Que Veut Dire EFFORTS DE NORMALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esfuerzos de normalización
• esfuerzos para normalizar

Exemples d'utilisation de Efforts de normalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Nos efforts de normalisation avec l'Arménie, par exemple, devraient apporter des changements dans toute la région du sud Caucase.
Nuestras gestiones para la normalización con Armenia, por ejemplo, van destinadas a hacer un gran cambio en el Cáucaso meridional.

Sur le plan de la sécurité intérieure et transfrontalière, les autorités poursuivent des efforts de normalisation de la vie publique et de consolidation de la paix.
En el plano de la seguridad interior y transfronteriza, la autoridades siguen tratando de normalizar la vida pública y consolidar la paz.

Il convient donc là de poursuivre les efforts de normalisation et de mise en oeuvre, à l'échelle communautaire, de services opérationnels interopérables.
Por consiguiente, conviene proseguir a escala comunitaria con los es fuerzos de normalización y de aplicación de servicios operativos interoperables.

Les deux systèmes dérivent de l'évolution des unités locales au cours des siècles, à la suite d'efforts de normalisation au Royaume-Uni.
Este sistema se deriva de la evolución de las unidades locales a través de los siglos y de los intentos de estandarización en Inglaterra.

A cet effet, la Communauté poursuivra ses efforts de normalisation et d'aide à la mise au point de technologies moins polluantes.
A este respecto, la Comunidad proseguirá en sus esfuerzos de normalización y de ayuda al desarrollo de tecnologías menos contaminantes.

Les dispositions adoptées le 25 juin et le 31 juillet derniers à Arusha pourraient permettre, sous une forme éventuellement révisée, de soutenir les efforts de normalisation au Burundi.
Las disposiciones adoptadas el 25 de junio y el 31 de julio últimos en Arusha podrían permitir, bajo una forma revisada, sostener los esfuerzos de normalización en Burundi.

L'abondance d'armes lourdes et de munitions aggrave la situation et fait échouer les efforts de normalisation politique entrepris dans le pays à la fin de l'année dernière.
La abundancia de armas pesadas y municiones hace más difícil la situación y frustró las tentativas de normalización política realizadas en el país a finales del año pasado.

Visant à accélérer les efforts de normalisation de la vie des Palestiniens et à construire les institutions palestiniennes, la Phase II commence après les élections palestiniennes et s'achève en 2003 avec l'éventuelle création d'un État palestinien indépendant aux frontières provisoires.
La Fase II sostiene y amplía los esfuerzos para normalizar la vida de los palestinos y construir sus instituciones; comienza después de las elecciones palestinas y termina con la posible creación de un Estado palestino con fronteras provisionales en 2003.

Sur le plan de la sécurité intérieure et transfrontalière, les autorités poursuivent les efforts de normalisation de la vie publique et de consolidation de la paix.
En materia de seguridad interior y transfronteriza, las autoridades continúan las labores de normalización de la vida pública y de consolidación de la paz.

En se limitant aux recherches préindustrielles ou à des efforts de normalisation, le champ d'application est laissé entièrement libre aux firmes multinationales à bases européennes qui ne manquent pas de s'allier avec les firmes américaines ou japonaises.
Al limitarse a las investigaciones preindustriales o a los esfuerzos de normalización, el campo de aplicación se deja entera mente libre a las firmas multinacionales de base europea que no dejan de aliarse con las firmas americanas o japonesas.

Le rapport du Pérou(E/CONF.94/INF.78) évoquait l'Institut géographique national, les deux langues officielles, le quechua et l'espagnol, et les efforts de normalisation des noms et de publication de nomenclatures toponymiques.
En el informe del Perú(E/CONF.94/INF.78) se hacían observaciones sobre el Instituto Geográfico Nacional, los dos idiomas oficiales del país, es decir, el quechua y el español, y la labor realizada para normalizar los nombres geográficos y publicar un nomenclátor.

Dans l'Union européenne, la directive 94/62/CE du Conseil stipule que, dans le cadre des efforts de normalisation, la Commission doit encourager l'élaboration de normes européennes portant, entre autres, sur"les critères à retenir pour une teneur minimale des emballages en matériaux recyclés pour les types d'emballage appropriés" art. 10.
En la Unión Europea, la Directiva 94/62/EC del Consejo estipula que, como parte de los trabajos de normalización, la Comisión ha de promover la preparación de normas europeas relativas, entre otras cosas, a los criterios sobre el contenido mínimo en determinados tipos de embalaje art. 10.

