Exemples d'utilisation de Edom en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est là Esaü, père d'Edom.
Este es Esaú, padre de los edomitas.Les empreintes d'Edom, Edom Edom? .
Edom, Edom… las huellas de C'est là Esaü le Père d'Edom.
Edom es Sur Edom je jette ma chaussure… et sur Philistria je triomphe.
Sobre Edón lanzaré mi zapato… y triunfaré sobre Filistria.Joram dit: Par le chemin du désert d'Edom.
On traduit aussi
De son temps Edom s'affranchit de la domination de Juda et se donna un roi.
En su tiempo se rebelo Edom de debajo de la mano de Juda, y pusieron rey sobre si.Et l'autre répondit: Par le chemin du désert d'Edom.
Y él respondió: Por el camino del desierto de Idumea.De son temps, Edom s'affranchit de la domination de Juda et se donna un roi.
En su tiempo se rebeló Edom de debajo de la mano de Judá, y pusieron rey sobre sí.Et il dit: Par quel chemin monterons-nous? Joram dit:Par le chemin du désert d'Edom.
Y dijo:¿Por qué camino iremos? Y él respondió:Por el camino del desierto de Idumea.Il mit des garnisons dans Edom, il mit des garnisons dans tout Edom. Et tout Edom fut assujetti à David.
Y puso guarnición en Edom;en todo Edom estableció gobernadores, y todos los edomitas fueron sometidos a David.Une généalogie de Esau et les habitants etles dirigeants de son pays, Edom, est donnée dans le ch. XXXVI.§ 8.
Una genealogía de Esaú y de los habitantes ygobernantes de su país, Edom, se da en el cap. xxxvi.§ 8.Il mit des garnisons dans Edom, et tout Edom fut assujetti à David. L'Eternel protégeait David partout où il allait.
Y puso guarnición en Edom, y todos los Idumeos fueron siervos de David: porque Jehová guardaba á David donde quiera que iba.Quand il combattait les Araméens de Mésopotamie et ceuxde& Ccedil;ova. Et Joab revint et battit Edom, soit douze mille hommes, dans la vallée du Sel.
Cuando luchó contra Aram Naharaim y contra Aram de Sobá,y Joab volvió para derrotar a Edom, en el valle de la Sal, dando muerte Tu as dit: Voici, j'ai battu Edom, et ton cœur s'est élevé pour en tirer vanité. Demeure maintenant dans ta maison; pourquoi t'engagerais-tu dans un mal dans lequel tu tomberais, toi et Juda avec toi?
Tú dices:He aquí he herido a Edom; y tu corazón se enaltece para gloriarte: ahora estáte en tu casa;¿para qué te entrometes en mal, para caer tú y Judá contigo?Cette partie comprend les deux premiers chapitres, et se compose d'une série d'oracles contre Damas, Gaza,Tyr, Edom, Ammon, Moab, Juda, et, enfin, en Israël.
Esta parte comprende los dos primeros capítulos, y se compone de una serie de oráculos contra Damasco, Gaza,Tiro, Edom, Amón, Moab, Judá, y, por último, Israel.Le Duc Magdiel, et le Duc Hiram. Ce sont là les Ducs d'Edom selon leurs demeures du pays de leur possession.C'est Esaü le père d'Edom.
Magdiel e Iram. Estos fueron Là est Edom, ses Rois, et tous ses Princes, qui ont été mis avec leur force parmi ceux qui ont été tués par l'épée; ils seront gisants avec les incirconcis, et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
Allí Idumea, sus reyes y todos sus príncipes, los cuales con su fortaleza fueron puestos con los muertos á cuchillo: ellos yacerán con los incircuncisos, y con los que descienden al sepulcro.Le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d'Edom, selon leurs habitations dans le pays qu'ils possédaient. C'est là Esaü,père d'Edom.
Magdiel e Iram. Estos fueron Là est Edom, ses rois et tous ses princes, qui, malgré leur vaillance, ont été mis avec ceux qui ont été transpercés par l'épée; eux aussi sont couchés avec les incirconcis, et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.
Allí Idumea, sus reyes y todos sus príncipes, los cuales con su fortaleza fueron puestos con los muertos a espada: ellos yacerán con los incircuncisos, y con los que descienden al sepulcro.Ainsi parle l'Eternel: A cause de trois crimes de Tyr, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt,Parce qu'ils ont livré à Edom une foule de captifs, Sans se souvenir de l'alliance fraternelle.
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no revocaré su castigo;porque entregaron Parce que tu as rudement frappé Edom, ton cœur s'est élevé. Contente-toi de ta gloire, et tiens-toi dans ta maison; pourquoi exciterais-tu le mal par lequel tu tomberas, toi et Juda avec toi?
