Exemples d'utilisation de Edelman en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Commissaire Edelman.
Monsieur Edelman, étiez-vous dans le personnel comme associé sur l'adoption qui est l'objet de cette action en justice?
Sr. Elderman,¿era usted uno de los asociados que llevaron la adopción que es objeto de este juicio?Tout passe par Edelman.
Todo pasa por Edelman.Le Edelman Trust Barometer indique que la majorité des pays ne font plus confiance à leurs gouvernants.
El Barómetro Je dois tout donner à Edelman.
Yo sólo debo dárselo a Edelman.
Selon le dernier baromètre de confiance Edelman, moins de la moitié de la population mondiale préserve sa confiance aux gouvernements.
Según el último Barómetro Tu aurais dû donner ca à Edelman.
Deberías habérselo dado a Edelman.En 1972, Porter reçoit, avec Gerald Edelman, le prix Nobel de physiologie ou médecine« Pour leurs découvertes concernant la structure chimique d'un anticorps».
En 1972 compartió el Premio Nobel de Fisiología oMedicina con Gerald M. Edelman por la determinacíón de la estructura química exacta de un anticuerpo.Toute la musique est composée par Randy Edelman.
La banda sonora fue compuesta por Randy Edelman.Il y a une société derelations publiques appelée Edelman, ils font chaque année une enquête très intéressante précisément sur la confiance et ce que pensent les gens.
Hay una empresa de relaciones públicas llamada Edelman, hace una encuesta muy interesante cada año, precisamente sobre la confianza y lo que piensa la gente.Elle avance que le mouvement cherche à parvenir à une nouvelle définition de« l'ordre civil»,ce que Lee Edelman attendait de la théorie queer.
Argumenta que el movimiento busca llegar a una nueva definición de“orden civil”,como Lee Edelmen sugirió que debería hacerlo la teoría queer.Pendant quelques semaines, dans les ruines,se sont cachés aussi Marek Edelman et Wacław Gluth-Nowowiejski, publiciste et chroniqueur de l'insurrection de Varsovie.
Durante varias semanas, Marek Edelman y Wacław Gluth-Nowiejski, publicista y cronista del levantamiento de Varsovia, también se escondieron en las ruinas de la ciudad.Le pourcentage de consommateurs dans le monde qui font confiance aux entreprises a chuté de 56% à 53% entre 2011 et2012 Source: Edelman, janvier 2012.
El porcentaje de consumidores a nivel global que confían en que las empresas hacen lo correcto cayó del 56% en 2011 al53% en 2012 Fuente: Edelman, enero 2012.
Le baromètre de confiance Edelman 2018 a suivi cette érosion, montrant une baisse de 30% de la confiance dans le gouvernement au cours de la dernière année aux États-Unis.».
El Barómetro de Confianza Edelman de 2018 ha registrado esta erosión, mostrando una caída de 30 por ciento en la confianza en el Gobierno durante el último año en Estados Unidos.C'est ici que se trouve la bouche d'égout du par laquelle, en mai 1943, quelques dizaines d'insurgés s'échappèrent du ghetto,ainsi que Marek Edelman, l'un des leaders du soulèvement.
En esta calle se encuentra la salida por la cual en mayo del año 1943 lograron escapar del gueto varias decenas de insurgentes;entre ellos Marek Edelman, uno de los líderes del levantamiento.Dans son texte No Future, Edelman s'appuie également sur le concept foucaldien du Biopouvoir en examinant la critiques, par les queers, des systèmes sociaux de reproduction le mariage, la production des enfants.
En su texto No future, Edelman se apoya también sobre el concepto foucaultiano del Bíopoder para examinar la resistencia de los queers a los sistemas sociales de reproducción el matrimonio, la producción de niños.Sur 10 consommateurs en Inde, en Chine, au Mexique et au Brésil s'attendent à ce que les marques donnent une partie de leurs bénéfices pour soutenir une bonne cause.Source: Edelman, novembre 2010.
De cada 10 consumidores en la India, China, México y Brasil esperan de las marcas que donen una parte de sus beneficios para apoyar una buena causa.Fuente: Edelman, noviembre 2010.En août 1994, Edelman avait été recruté par le Ministre portugais des affaires étrangères pour qu'il contribue à sensibiliser l'opinion aux violations des droits de l'homme commises par l'Indonésie dans l'ancienne colonie portugaise du Timor oriental.
