Exemples d'utilisation de Efforts techniques en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle s'appuiera dans une large mesure sur des efforts techniques extérieurs, notamment provenant de ses membres.
En gran medida aprovechará el esfuerzo técnico de otros, en particular el de sus miembros.Coordonner les efforts techniques, administratifs et humains avec le Ministère du développement social aux fins de suivi des initiatives sur la Convention;
Coordinar esfuerzos técnicos, administrativos y humanos con el Ministerio de Desarrollo Social para el seguimiento de los emprendimientos sobre la convención para los derechos de las personas con discapacidad;Les perspectives d'atteindre les objectifs de développement adoptés à Doha semblent sombres caril faudra beaucoup de travaux et d'efforts techniques pour lancer les négociations.
La communauté bancaireeuropéenne a réalisé des efforts techniques et financiers très importants pour con tribuer à la réussite du passage à l'euro.
La comunidad bancaria europeaha realizado considerables esfuerzos técnicos y financieros para contribuir al éxito del paso al euro.Par ailleurs, en étendant la taxe à d'autres produits énergétiques, nous n'harmonisons pas le marché intérieur, nous faussons la concurrence entre les différentes sources d'énergie en pénalisant- par exemple- particulièrement le charbon, qui reste la principale source d'énergie autochtone etqui réalise d'énormes efforts techniques.
Por otro lado, al extender el impuesto a otros productos energéticos, nos encontramos con que no armonizamos el mercado interior, sino que falseamos la competencia entre las distintas fuentes de energía penalizando-por ejemploespecialmente al carbón, que sigue siendo la principal fuente de energía autóctona y que está llevandoa cabo enormes esfuerzos técnicos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts internationaux
efforts nationaux
les efforts internationaux
les efforts nationaux
des efforts internationaux
aux efforts internationaux
efforts du secrétaire général
efforts des nations unies
des efforts nationaux
aux efforts nationaux
Plus
Il était possible d'approfondir l'engagement politique et les efforts techniques déployés pour améliorer la gestion des questions environnementales courantes et atténuer la pauvreté.
Era posible consolidar el compromiso político y los esfuerzos de carácter técnico para mejorar la gestión D'importants efforts techniques et financiers ont été consentis par le Gouvernement et les partenaires internationaux, permettant notamment de mener une étude sur la caisse de pension des forces de sécurité et de procéder à l'adoption d'un ensemble de lois relatives au Ministère de l'intérieur et aux forces de sécurité.
Tanto Pour déployer les deux équipes spéciales et mettre sur pied des centres d'accueil temporaires,il faudra fournir des efforts techniques coordonnés et soigneusement planifiés et adopter une approche civile et militaire intégrée afin de tirer le plus grand parti des faibles ressources en ingénierie dont dispose la MONUC.
El despliegue Coordonner les efforts techniques au sein du Conseil national de réadaptation et d'éducation spéciale, du Ministère de l'éducation publique et des autres organismes et secteurs chargés de résoudre le problème des enfants handicapés abandonnés;
Conjugar esfuerzos técnicos en el Consejo Nacional de Rehabilitación y Educación Especial, el Ministerio de Educación Pública y demás instituciones y sectores responsables de resolver la problemática de la niñez con discapacidad en abandono; y.L'Organisation des Nations Unies devrait chercher à favoriser la mise en place de cadres régionaux et de mécanismes régionauxpour les systèmes d'alerte rapide et appuyer les efforts techniques et politiques en faveur d'une gestion intégrée des risques, conformément au Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
Faisant fond sur les efforts techniques et budgétaires que le Gouvernement a consentis pour identifier les enfants et adolescents qui travaillent, une nouvelle phase a débuté en 2014 pour vérifier et rétablir les droits de 88 000 enfants(soit 32% des enfants et adolescents identifiés), dans le cadre d'un plan dit de choc.