Selon certaines sources, jusqu'à 70% des zones rurales du Terai ne bénéficient pas de la présence d'agents de l'État en raison du conflit armé, ce qui donne à penser que les efforts de normalisation de la situation grâce au redéploiement de la police et des fonctionnaires locaux n'ont eu qu'un effet limité.
Algunos informes señalan que en hasta el 70% de las zonas rurales de la región de Terai no hay funcionarios públicos debido al conflicto armado, lo que indica que los efectos de las medidas encaminadas a normalizar las condiciones mediante el redespliegue de personal policial y funcionarios locales han sido limitados.

Le représentant de la division stimule les efforts de normalisation des noms géographiques au sein de sa division par tous les moyens appropriés correspondance avec les organismes nationaux de normalisation des noms géographiques et avec les organismes nationaux de topographie et de cartographie, organisation de réunions des experts de la division.
El representante divisional fomentará las actividades relativas a la normalización de los nombres geográficos dentro de su división por todos los medios que fueren apropiados la correspondencia con los órganos nacionales de normalización de nombres geográficos y con los organismos nacionales de topografía y cartografía y la organización de reuniones de los expertos divisionales.

Dans ce contexte, il faudra veiller de plus en plus à ce que les organismes régionaux et les nouveaux acteurs mondiaux, notamment les organisations non gouvernementales et d'autres entités assumant des fonctions importantes dans la société civile, soient associés par la communauté internationale à la définition des grandes orientations et aux efforts de normalisation.
Como parte de ese proceso, tendrá cada vez mayor importancia integrar a los organismos regionales y a los nuevos agentes a escala mundial, incluidas las organizaciones no gubernamentales y otros agentes fundamentales de la sociedad civil, en los debates sobre adopción de políticas y en las iniciativas de fijación de normas de la comunidad internacional.

Pour renforcer et élargir davantage les bases d'une stabilité durable, le Gouvernement a poursuivi ses efforts de normalisation dans la campagne, en particulier dans les communes où vivent la plupart des Rwandais et où se sont rendus la plupart des réfugiés.
Con objeto de fortalecer y seguir ampliando la base para una estabilidad duradera, el Gobierno ha proseguido sus esfuerzos de normalización en el interior del país, especialmente en las comunas, donde vive la mayoría de los rwandeses y de las que huyeron muchos de los refugiados.

Les initiatives récentes de l'Institut suivent la même voie, notamment les projets soutenus par l'Institut panaméricain de géographie et d'histoire et les actions menées en collaboration avec les organismes nationaux et internationaux utilisant de quelque manière que ce soit les noms géographiques, qui souhaitent participer aux efforts de normalisation nationale et internationale pour réduire leurs coûts et améliorer la qualité des informations publiées.
Siguen en esta dirección las iniciativas recientes del IBGE, incluso proyectos con apoyo de IPGH y acciones de cooperación con instituciones nacionales e internacionales que de alguna forma utilizan nombres geográficos y tienen interés en participar de los esfuerzos de padronización nacional e internacional como forma de reducir costos y aprimorar las informaciones producidas y divulgadas.

La nécessité d'orienter l'assistance vers le relèvement et la lenteur des efforts de normalisation et de rétablissement de l'ordre public ont paralysé les services de développement à Bougainville.
Los esfuerzos por canalizar el dinero de la ayuda hacia la rehabilitación, así como la lentitud de los trabajos de restablecimiento de la normalidad, la ley y el orden han paralizado los servicios de desarrollo de Bougainville.

Action 21 préconise aussi des modes de coopération plus spécifiques: élaboration et adoption de mesures réglementaires et non réglementaires pour interdire l'exportation de produits chimiques interdits, dont l'utilisation est rigoureusement limitée ou retirés du commerce pour des raisons écologiques; intensification des efforts de normalisation dans le secteur alimentaire; et élaboration de directives relatives à la publication des risques chimiques.
Entre otras solicitudes más concretas de cooperación en este sector, figuran la adopción y desarrollo de medidas regulatorias y no regulatorias encaminadas a impedir la exportación de productos químicos que estén prohibidos, rigurosamente restringidos, retirados o no aprobados por razones ecológicas; esfuerzos mayores de normalización en el sector de la producción de alimentos; y establecimiento de directrices sobre comunicación pública relativa a los riesgos químicos.

