Que Veut Dire EFFACEMENT PROGRESSIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• desaparición gradual
• eclipse progresivo

Exemples d'utilisation de Effacement progressif en Français et leurs traductions en Espagnol

Néanmoins, la Slovénie a choisi de ne pas appliquer de« période d'effacement progressif».
Pese a ello, Eslovenia ha optado por no disfrutar de un período de«desaparición gradual».

Ce qui signifierait effacement progressif de la Commission et, par conséquent, du Parlement européen.
Lo que significaría un eclipse progresivo de la Comisión y. por consiguiente, del Parlamento Europeo.

Le règlement proposé fixe une durée maximale d'un an pour la période d'effacement progressif 14.
El reglamento propuesto establece un período de desaparición gradual máximo de un año 14.

Période d'effacement progressif»: période commençant à la date d'adoption de l'euro durant laquelle une référence à l'unité monétaire nationale dans des instruments juridiques nouveaux est encore autorisée;
Período de desaparición gradual”: el periodo que comienza en la fecha de adopción del euro, durante el cual puede seguirse utilizando la moneda nacional en los nuevos instrumentos jurídicos;

État membre Date d'adoption de l'euro Date du basculement fiduciaire État membre bénéficiant d'une période« d'effacement progressif» Non.
Estado miembro Fecha de adopción del euro Fecha de introducción del efectivo en euros Estado miembro con un período de« desaparición gradual» No».

La date d'adoption de l'euro, la date de basculement fiduciaire et la date à laquelle la période d'effacement progressif prend fin, si cette dernière est applicable, sont précisées pour chaque État membre individuellement à l'annexe du présent règlement.
La fecha de adopción del euro, la fecha de introducción del efectivo en euros y la fecha del fin del periodo de desaparición gradual para cada Estado miembro serán, en su caso, las establecidas en el anexo del presente reglamento.

État membre _BAR_ Date d'adoption de l'euro _BAR_ Date du basculement fiduciaire _BAR_ État membre bénéficiant d'une période« d'effacement progressif» _BAR.
Estados miembros_BAR_ Fecha de adopción del euro_BAR_ Fecha de introducción del efectivo en euros_BAR_ Estado miembro con un período de«desaparición gradual»_BAR.

Et qui dit effacement progressif de la Commission nous renvoie à une inquiétude qui est celle des« petits pays», car on peut se demander s'il y aurait vraiment une possibilité pour chaque pays, quelle que.
Y quien dice eclipse progresivo nos remite a una inquietud, la de los«países pequeños», pues podemos preguntarnos si habría de verdad una posibilidad para todos y cada uno de los países, sean cuales fueren sus dimensiones, de expresar su opinión como lo han hecho hasta ahora en la familia europea.

Par conséquent, la date d'adoption de l'euro et du basculement fiduciaire est le 1er janvier 2008. Il n'y a pas de période« d'effacement progressif».
Por consiguiente, tanto la fecha de adopción del euro como la de introducción del efectivo en euros han de ser el 1 de enero de 2008, sin que se aplique en este caso un período de« desaparición gradual».

Iii un scénario du«big bang» avec une période de«effacement progressif» durant laquelle les références à la monnaie nationale dans les nouveaux instruments juridiques continueraient à être autorisées pendant une période limitée à un an[5] après le«big bang».
Iii Un escenario radical con un período de«desaparición gradual», durante el cual se permite la utilización de la moneda nacional en los nuevos instrumentos jurídicos durante un período de un año como máximo tras la introducción simultánea del euro y del efectivo en euros5.

Par conséquent, la date d'adoption de l'euro et du basculement fiduciaire est le 1er janvier 2009. Il ne devrait pas y avoir de période d'« effacement progressif».
Por consiguiente, tanto la fecha de adopción del euro como la de introducción del efectivo en euros serán el 1 de enero de 2009, sin que se aplique en este caso ningún período de« desaparición gradual».

Cet effacement progressif des frontières s'est déjà traduit par une augmentation des couples binationaux, pour lesquels la résolution des litiges liés à une éventuelle désunion, déjà difficile à atteindre au plan interne, est rendue encore plus délicate.
Esta eliminación progresiva de las fronteras se ha manifestado ya en un aumento de las parejas binacionales, para las cuales la solución de las controversias, ya difícil de alcanzar en el plano interno como consecuencia de una posible separación, se convierte en un asunto cada vez más escabroso.