En agosto de 1994, Edelman fue contratada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Portugal para que diera mejor a conocer los abusos de los derechos humanos cometidos por Indonesia en la antigua colonia portuguesa de Timor oriental.Dans notre document, Le pouvoir des Employés Ambassadeurs, vous obtiendrez des statistiques convaincantes de la Maison Blanche, Gallup, LinkedIn et Altimeter Group,Social@Oglivy, Edelman et Weber Shandwick.
En este documento, El poder del apoyo de tus empleados, obtendrás estadísticas concluyentes de la Casa Blanca, Gallup, LinkedIn y Altimeter Group,Social@Ogilvy, Edelman y Weber Shandwick.Selon l'indicateur de confiance Edelman de 2010, 68% de la population de Singapour est convaincue que les articles qu'elle lit dans les journaux sont des sources d'information fiables, soit le taux de confiance le plus élevé des pays développés d'Asie, d'Amérique et d'Europe.
El Edelman Trust Barometer de 2010 halló que el 68% de los ciudadanos del país confían en los artículos de prensa como fuentes fidedignas de información, lo cual representa el nivel más elevado entre los países de Asia, América y Europa.À cette occasion, la HautCommissaire a également nommé sept ambassadeurs de bonne volonté de la Conférence mondiale contre le racisme: Tahar Ben Jelloun, Ruben Blades, Vigdis Finnbogadottir, Seamus Heaney, Ravi Shankar,Wole Soyinka et Marian Wright Edelman.
En esa ocasión, la Alta Comisionada nombró a siete embajadores de buena voluntad para la Conferencia Mundial contra el Racismo: Tahar Ben Jelloun, Rubén Blades, Vigdis Finnbogadottir, Seamus Heaney, Ravi Shankar,Wole Soyinka y Marian Wright Edelman.Les membres de ce groupe sont: Belisario Betancur(Colombie), Francis Deng(Soudan),Marian Wright Edelman(Etats-Unis d'Amérique), Devaki Jain(Inde), Julius K. Nyerere(République-Unie de Tanzanie), Lisbet Palme(Suède), Wole Soyinka(Nigéria) et l'Achevêque Desmond Tutu Afrique du Sud.
Los miembros de dicho grupo son: Belisario Betancur(Colombia), Francis Deng(Sudán),Marian Wright Edelman(Estados Unidos), Devaki Jain(India), Julius K. Nyerere(República Unida de Tanzanía), Lisbet Palme(Suecia), Wole Soyinka(Nigeria) y el Arzobispo Desmond Tutu Sudáfrica.Après le début du soulèvement et la mort de Dawid Apfelbaum, Paweł Frenkel et Leon Rodal, il était probablement le dernier commandant du soulèvement au nom de ŻZW et l'un desdeux commandants qui ont survécu la guerre le deuxième commandant c'était Marek Edelman de l'OJC.
Después del inicio de levantamiento y la muerte de Dawid Apfelbaum, Paweł Frenkel y Leon Rodal, fue probablemente el último comandante del levantamiento representando ŻZW y uno de los dos,aparte de Marek Edelman de la Organización Judía de Combate, que sobrevivió a la guerra.Il requiert également des autorités polonaises le rétablissement dans ses fonctions à l'hôpital deLodz du docteur Marek Edelman, commandant en second de l'insurrection du ghetto de Varso vie et considéré comme un symbole d'action humaniste, et demande que celui-ci soit autorisé à visiter sa famille en France;
Piden también a las autoridades pola cas que restablezcan en sus funciones en el hos pital de Lodzal doctor Marek Edelman, segundo comandante de la insurrección del ghetto de Varsovia y considerado como un símbolo de acción humanista, y pide que se le autorice a visitar a su familia en Francia.Marek Edelman, défenseur héroïque du ghetto de Varsovie en 1943, a su très bien en voir les motifs:"Si on a pu créer l'Israël, cela a été grâce à un accord entre Grande- Bretagne, USA et URSS. Non pour expier l'assassinat de six millions par l'Europe, mais pour se partager les affaires du Moyen- Orient.