Fournir une assistance appropriée à la région pour faire face aux conséquences régionales de ses efforts de normalisation en cours, eu égard en particulier à l'arrivée massive de réfugiés ivoiriens dans les pays voisins, à la participation de mercenaires au conflit et à la prolifération connexe d'armes légères et de petit calibre.
Prestar asistencia apropiada a la región para hacer frente a las consecuencias regionales de su actual esfuerzo de normalización, especialmente en vista de la afluencia masiva de refugiados de Côte d'Ivoire a los países vecinos, la participación de mercenarios en el conflicto y la consiguiente proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

Il fait le point de l'évolution de la situation depuis mon rapport précédent(S/2009/552), en date du 22 octobre 2009, jusqu'au 15 février 2010 et met principalement l'accent sur les efforts de normalisation du fonctionnement des institutions de l'État ainsi que sur les préparatifs de la conférence nationale destinée à promouvoir la réconciliation dans le pays.
El informe abarca los acontecimientos ocurridos desde la presentación de mi informe anterior(S/2009/552), de 22 de octubre de 2009, y se refiere al período transcurrido hasta el 15 de febrero de 2010, especialmente a los esfuerzos realizados para normalizar el funcionamiento de las instituciones del Estado y los preparativos para la conferencia nacional concebida para promover la reconciliación en el país.

Exhorte le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire du Comité de haut niveau, à intensifier les efforts de normalisation et d'harmonisation des concepts, pratiques et classifications des coûts concernant les coûts de transaction et le recouvrement des coûts, tout en conservant le principe du recouvrement intégral dans le cas de l'administration des contributions autres que les contributions au titre des ressources de base, des ressources supplémentaires ou des ressources extrabudgétaires, y compris dans les programmes communs;
Insta a el Secretario General a que, por intermedio de el Comité de Alto Nivel, intensifique los esfuerzos para normalizar y armonizar los conceptos, las prácticas y la clasificación de los gastos relacionados con los costos de transacción y la recuperación de los gastos, ateniendo se a el mismo tiempo a el principio de la recuperación de la totalidad de los gastos en la administración de todas las contribuciones de recursos complementarios, suplementarios y extrapresupuestarios, inclusive en los programas conjuntos;

Les débats ont eu pour thème essentiel les relations avec l'Union soviétique, l'ensemble des pays du bloc de l'Est et la Chine, et M. Young-Hoon-Kong a indiqué que les efforts de normalisation entrepris par la Corée du Sud en matière de relations avec l'Union soviéti que et les autres pays de l'Est devraient également permettre un rapprochement avec la Corée du Nord, qui entretient avec ceux-ci des liens privilégiés.
Los debates tuvieron como tema esencial las relaciones con la Unión Soviética, el conjunto de países del bloque del Este y China, y el Sr. Young-Hoon-Kong indicó que los esfuerzos de norma lización emprendidos por Corea del Sur en materia de relaciones con la Unión Soviética y los demás países del Este deberían permitir también un acercamiento a Corea del Norte, que mantiene vínculos privilegiados con éstos.

Plaide pour que l'on s'attache davantage à réduire l'impact de la réglementation sur les PME européennes et à garantir que les efforts de normalisation n'entraînent pas de contraintes administratives supplémentaires susceptibles d'influer de façon négative sur les PME, et appelle instamment à travailler avec les groupes représentant les PME afin de garantir que la nouvelle législation n'entrave pas le potentiel de croissance et d'innovation des PME;
Pide que se realicen mayores esfuerzos para reducir la repercusión de la normativa comunitaria de las PYME y garantizar que los esfuerzos de normalización no introduzcan burocracia adicional, lo que tendría un impacto negativo en las PYME, e insta a contraer un compromiso con los grupos representativos de las PYME para garantizar que la nueva legislación no obstaculice el potencial de crecimiento e innovación de las PYME;

En outre, compte tenu du défi lié à la persistance de la pauvreté au sein de la population burundaise qui peut compromettre les efforts de normalisation de la situation politique, sociale et sécuritaire, le Comité a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle soutienne le gouvernement dans les efforts déjà entrepris pour stabiliser le pays.
Además, habida cuenta de el desafío que representa la persistencia de la pobreza en la población de Burundi, que puede comprometer los esfuerzos de normalización de la situación política, social y de seguridad, el Comité hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que apoyara a el Gobierno en las medidas que ya ha adoptado para estabilizar a el país.