Ciertamente has herido a Edom, y tu corazon te ha envanecido: gloriate pues, mas estate en tu casa.? Y por que te entrometeras en un mal, para que caigas tu, y Juda contigo?Objectif du livre: Abdias, le livre le plus court de l'Ancien Testament, se compose de 21 versets seulement. Abdias est un prophète de Dieu quiutilise cette opportunité pour condamner Edom pour ses péchés contre Dieu et Israël.
Propósito de la Escritura: Abdías, el libro más corto en el Antiguo Testamento, solo tiene 21 versos. Abdías es un profeta de Dios queusa esta oportunidad para condenar a Edom por los pecados contra Dios e Israel.Egypte sera dans la désolation, Edom sera un désert détruit, à cause de ce qu'ils ont injustement fait pour les fils de Juda, et parce qu'ils ont répandu le sang innocent dans leur pays.
Egipto será en desolación, y Edom será un desierto destruido, debido a lo que injustamente le han hecho a los hijos de Judá, y porque ellos derramaron sangre inocente en su tierra.C'était l'ancienne route des caravanes qui est descendu de Damas etparcourait les montagnes boisées de Moab et Edom, passé par Aman, la mer Morte et les plaines de Wadi Rum vers le port d'Aqaba, où leurs marchandises expédiées.
Ésta era la ruta de las antiguas caravanas que bajaban desde Damasco y que recorrían las arboladastierras altas de Moab y Edom, pasado por Aman, el Mar Muerto y las estepas de Wadi Rum con destino a el puerto de Aqaba, donde embarcaban sus mercancías.Joram dit: Par le chemin du desert d'Edom. Le roi d'Israel,le roi de Juda et le roi d'Edom, partirent; et apres une marche de sept jours, ils manquerent d'eau pour l'armee et pour les betes qui la suivaient.
Partieron pues el rey de Israel, y el rey de Judá,y el rey de Idumea; y como anduvieron rodeando por el desierto siete días de camino, faltóles el agua para el ejército, y para las bestias que los seguían.Apres que Sauel eut pris possession de la royaute sur Israel, il fit de tous cotesla guerre'a tous ses ennemis,'a Moab, aux enfants d'Ammon,'a Edom, aux rois de Tsoba, et aux Philistins; et partout ou il se tournait, il etait vainqueur.
Y ocupando Saúl el reino sobre Israel, hizo guerra á todos sus enemigos alrededor: Et le roi d'Israël,avec le roi de Juda et le roi d'Edom, se mit en route, et ils firent le tour pendant sept jours, et il n'y avait pas d'eau pour l'armée, ni pour le bétail qui suivait.
Partieron pues el reyde Israel, y el rey de Judá, y el rey de Idumea; y como anduvieron rodeando por el desierto siete días de camino, faltóles el agua para el ejército, y para las bestias que los seguían.Edom a été arrogant, se réjouissant des malheurs d'Israël, et lorsque les armées ennemies attaquent Israël et que les Israélites appellent à l'aide, les Edomites refusent et choisissent de combattre contre eux et non pour eux.
Edom ha sido arrogante, alegrándose de los infortunios de Israel; y cuando los ejércitos enemigos atacan a Israel y los israelitas piden ayuda, los edomitas se niegan y eligen pelear contra ellos, no por ellos.Si Edom dit:" Nous avons été détruits, mais nous rebâtirons les ruines,"- ainsi parle Yahweh des armées: Eux, ils bâtiront, et moi, je renverserai; et l'on dira d'eux" Territoire d'iniquité, peuple contre lequel Yahweh est irrité pour toujours.
Cuando Edom dijere: Nos hemos empobrecido, mas tornemos a edificar lo arruinado; así dijo el SEÑOR de los ejércitos: Ellos edificarán, y yo destruiré; y les llamarán Provincia de impiedad, y, pueblo contra quien el SEÑOR se airó para siempre.Si Edom dit:" Nous avons été détruits, mais nous rebâtirons les ruines,"- ainsi parle Yahweh des armées: Eux, ils bâtiront, et moi, je renverserai; et l'on dira d'eux" Territoire d'iniquité, peuple contre lequel Yahweh est irrité pour toujours.
Si Edom dice:«¡Hemos sido destruidos, pero reconstruiremos nuestras ruinas!», así habla el Señor de los ejércitos: Ellos edificarán, y yo demoleré, se los llamará«Territorio de maldad» y«Pueblo contra quien el Señor está enojado para siempre».
