Suiza", que forman parte del Parque Natural de Urkiola.Elle se situe au sud de la province, limitée au sud par l'Alava et au nord par les comarques des Enkarterri,Gran Bilbao et Durangaldea.
Situado en el sur de la provincia, limita al sur con Álava y al norte con las comarcas de Las Encartaciones,Gran Bilbao y Duranguesado.Face à la falaise impressionnante des montagnes du Durangaldea, avec l'Anboto comme point culminant, se trouvent l'Oiz(1 026 m), dont le flanc sud est occupée par la municipalité.
Frente a la impresionante pared de los montes del Duranguesado, con Anboto como máxima cota, se alza el Oiz(1.026 msnm), cuya falda sur está acupada por el municipio.En montant et sur la droite, on voit le défilé d'Atzarte qui s'ouvre et par où passaitl'ancienne route de communication entre le Durangaldea et le plateau.
Según subimos a la derecha vemos como se abre el desfiladero de Atzarte por donde transcurría laantigua ruta de comunicación entre el Duranguesado y la meseta.C'est le plus petit sommet de la famille qui compose la sierra d'Anboto oumontagnes du Durangaldea, également connues comme« la petite Suisse» et qui font partie du parc naturel d'Urkiola.
Es el pico pequeño de la familia que componen la Sierra de Amboto omontes del Duranguesado, conocidos también como"La pequeña Suiza" que forman parte del Parque Natural de Urkiola.Le service d'autobus de la province, BizkaiBus, et l'entreprise de chemins de fer Euskotren,relient la commune avec Bilbao et avec la comarque de Durangaldea.
El servicio de autobuses de la provincia, BizkaiBus, y la empresa de ferrocarriles Euskotren,comunican el municipio con Bilbao y con la comarca de Duranguesado.Avec ses 1 220 mètres de hauteur, il est le second sommet de la chaîne d'Anboto oumontagnes du Durangaldea, également connue comme« la petite Suisse», et fait partie du parc naturel d'Urkiola.
Con sus 1.220 m de altura es la segunda cumbre de la sierra del Amboto omontes del duranguesado, conocidos como"la pequeña Suiza", que forman parte del Parque Natural de Urkiola.Bien que dans le territoire municipal on n'ait pas trouvé des restes préhistoriques, il y en a eu dans les localités proches commeEibar et le Durangaldea.
Aunque Située dans le centre du territoire historique de la Biscaye etla partie la plus orientale de la comarque du Durangaldea, elle se trouve dans la vallée de la rivière Ibaizabal.
Situada en el centro del territorio histórico de Vizcayay la parte más oriental de la comarca del Duranguesado está ubicada en el valle del río Ibaizábal.L'elizate d'Arratzola est un quartier de la commune biscaïenne d'Atxondo depuis 1962, situé dans la Communauté autonome basque(Espagne),et fait partie de la comarque du Durangaldea.
La anteiglesia de Arrazola es desde 1962 un barrio del municipio vizcaíno de Achondo, en el País Vasco(España),y forma parte de la comarca del Duranguesado.En 1200, le roi castillan AlphonseVIII acquiert le contrôle du Durangaldea et intègre cette partie au Guipuscoa, tandis que le reste est cédé au Seigneur de Biscaye cadeau de Diego López de Haro.
El año 1200 el rey castellano Alfonso VIIIadquiere el control del Duranguesado e integra esta parte en Guipúzcoa, mientras que el resto lo cede al Señor de Vizcaya don Diego López de Haro.Les industries qui sont situées ici sont intimement liées avec toutl'environnement industriel de la comarque de Durangaldea ainsi que de Debagoiena et de Debabarrena.
Las industrias ubicadas aquí están relacionadas íntimamente con todo el entornoindustrial de la comarca del Duranguesado, así como del Alto y Bajo Deva.Bien qu'il soit politiquement encadré dans le Durangaldea, elle appartient géographiquement au Debabarrena avec Mallabia et Zaldibar(cette dernière dans ses quartiers du versant de l'Ego), ce qui fait que pour certains il soit encadré dans cette comarque Mancomunidad.
Aunque políticamente se encuadra en el Duranguesado, geográficamente pertenece al Bajo Deba junto con Mallabia y Zaldibar(esta última en sus barrios de la vertiente del Ego), lo que hace que para algunos temas se encuadre en esa comarca Mancomunidad de bajo Deba.Son sommet, avec plusieurs pics qui lui donnent un aspect de montagne,fait partie de l'ensemble paysager des montagnes du Durangaldea, bien qu'il soit un peu séparé de ceux-ci.