Une telle approche favoriserait la flexibilité en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions relatives à la période d'effacement progressif et restreindrait cette mise en œuvre au plan national.
Esta solución estimularía la flexibilidad respecto de la aplicación de las disposiciones sobre el período de desaparición gradual y la limitaría al ámbito nacional.

Chaque État membre participant adopte l'euro conformément à un scénario fondé sur une période transitoire, à un scénario de« big bang», ou à un scénario de« big bang» conjugué à une période d'effacement progressif.
Cada Estado miembro participante adoptará el euro según un plan basado en un periodo transitorio, un plan de cambio radical al euro, o un plan de cambio radical al euro combinado con un periodo de desaparición gradual de la moneda nacional.

À cet effet, l'application des dispositions relatives à la période d'effacement progressif peut être restreinte aux instruments juridiques qui doivent être exécutés dans l' État membre concerné c'est-à-dire uniquement dans l' État membre où la période d'effacement progressif s'applique.
Esto puede lograrse limitando la aplicación de las disposiciones sobre el período de desaparición gradual de la moneda nacional a los instrumentos jurídicos que deban utilizarse en el Estado miembro interesado es decir, solo en el Estado miembro que aplique el período de desaparición gradual.

Dans le cas de la Slovénie, la date d'adoption de l'euro et la date de basculement fiduciaire coïncidaient( 1er janvier 2007) mais ce pays a préféré ne pas disposer d'une période« d'effacement progressif».
La fecha de adopción del euro de Eslovenia y la fecha de introducción del efectivo en euros coincidieron( 1 de enero de 2007), pero el país ha optado por no disfrutar de un período de« desaparición gradual».

La disposition suivante s'applique dans un État membre où la période d'effacement progressif s'applique. Dans les instruments juridiques créés durant la période d'effacement progressif et qui doivent être exécutés dans ledit État membre, il est possible de continuer à faire référence à l'unité monétaire nationale.
En aquellos Estados miembros con un período de desaparición gradual se aplicará lo que sigue: en los instrumentos jurídicos creados durante el período de desaparición gradual y que actuarán en ese Estado miembro, se seguirá haciendo referencia a la unidad monetaria nacional.

Annexe La ligne suivante est insérée à l'annexe du règlement( CE) n° 974/98, entre les rubriques correspondant à l'Italie et au Luxembourg: État membre Date d'adoption de l'euro Date du basculement fiduciaire État membre bénéficiant d'une période« d'effacement progressif».
Anexo En el anexo del Reglamento( CE) no 974/98, se añade la línea siguiente entre las entradas correspondientes a Italia y a Luxemburgo: Estado miembro Fecha de adopción del euro Fecha de introducción del efectivo en euros Estado miembro con un período de« desaparición gradual».

La BCE relève que le début de la période d'effacement progressif( d'un an au plus après la date de basculement fiduciaire) chevaucherait la période de double circulation( de six mois au plus) pendant laquelle les billets et les pièces en euros ainsi qu'en monnaie nationale pourraient avoir cours légal dans les limites territoriales de l' État membre concerné 1.
El BCE observa que la primera parte del período de desaparición gradual( hasta un año desde la fecha de introducción del efectivo en euros) coincidiría con el período de doble circulación( hasta seis meses) durante el cual serían de curso legal en el territorio del Estado miembro interesado los billetes y monedas tanto en euros como en la moneda nacional 1.

Annexe La ligne suivante est insérée à l'annexe du règlement( CE) n° 974/98, entre les rubriques correspondant à la Slovénie et à la Finlande: État membre Date d'adoption de l'euro Date du basculement fiduciaire État membre bénéficiant d'une période d'« effacement progressif».
Anexo En el anexo del Reglamento( CE) nº 974/98, se inserta la línea siguiente entre las entradas correspondientes a Eslovenia y Finlandia: Estado miembro Fecha de adopción del euro Fecha de introducción del efectivo en euros Estado miembro con un período de« desaparición gradual».