Dado el esfuerzo técnico y presupuestal del gobierno en la identificación de niños, niñas y adolescentes, se inició una nueva fase en 2014 hacia la verificación y el restablecimiento de derechos de 88.000 niños(que concentran el 32% de los niños, niñas y adolescentes identificados), conocida como"Plan de Choque.Dans le domaine des statistiques de la santé, trois problèmes ayantdes effets cumulatifs prédominent: les statistiques sanitaires requièrent beaucoup d'efforts techniques de mesure et d'analyse; les systèmes d'information sur la santé ne sont pas adaptés; les pays dotés des systèmes de santé les moins efficaces sont les plus durement touchés par les maladies.
El ámbito de las estadísticas de salud se caracteriza por tres problemas interrelacionados:la complicación desde el punto de vista técnico, la medición y el análisis de las estadísticas de salud, las deficiencias de los sistemas de información de salud; el hecho de que los países con los sistemas de salud más deficientes son aquellos que tienen la tasa de morbilidad más alta.Ces efforts techniques et financiers méritent que le Parlement européen soit pleinement informé des progrès et des difficultés qui existent dans la transition vers le nouveau système et qu'il soit fixé une date limite- vous l'avez indiqué, Monsieur le Rapporteur- pour tester le nouveau système et vérifier qu'il sera pleinement opérationnel- nous l'espérons- en septembre de l'année prochaine, comme cela a été convenu lors du Conseil des ministres de la justice et des affaires intérieures du 6 juin dernier.
En vista de los esfuerzos técnicos y financiaron, Le soutien de la Commissioneuropéenne est important pour les efforts techniques et commerciaux du département de contrôle par antibruit de KEBA» explique Günther Krippner, vice président de KEBA.
El apoyo de la ComisiónEuropea es importante para los esfuerzos técnicos y comerciales del departamento de control por antirruido de KEBA", explica Günther Krippner, vicepresidente de la empresa.Elle a pour objectif général, d'ici à 2015, de faire chuter le taux de mortalité maternelle de 108 à 45 pour 100 000 naissances vivantes, et le taux de mortalité infantile de 30 à 23 pour 100 000 naissances vivantes par la mise en œuvre de stratégies etinitiatives intégrées qui renforcent les efforts techniques et financiers destinés aux services maternels et infantiles, en les harmonisant avec ceux prévus dans la réforme du secteur;
Esta Política tiene como objetivo general que para el 2015 se habrá alcanzado una disminución de las tasas de mortalidad materna( de 108 a 45 por cien mil nacidos vivos) y de la niñez( de 30 a 23 por cien mil nacidos vivos) a través de estrategias e iniciativas integradas que fortalezcan,armonicen y alineen los esfuerzos técnicos y financieros destinados a los servicios materno infantil con los enunciados de la reforma de el sector;Toutefois, il se peut que nous ne soyons pas en mesure de répondre à toutes vos requêtes dans les circonstances suivantes: Selon les autorisations ou exigences des lois applicables; En cas de raisons professionnelles légitimes;En cas de requêtes répétitives qui demandent des efforts techniques et des ressources disproportionnées, comme développer un nouveau système ou changer fondamentalement les pratiques actuelles; En cas de risque potentiel de confidentialité pour les autres utilisateurs.9.
Consideraremos sus solicitudes con respecto a sus datos personales; sin embargo, es posible que no podamos cumplir con sus solicitudes anteriores en alguna de las siguientes circunstancias: Según lo requerido o permitido bajo las leyes aplicables; Para fines comerciales legítimos;Solicitudes irrazonablemente repetitivas que requieren esfuerzos y recursos técnicos desproporcionados, por ejemplo, desarrollar un nuevo sistema o cambiar fundamentalmente las prácticas actuales; Riesgos potenciales en la privacidad de otros;9.Il a fini parêtre une énorme quantité d'effort technique.
Se terminó siendo una tremenda cantidad de esfuerzo técnico.Cet effort technique et financier a fait de la Colombie un référent international en matière d'identification du travail des enfants.