Su cumbre, con varios picos que le dan una apariencia de sierra, forma parte del conjuntopaisajístico de los montes del duranguesado, aunque esta un poco separado de ellos.EuskoTren offre ses services dans les lignes 1D entre Bilbao etErmua en passant par le Durangaldea, 3 entre Bilbao et Bermeo en passant par Busturialdea, 4 entre Bilbao et Lezama par la Vallée d'Asua et 5 avec son service de funiculaire entre Larreineta et Escontrilla, dans le Trapagaran.
Euskotren Trena ofrece sus servicios en las líneas 1D entre Bilbao yErmua pasando por el Duranguesado, la línea 3 entre Bilbao y Bermeo pasando por Busturialdea, la línea 4 entre Bilbao y Lezama por el Valle de Asúa y la línea 5 con su servicio de funicular entre Larreineta y Escontrilla, en el Valle de Trápaga.Le massif d'Aramotz, ou de Legarmendi, est un ensemble montagneux biscaïen quisépare les régions d'Arratia et du Durangaldea au Pays basque dans le Nord de l'Espagne.
La sierra de Aramotz, anteriormente denominada de Legarmendi, es un conjunto montañoso vizcaíno quesepara las comarcas de Arratia y del Duranguesado en el País Vasco en el norte de España.Pendant un certain temps, cette partie de la vallée de Deba a appartenu au royaume de Pampelune Nájera(celui qui sera plus tard le royaume de Navarre)comme une partie de celui Durangaldea.
Durante algún tiempo, esta parte del valle del Deva perteneció al reino de Pamplona-Nájera(el que posteriormente sería el reino de Navarra)como parte del Duranguesado.Elle limitée au sud avec la comarque de l'Debagoiena,à l'est avec les comarques biscaïennes de Lea-Artibai et le Durangaldea et à l'ouest avec la comarque d'Urola Kosta, au nord elle est baignée par la mer Cantabrique.
Limita al sur con la comarca del Duranguesado, al este con las comarca guipuzcoana del Bajo Deva y al oeste con la comarca de Busturialdea, al norte está bañada por el mar Cantábrico.Des exemples isolés de houx et d'arbustes comme les bruyères et myrtille, jalonnent le chemin, qui parfois décharné, montre les entrailles d'un sous-sol de pierre de grès,en franc contraste avec les calcaires des montagnes du Durangaldea.
Ejemplares aislados de pequeños acebos, y arbustos como brezos y argomas, jalonan el camino, que a veces descarnado, muestra las entrañas de un subsuelo de piedra arenisca, enfranco contraste con las moles calizas de los montes del Duranguesado.Jusqu'à il y a quelques années, il y avait une constante diminution de la population versd'autres noyaux industriels du Durangaldea, mais depuis 1977 cette population a augmenté avec l'installation de quelques usines.
Hasta hace pocos años había una constante salida de población hacia otrosnúcleos industriales del Duranguesado, pero desde 1977 ha ido aumentando con la instalación de algunas industrias.Après l'annexion du comté de Castille par Sanche III de Navarre(1029), la Biscaye reste sous l'influence navarraise, jusqu'en l'an 1040, quand Íñigo López, premier seigneur de Biscaye régissait laBiscaye nucléaire sans les Enkarterri ni le Durangaldea.
Tras la anexión de el condado de Castilla por Sancho III de Navarra( 1029), Vizcaya queda bajo la influencia de el Reino de Pamplona; hasta el año 1040, cuando Íñigo López Ezquerra, conde de Vizcaya que gobernaba la Vizcaya nuclear(sin las Encartaciones ni el Duranguesado), en los enfrentamientos entre Castilla y Navarra, se alía a el rey de Castilla, aprovechando para hacer se señor hereditario de Vizcaya.Située dans l'extrémité Sud-Ouest du territoire historique de Biscaye dans la limite avec le Guipuscoa etla partie la plus occidentale de la comarque du Durangaldea, la municipalité se trouve dans la partie supérieure de la vallée de l'Ibaizabal.
Situada en el extremo sureste del territorio histórico de Vizcaya, en el límite conGuipúzcoa y la parte más oriental de la comarca del Duranguesado, está ubicada en la parte alta del valle del Ibaizabal.Dans cet acte on établit définitivement et de façon claire et évidente son lien politique avec le Guipuscoa, bien quel'église soit encore rattachée au Durangaldea et à Calahorra en Biscaye.
En este acto pasa a quedar definitivamente clara y evidente su vinculación política con Guipúzcoa, aunque en lo eclesiásticoseguía unida al Duranguesado y a Calahorra.