Marek Edelman, heroico defensor del gueto de Varsovia en 1943, supo ver muy bien los motivos:"Si se ha creado Israel ha sido gracias a un acuerdo entre Gran Bretaña, Estados Unidos y la URSS. No para expiar los seis millones de judíos asesinados por Europa, sino para repartirse los negocios de Oriente Medio.Création et identité, Paris, La Découverte, coll.« L'Armillaire» 2001: La Sociologie de l'art, Paris, La Découverte, coll.« Repères» 2002: Mères-filles, une relation à trois, avec Caroline Eliacheff, Paris, Albin Michel(réed. en poche, 2003) L'Art en conflits,avec Bernard Edelman, Paris, La Découverte, coll.« L'Armillaire» 2003: Face à l'art contemporain.
Création et identité, París, La Découverte 2001: La sociologie de l'art, París, La Découverte 2002: Mères-filles, une relation à trois, con Caroline Eliacheff, París, Albin Michel L'Art en conflits,con Bernard Edelman, París, La Découverte(artículos) 2003: Face à l'art contemporain.Ce groupe se compose des personnes suivantes: Hanan M. Ashrawi(Palestine), Belisario Betancur(Colombie), Frances Deng(Soudan),Marian Wright Edelman(Etats-Unis), Devaki Jain(Inde), Rigoberta Menchú Tum(Guatemala), Julius K. Nyerere(République-Unie de Tanzanie), Lisbet Palme(Suède), Wole Soyinka(Nigéria) et Mgr Desmond Tutu Afrique du Sud.
Los miembros del grupo son los siguientes: Hanan M. Ashrawi(Palestina), Belisario Betancur(Colombia), Frances Deng(Sudán),Marian Wright Edelman(Estados Unidos), Devaki Jain(India), Rigoberta Menchú Tum(Guatemala), Julius K. Nyerere(República Unida de Tanzanía), Lisbet Palme(Suecia), Wole Soyinka(Nigeria) y el Arzobispo Desmond Tutu Sudáfrica.Mme WRIGHT EDELMAN(Etats-Unis d'Amérique) espère fermement que les progrès des communications et des techniques et le souci manifesté depuis la fin de la guerre froide par un nombre accru de gouvernements d'assurer le bien-être de leur population se traduiront par des mesures d'action prioritaire contre les maux, pour nombre d'entre eux évitables, qui accablent les enfants, y compris aux Etats-Unis.
La Sra. WRIGHT EDELMAN(Estados Unidos de América) espera firmemente que los progresos en las comunicaciones y las técnicas y la preocupación manifestada al finalizar la guerra fría por un número creciente de gobiernos por asegurar el bienestar de su población se traduzcan en medidas de acción prioritaria contra los males, varios de ellos evitables, que afectan a los niños, incluso en los Estados Unidos.Au paragraphe 5 de ce bulletin, on peut lire ce qui suit:'Pour achever ce premier Bulletin de 1996 sur une note humoristique,signalons que le Cabinet de relations publiques Edelman(Etats-Unis) a proposé à l'Indonésie de l'aider à rehausser son prestige au sein de la communauté internationale en général, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
El párrafo 5 del boletín, entre otras cosas, decía"para terminar este primer boletín de 1996 con una nota humorística:la sociedad estadounidense de relaciones públicas Edelman ofreció sus servicios a Indonesia para elevar su prestigio en la comunidad internacional en general y mejorar su posición en el campo de los derechos humanos en particular.En application du paragraphe 51 de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l' homme, la Haut-Commissaire a proposé jusqu' à présent la nomination pour la Conférence mondiale des ambassadeurs itinérants dont le nom suit: M. Ruben Blades( Panama, acteur et chanteur),Mme Marian Wright Edelman( États-Unis d' Amérique, children's rights advocate), Mme Vigdis Finnbogadottir, ancienne Présidente de l' Islande, M. Seamus Heaney( Irlande, poète), M. Tahar Ben Jelloun( Maroc, écrivain), M. Ravi Shankar( Inde, musicien) et M. Wole Soyinka Nigéria, écrivain.
De conformidad con el párrafo 51 de la resolución de la Comisión, hasta la fecha la Alta Comisionada ha propuesto la designación de los siguientes embajadores de buena voluntad para la Conferencia Mundial: Sr. Rubén Blades(Panamá), actor y cantante;Sra. Marian Wright Edelman(Estados Unidos de América), defensora de los derechos del niño; Sra. Vigdis Finnbogadottir, ex Presidenta de Islandia; Sr. Seamus Heaney(Irlanda), poeta; Sr. Tahar Ben Jelloun(Marruecos), escritor; Sr. Ravi Shankar(India), músico; y Sr. Wole Soyinka(Nigeria), escritor.