Le Gouvernement congolais tient cependant à préciser qu'en dépit de ce qui apparaît comme une volonté des autorités rwandaises de saboter les efforts de normalisation en cours, il reste fidèle à son engagement à privilégier les voies du dialogue et de la concertation dans la résolution des différends qui peuvent apparaître entre les deux pays, sous la garantie de la communauté internationale.
El Gobierno congoleño quisiera precisar no obstante que a pesar de lo que parece un deseo de las autoridades rwandesas de sabotear los esfuerzos de normalización en curso, sigue fiel a su compromiso de dar prioridad a las vías del diálogo y la concertación en la solución de las diferencias que puedan surgir entre los dos países, bajo la garantía de la comunidad internacional.

Même en Catalogne, où l'effort de normalisation a été plus clair, il n'a pas abouti ni eu d'effets absolus.
Ni siquiera en Cataluña, donde ha sido más claro, el esfuerzo normalizador no ha concluido ni ha tenido efectos absolutos.

J'exhorte tous les partis du Burundi à réaffirmer qu'ils ont renoncé à la violence et à engager rapidement et sans réserve un effort de normalisation des relations politiques.
Hago un llamamiento a todos los partidos de Burundi para que reiteren su renuncia a la violencia y se comprometan plena y rápidamente a participar en las iniciativas para normalizar las relaciones políticas.

Cet effort de normalisation des procédures et des technologies offre l'occasion de créer une norme mondiale uniforme applicable aux bureaux et catalogues de services.
Esta estandarización de los procesos y la tecnología ofrece la oportunidad de unificar la norma de atención al usuario y el catálogo de servicios.

Comment utiliser "efforts de normalisation" dans une phrase en Français

« Le UKIP considère que les efforts de normalisation du FN ne sont pas suffisants.

Phillips est décerné en reconnaissance de la contribution exceptionnelle d’un Canadien aux efforts de normalisation internationale.

On assiste à des efforts de normalisation dans le domaine des informations Spatiales et Géographiques :

Peu de sociétés autres que Facebook et Google sont visibles malgré les efforts de normalisation autour d’OASIS.

Ce projet doit servir de modèle pour les futurs déploiements LTE-R et aider à mieux définir les efforts de normalisation LTE-R.

Le masque se craquelle, malgré tes efforts de normalisation visant à montrer que l'occupation est respectable, la colonisation un facteur nécessaire.

Les avancées législatives tant attendues et les efforts de normalisation ont permis un réel progrès dans la prise de conscience des développeurs.

De Mexican flu à A(H1N1)pdm09 : les efforts de normalisation de l’OMS pour la dénomination des nouvelles maladies infectieuses humaines [Full text]

La participation de représentants du gouvernement aux efforts de normalisation aide à assurer la prise en compte de l’intérêt national du Canada.

Un nouvel incident, le 21 janvier à Abidjan, rappelle le climat d’impunité persistant et l’ampleur des efforts de normalisation qui restent à faire.

Comment utiliser "esfuerzos de normalización, esfuerzos para normalizar" dans une phrase en Espagnol

Las 79 publicadas nos colocan a la cabeza de América Latina y superan los esfuerzos de normalización de muchos otros países.

Si el poder no es suficiente para continuar, debe hacer todos los esfuerzos para normalizar la presión arterial.

"Nuestros esfuerzos para normalizar las relaciones van a ser un proceso extenso que va más allá del establecimiento de relaciones diplomáticas o la apertura de una embajada.

Por todo ello, el sistema proxeneta desarrolla ingentes esfuerzos para normalizar su percepción social, elabora seductores discursos, recupera la terminología feminista, progresista o sindical.

Ramírez solicitó a los afectados paciencia y aseguró que se realizan los esfuerzos para normalizar el suministro del líquido en un plazo no mayor a tres días.

Los esfuerzos de normalización consistieron principalmente en combinar las dos versiones litúrgicas más significativas, imperantes en Roma y la Galia.

Sin embargo se están realizando los máximos esfuerzos para normalizar el servicio cuanto antes.

Ambas partes harán esfuerzos para normalizar la vida en las ciudades y pueblos por la liberación de los edificios administrativos y públicos y el desbloqueo de calles, parques y plazas.

Salvador Allende, en su primera cuenta a la Nación el 21 de mayo de 1971, anuncia los esfuerzos para normalizar las relaciones entre Bolivia y Chile que ya están en curso.

Tenga cuidado con su propio enfoque gratificante: un trozo de salchicha puede anular todos los esfuerzos para normalizar la digestión de su perro.