Este esfuerzo técnico y presupuestal ha convertido a Colombia en un referente internacional en la búsqueda activa de trabajo infantil.Dans l'ensemble, le programme a représenté un effort technique important pour étudier ce qui semblait à l'époque être une technologie prometteuse, et a permis de récolter des données considérables, même si une petite fraction d'entre elles seulement a été rendue publique.
En general, el programa representó un esfuerzo técnico importante para explorar lo que en el momento parecía ser una tecnología nueva y prometedora, y generó una gran cantidad de datos, aunque solo una pequeña fracción se ha hecho pública.Les réformes liées aux cartes d'électeur, à la promotion de l'inscription sur les listes électorales, à la décentralisation des bureaux de vote etaux campagnes d'instruction civique exigeront un effort technique spécial de la Cour suprême électorale.
Las reformas vinculadas a la documentación de los electores, a la promoción de la inscripción en el registro, a la descentralización de las mesas de votación ya las campañas de educación cívica, entre otras, requerirán un esfuerzo técnico especial del Tribunal Supremo Electoral.Afin que cela se produise,il est nécessaire qu'un effort technique, scientifique et humain d'ensemble soit accompli pour placer toutes les énergies au service de la paix, dans le respect des exigences de l'homme et de la nature.
Para ello, es necesario realizar un esfuerzo técnico, científico y humano, a fin de poner todas las energías al servicio de la paz, respetando las exigencias del hombre y de la naturaleza.Il n'en est pas moins évident que les actions tendant à garantir l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le cadre des normes techniques,exigent et exigeront un énorme effort technique et d'investissement, étant donné que les; réseaux des États membres se sont développés pendant un siècle et demi avec une vision totalement étrangère à la possibilité d'un marché sans frontières et au rôle des infrastructures dans son processus de formation.
Y no es menos obvio que las acciones tendentes a garantizar la interoperabilidad de las redes, especialmente en el ámbito de las normas técnicas,exigen y exigirán un ingente esfuerzo técnico y de inversión, toda vez que las redes de los Estados miembros se han desarrollado a lo largo de siglo y medio con Toutefois, cela demande beaucoup plus qu'un effort technique, scientifique, médical, ou même financier.
Pero esta tarea requiere un esfuerzo que va más allá de los aspectos meramente técnicos, científicos, médicos o incluso económicos.Il est nécessaire d'exiger un effort technique maximal pour défendre la santé des citoyens.
Es necesario exigir el máximo esfuerzo técnico para defender la salud de los ciudadanos.Les mesures visant à garantir l'interopérabilité des ré seaux exigent etexigeront un important effort technique et d'investissement.
Las acciones tendentes a garantizar la interoperabilidad de las redes exigen yexigirán un importante esfuerzo técnico y de inversión.Un programme national pour les applications des techniques spatialesindiquera où devront porter les efforts scientifiques et techniques pour tous les aspects de l'utilisation et du développement des techniques spatiales aux Philippines.
En el marco de un programa nacional de aplicaciones de la tecnología espacial sedefinirá la orientación prioritaria de los esfuerzos científicos y tecnológicos en todos los aspectos de la utilización y el desarrollo de la tecnología espacial en Filipinas.Faute de ressources, cependant- financières et techniques- nos efforts ont été freinés.
Sin embargo, la falta de recursos-- financieros y técnicos-- ha obstaculizado algunos de nuestros esfuerzos.Le Programme national pour les applications des techniques spatiales définira lesdomaines sur lesquels devront porter les efforts scientifiques et techniques en ce qui concerne l'ensemble des aspects du développement et de l'utilisation des techniques spatiales aux Philippines.
En el programa nacional de aplicaciones de la tecnología espacial sedefinirán los sectores en que se centrarán las actividades científicas y tecnológicas en todos los aspectos de la utilización y el desarrollo de la tecnología espacial en Filipinas.Il a exposé, économiques et techniques des efforts politiques qu'il jugeait nécessaire de créer un État juif fonctionnement.
Expuso, económica, técnica y los esfuerzos políticos que creía que eran necesarias para crear un estado judío en funcionamiento.
