Que Veut Dire EFTYCHIOU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el sr. EFTYCHIOU
• EFTYCHIOU
• eftychiou la

Exemples d'utilisation de Eftychiou en Français et leurs traductions en Espagnol

CHYPRE Représentant: M. Petros Eftychiou.
Representante: Sr. Petros Eftychiou.

EFTYCHIOU(Chypre) ajoute que des arrêtés pris par les municipalités vont dans le même sens.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre) añade que los decretos municipales tienen la misma finalidad.

Représentant d'un pays dont un tiers de la population a été déplacée de force et qui a vu des milliers de colons s'installer sur une partie de son territoire, M. Eftychiou est convaincu qu'il faut s'attaquer en priorité aux causes fondamentales du problème des déplacements de population et qu'il est essentiel, non seulement de reconnaître, mais aussi de garantir dans la pratique le droit des personnes déplacées à retourner dans leur foyer dans des conditions de sécurité absolue.
El Sr. Eftychiou, representante de un país donde una tercera parte de la población ha sido desplazada forzosamente y donde millares de colonos se han instalado en una parte de el territorio, está convencido de que es preciso atacar prioritariamente las causas fundamentales de el problema de los desplazamientos de población y de que es esencial no solamente reconocer sino también garantizar en la práctica el derecho de las personas desplazadas a regresar a sus hogares en condiciones de seguridad absoluta.

EFTYCHIOU(Chypre) précise que le projet de loi vise les exploiteurs et non pas les victimes.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre) puntualiza que el proyecto de ley está concebido contra los explotadores y no contra las víctimas.

Sur l'invitation du Président, M. Eftychiou, Mme Loizidou et M. Kestoras(Chypre) prennent place à la table du Comité.
Por invitación del Presidente, el Sr. Eftychiou, la Sra. Loizidou y el Sr. Kestoras(Chipre) toman asiento como participantes de la mesa del Comité.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) déclare qu'une fois encore, la délégation turque a tenté de nier des violations dont l'existence est avérée.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) declara que, una vez más, la delegación turca ha tratado de negar las violaciones cuya existencia está comprobada.

Sur l'invitation du Président, M. Eftychiou, Mme Loizidou, Mme Theodorou, M. Pneumaticos et M. Kestoras prennent place à la table du Comité.
Por invitación del Presidente, el Sr. Eftychiou, la Sra. Loizidou, la Sra. Theodorou, el Sr. Pneumaticos y el Sr. Kestoras toman asiento como participantes a la mesa del Comité.

EFTYCHIOU(Chypre) dit que la délégation chypriote répondra à la séance suivante aux questions qui lui ont été posées par les membres du Comité.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre) dice que la delegación chipriota responderá en la sesión siguiente a las preguntas que le han formulado los miembros del Comité.

Il prend note du fait que l'ambassadeur Eftychiou a déclaré qu'en vertu de l'article 169 de la Constitution, les règles du droit international applicables à Chypre l'emportent sur toutes les dispositions législatives ou réglementaires nationales. Toutefois, il semble qu'une incertitude persiste quant à la possibilité d'invoquer directement ces règles devant les tribunaux.
Toma nota de la declaración del Embajador Eftychiou de que en virtud del artículo 169 de la Constitución las normas del derecho internacional aplicables en Chipre priman sobre todas las disposiciones legislativas o reglamentarias nacionales, pero aún no está claro si es posible invocar directamente esas normas ante los tribunales.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) rappelle que la Turquie s'était engagée à garantir la sécurité, l'intégrité territoriale et l'indépendance de Chypre.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) recuerda que Turquía se había comprometido a garantizar la seguridad, la integridad territorial y la independencia de Chipre.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) dit qu'au diagnostic de l'Observateur de la Turquie, il préfère l'opinion du reste de la communauté internationale.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) dice que entre el diagnóstico del observador de Turquía y la opinión del resto de la comunidad internacional prefiere la segunda.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) souligne que Chypre est un pays souverain et indépendant, en dépit de tout ce que peut dire l'Observateur de la Turquie, qui défend l'indéfendable.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) pone de relieve que Chipre es un país soberano e independiente, pese a todo lo que pueda decir el Observador de Turquía, que defiende lo indefendible.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) rappelle que le problème des personnes disparues à Chypre, problème dont la Commission a été saisie pour la première fois en février 1975, n'est toujours pas réglé.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) recuerda que el problema de las personas desaparecidas en Chipre, que la Comisión examinó por primera vez en febrero de 1975, aún no ha sido resuelto.

EFTYCHIOU(Chypre) souligne que, depuis son accession à l'indépendance en 1960, Chypre a pris toutes les mesures voulues pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre) subraya que desde que accedió a la independencia en 1960 Chipre ha tomado todas las medidas apropiadas para garantizar el respeto y la protección de los derechos humanos.

EFTYCHIOU(Grèce) dit qu'aux termes de l'article 182 de la Constitution de Chypre, certains articles fondamentaux énumérés à l'annexe III de la Constitution ne peuvent être amendés d'aucune manière.
El Sr. EFTYCHIOU(Grecia) dice que conforme al artículo 182 de la Constitución de Chipre, algunos artículos fundamentales enumerados en el anexo III de la Constitución no pueden ser enmendados en modo alguno.

EFTYCHIOU, dit que les citoyens chypriotes turcs qui reviennent dans la partie de l'île contrôlée par le Gouvernement ont parfaitement le droit de réclamer la restitution de leurs biens, notamment leur logement.
El Sr. EFTYCHIOU dice que los súbditos turcochipriotas que vuelven a la parte de la isla bajo control gubernamental tienen perfecto derecho a exigir la restitución de sus bienes, sobre todo su vivienda.