De manière générale, la BCE comprend les raisons pour lesquelles un scénario de"big bang" est conjugué à une période d'effacement progressif d'un an au plus pendant laquelle l'usage de l'unité monétaire nationale serait encore possible dans certains instruments juridiques comme par exemple, suivant l'exposé des motifs, des factures ou la comptabilité des sociétés 16.
El BCE entiende las razones de combinar un plan de cambio radical al euro con un período máximo de un año de desaparición gradual de la moneda nacional durante el cual esta podría seguir empleándose en determinados instrumentos jurídicos, tales como, según la exposición de motivos del reglamento propuesto, las facturas y la contabilidad empresarial 16.

De la même manière, les projets pour l'adoption de l'euro à Chypre et à Malte prévoient l'adoption de l'euro et le basculement fiduciaire à la même date( 1er janvier 2008) mais ces deux États membres ont choisi de ne pas mettre en place une période« d'effacement progressif».
De forma similar, aunque los planes de introducción del euro de Chipre y Malta especifican la misma fecha para la adopción del euro y para la introducción del efectivo en euros( 1 de enero de 2008), ambos Estados miembros han optado por no disponer de un periodo de« desaparición gradual».

Alors que l'exposé des motifs suggère que la période d'effacement progressif ne permettrait d'utiliser la monnaie nationale que dans certains instruments juridiques[17], les dispositions du règlement proposé ne contiennent aucune restriction quant au type de nouveaux instruments juridiques dans lesquels il peut encore être fait référence à l'unité monétaire nationale pendant la période d'effacement progressif 18.
Aunque según la exposición de motivos el período de desaparición gradual significa que solo"se permitiría durante un período limitado la utilización de la moneda nacional en determinados instrumentos jurídicos"[17], el reglamento propuesto no limita en modo alguno el tipo de instrumento jurídico que pueda seguir utilizando la moneda nacional durante el período de su desaparición gradual 18.

Pour un État membre A demandant une période transitoire de«style Madrid», un État membre B demandant une approche de style«big bang», et un État membre C demandant une approche de style«big bang» accompagnée d'une période d'« effacement progressif», les lignes du tableau leur correspondant ressembleront à ce qui suit. Elles seront insérées dans le tableau selon l'ordre protocolaire des États membres.
Para un Estado miembro A que aplique el período transitorio contemplado en el Consejo Europeo de Madrid, un Estado miembro B que aplique un enfoque de cambio radical y un Estado miembro C que aplique un enfoque de cambio radical con un periodo de«desaparición gradual», las líneas del cuadro correspondiente serían las que figuran a continuación y se insertarían en el mismo en función del orden establecido de Estados miembros.

Tandis qu'il pourrait être contesté que des factures ou la comptabilité des sociétés constituent des instruments juridiques au sens du règlement proposé, la BCE comprend que le concept de période d'effacement progressif est également destiné à permettre la poursuite de l'usage de l'unité monétaire nationale dans des instruments juridiques nouveaux, comme les contrats type générés par des moyens électroniques par exemple les contrats de location de véhicule.
Aunque pueda discutirse si las facturas o la contabilidad empresarial son instrumentos jurídicos en el sentido del reglamento propuesto, el BCE entiende que el concepto del período de desaparición gradual de la moneda nacional permite que siga empleándose esta también en nuevos instrumentos jurídicos como los contratos de adhesión producidos electrónicamente p. ej. los contratos de alquiler de vehículo.

La BCE relève qu'une divergence existe entre la disposition selon laquelle les actes juridiques exécutés au titre de nouveaux instruments juridiques contenant des références à l'ancienne unité monétaire nationale pendant la période d'effacement progressif doivent être exécutés uniquement dans l'unité euro, et le fait que les billets et les pièces en monnaie nationale conserveront cours légal dans leurs limites territoriales pendant la période de double circulation.
El BCE observa asimismo la contradicción entre, de un lado, la disposición según la cual las operaciones efectuadas en virtud de nuevos instrumentos jurídicos que hagan referencia a la unidad monetaria nacional durante el período de su desaparición gradual sólo se efectuarán en euros, y, de otro, el hecho de que los billetes y monedas en moneda nacional sigan siendo de curso legal en el territorio del Estado miembro interesado durante el período de doble circulación.