EFTYCHIOU(Chypre), reconnaissant que Chypre est à un carrefour géographique du commerce de la drogue, note que globalement le nombre des consommateurs de drogue a augmenté à Chypre au cours de la dernière décennie.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre) reconoce que este país es una encrucijada geográfica para el comercio de drogas y dice que en general el número de consumidores de drogas ha aumentado en Chipre en los últimos diez años.

EFTYCHIOU(Chypre) tient tout d'abord à apporter quelques précisions d'ordre terminologique: depuis la fin des hostilités en 1974 l'île n'est pas divisée par une frontière mais par une ligne de cessez-le-feu.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre) desea hacer en primer lugar algunas precisiones de orden terminológico: desde el fin de las hostilidades en 1974 la isla no está dividida por una frontera sino por una línea de cese el fuego.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) s'étonne que la Turquie, qui a été reconnue coupable par la Cour européenne des droits de l'homme de violations massives des droits de l'homme à Chypre, se permette de tenir des propos diffamatoires à l'encontre de son pays.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) se asombra de que Turquía, país al que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha encontrado culpable de violaciones masivas de esos derechos en Chipre, se permita difamar a su país.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) dit que les violations des droits de l'homme commises par la Turquie sont connues de tous. Elles ont été dénoncées par le Conseil de l'Europe ainsi que par la Commission des droits de l'homme elle-même.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) dice que las violaciones de los derechos humanos cometidas por Turquía son de todos conocidas y han sido denunciadas por el Consejo de Europa y por la Comisión de Derechos Humanos misma.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre), répondant au représentant de la Turquie, rappelle que, dès1954, autrement dit bien avant l'invasion turque de 1974, la Turquie avait, dans de nombreuses déclarations, manifesté son intention d'annexer Chypre à la Turquie.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre), en respuesta al representante de Turquía, recuerda que desde 1954, es decir mucho antes de la invasión turca en 1974, Turquía había manifestado en numerosas declaraciones su intención de anexionar Chipre a Turquía.

EFTYCHIOU(Chypre) fait remarquer que la fixation d'un salaire minimum, est, par définition, la garantie d'un revenu minimum, et que le montant de base est dans la pratique souvent dépassé en fonction de l'offre et de la demande sur le marché du travail.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre) hace notar que, por definición, fijar el salario mínimo garantiza ingresos mínimos y que en la práctica se suele cobrar más del monto básico con arreglo a la oferta y la demanda en el mercado de trabajo.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) rappelle que lors d'une émission télévisée, M. Denktash, dirigeant chypriote turc, a reconnu cyniquement que des prisonniers de guerre grecs avaient été remis par l'armée turque aux milices chypriotesturques et exécutés.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) recuerda que durante una emisión televisada el Sr. Denktash, dirigente turcochipriota reconoció cínicamente que prisioneros de guerra griegos fueron entregados por el ejército turco a las milicias turcochipriotas, quienes los ejecutaron.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) dit que l'intervention du représentant de la Turquie ne change rien aux faits incontestables concernant le pillage et la destruction du patrimoine culturel chypriote et n'est qu'une manœuvre de diversion visant à déformer la réalité.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) dice que la intervención del representante de Turquía no altera los hechos incontestables relativos al saqueo y la destrucción del patrimonio cultural chipriota y no es sino una maniobra de diversión para deformar la realidad.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) dit que pour des peuples et des pays comme les siens, qui subissent quotidiennement les conséquences tragiques des transferts de population, les efforts que fait la communauté internationale pour trouver des solutions sont encourageants.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) dice que para pueblos y países como el suyo que sufren cotidianamente las consecuencias trágicas de las transferencias de población son alentadoras las iniciativas de la comunidad internacional tendientes a encontrar alguna solución.

EFTYCHIOU(Observateur de Chypre) dit que malgré les efforts déployés par la communauté internationale, des disparitions continuent d'avoir lieu dans différentes parties du monde, tandis que des familles de disparus ignorent toujours ce que sont devenus leurs proches.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) dice que, no obstante los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional, siguen produciéndose desapariciones en distintas regiones del mundo, al tiempo que las familias de los desaparecidos siguen sin conocer el paradero de sus allegados.

EFTYCHIOU(Observateur de la République de Chypre) félicite M. Francis Deng, Représentant du Secrétaire général, du dévouement et de l'efficacité avec lesquels il s'acquitte de ses fonctions, notamment de la manière dont il a contribué à l'élaboration et à la promotion des Principes directeurs relatifs aux déplacements internes.
El Sr. EFTYCHIOU(Observador de Chipre) felicita al Sr. Francis Deng, Representante del Secretario General, por la dedicación y la eficacia con que ha desempeñado sus funciones, y especialmente por el modo en que ha contribuido a la elaboración y la promoción de los Principios Rectores de los desplazamientos internos.

EFTYCHIOU(Chypre), après avoir évoqué la tragédie qu'a été, pour Chypre, l'invasion turque de 1974, réaffirme l'attachement de son gouvernement à la promotion et à la protection des droits de l'homme, à la dignité de la personne humaine- quelle que soit son origine ethnique- et, tout particulièrement, aux principes et aux objectifs énoncés dans la Convention.
El Sr. EFTYCHIOU(Chipre), después de evocar la tragedia que representó para Chipre la invasión turca de 1974, reafirma el compromiso de su Gobierno con la promoción y la protección de los derechos humanos, con la dignidad de la persona humana-sea cual sea su origen étnico- y, muy en particular, con los principios y objetivos enunciados en la Convención.