Exemples d'utilisation de Ehoud en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ehoud Barak est le Bevin israélien.
Seulement les petits Netanyahou, qui sont actuellement scotchés àl'histoire d'Ehoud et deShula.
Sólo pequeños Netanyahus, que ahora tienen lamirada fija en la historia de Ehud y Shula.Le parti travailliste de Ehoud Barack suit avec 13 sièges, son pire score depuis toujours.
Après l'attaque cérébrale subie par lepremier ministre Sharon, Ehoud Olmert devient premier ministre par intérim.
Después que el Primer Ministrosufre un ataque apoplético, Ehud Olmert pasa a ser Primer Ministro interino.Le Premier Ministre Ehoud Barak a nommé deux femmes ministres et une troisième, ministre adjointe.
El Primer Ministro Ehud Barak nombró ministros a dos mujeres, y viceministro a una tercera.
On traduit aussi
Le dialogue a repris entre lePremier Ministre israélien Ehoud Olmert et le Président palestinien Mahmoud Abbas.
Se ha reanudado el diálogo entre elPrimer Ministro de Israel, Sr. Ehud Olmert, y el Presidente palestino, Sr. Mahmoud Abbas.Ehoud Barak(parti de gauche Israël Ahad) élu premier ministre, constitue un gouvernement de coalition.
Ehud Barak(partido izquierdista Un Israel) es electo primer ministro; forma un gobierno de coalición.Nous devons rendre hommage au Premierministre de l'État d'Israël, Ehoud Barak, pour avoir pris cette décision difficile après 22 ans d'occupation.
Debemos rendir homenaje al Primer Ministrodel Estado de Israel, Ehoud Barak, por haber tomado esta difícil decisión después de 22 años de ocupación.Ainsi, le Prince Turki Al-Fayçal, de longue date le chef des renseignements saoudiens, a rencontré Meir Dagan, chef du Mossad, tandis queBandar s'entretenait avec le Premier ministre israélien Ehoud Olmert en Jordanie.
De modo que el príncipe Turki al-Faysal, durante mucho tiempo responsable de la inteligencia saudita, se reunió con Meir Dagan, jefe del Mossad israelí, mientras que Bandar se reunía con elprimer ministro israelí, Ehud Olmert, en Jordania el mismo mes.Ancien Premier ministre Ehoud Olmert et l'ancien président égyptien Hosni Moubarak O.P.G. /Moshe Milner.
El ex Primer Ministro Ehud Olmert con el ex Presidente de Egipto Hosni Mubarak Foto: OPG/ Moshe Milner.À cet égard, nous nous félicitions de l'accord de cessez-le-feu conclu le 17 octobre à Charm al-Cheikh entre le Président Yasser Arafat etle Premier Ministre Ehoud Barak, et nous espérons qu'il sera mis en oeuvre sans retard.
Al respecto, acogemos con beneplácito el acuerdo de cesación del fuego concertado el 17 de octubre en Sharm el-Sheikh entre el Presidente Yasser Arafat yel Primer Ministro Ehud Barak, y deseamos que se aplique sin demora.Mais Sharon n'étaitpas au pouvoir au moment où Ehoud Barak, Shlomo Ben Ami et Bill Clinton tentaient de persuader Yasser Arafat de signer un accord de paix qui eût été historique.
Pero Sharon noestaba en el poder en el momento en que Ehud Barak, Shlomo Ben Ami y Bill Clinton intentaban convencer a Yaser Arafat de que firmara un acuerdo de paz que hubiera sido histórico.La tension est telle que la dernière invective a été initiée par les Syriens, qui ont pris pour une menace, à tort,l'appel du ministre de la défense israélienne Ehoud Barak à entamer des pourparlers de paix, justement dans le but d'éviter une guerre régionale totale.
El nivel de sensibilidad es tal que la tensión más reciente fue iniciada por los sirios, que malinterpretaron como unaamenaza el llamado del ministro de Defensa israelí, Ehud Barak, a iniciar las negociaciones de paz precisamente para prevenir“una guerra regional generalizada”.
Sans parler des corps, juste des corps,d'Eldad Regev et Ehoud Goldwasser, tués au début de la dernière guerre du Liban, qui furent troqués, en 2008, dont certains très lourdement condamnés!
Por no hablar de los cuerpos, solo los cuerpos,de Eldad Regev y Ehoud Goldwasser, muertos a comienzos de la última guerra del Líbano e intercambiados, en 2008, por varios líderes de Hezbolá, algunos de ellos con largas condenas a cuestas!Ces« sages hommes», tous et chacun d'entre eux conseillers du président Clinton et d'autres présidents, semblent aujourd'hui concéder que l'échec de l'accord de paix de Camp David de 2000, ne peut finalement pas être imputé uniquement à Arafat.L'ancien Premier ministre israélien Ehoud Barak porte lui aussi une part de responsabilité.
Estos“sabios”, asesores todos del Presidente Bill Clinton y otros presidentes parecen aceptar que, a fin de cuentas, el fracaso de la propuesta de acuerdo de Campo David en 2000 no se puede atribuir exclusivamente a Arafat.El ex primer ministro israelí Ehud Barak debe cargar con su parte de la culpa.Nous sommes encouragés par l'engagementhistorique du Premier Ministre Ehoud Barak à faire de la quête de la paix sur les trois volets de la question du Moyen-Orient l'objectif majeur de son gouvernement.
Nos alienta el histórico compromisodel Primer Ministro Ehud Barak de hacer que la búsqueda de la paz en las tres vías de la cuestión del Oriente Medio sea el objetivo supremo de su Gobierno.À cette occasion, il a insisté sur le fait que seule la négociation pourrait apporter la paix et la prospérité aux peuples de tout le Moyen-Orient, et s'est félicité de l'accord de cessez-le-feu mutuel à Gaza signé en décembre 2006 par lePremier Ministre israélien, Ehoud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.
En esa ocasión, el Consejo subrayó que la negociación era el único modo de llevar la paz y la prosperidad a los pueblos de todo el Oriente Medio y acogió con beneplácito el acuerdo concertado por elPrimer Ministro de Israel, Ehud Olmert, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, para establecer una cesación del fuego en Gaza, firmado en diciembre de 2006.Il convient par ailleurs de rappeler quele Ministre israélien de la défense, Ehoud Barak, et divers autres responsables ont annoncé, comme une provocation, il y a plus d'un mois maintenant, leur intention de lancer une vaste opération militaire dans la bande de Gaza.
Además, a ese respecto, es necesario recordar queel Ministro de Defensa de Israel, Ehud Barak, y otras autoridades llevan declarando desde hace más de un mes de manera provocadora su intención de iniciar una operación militar en gran escala en la Franja de Gaza.Au début de janvier 2007, le Conseil de sécurité a examiné un projet de déclaration du Président, proposé par l'Indonésie, visant à maintenir l'impulsion donnée par l'évolution positive de la situation sur le terrain, notamment l'accord de cessez-le-feu et les arrangements conclus lors du sommet par lePremier Ministre israélien, Ehoud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, le 23 décembre 2006.
A principios de enero de 2007, el Consejo de Seguridad examinó un proyecto de declaración de la Presidencia, presentado por Indonesia, cuya finalidad era aprovechar la favorable situación derivada de los acontecimientos positivos sobre el terreno, incluido el acuerdo de cesación del fuego y los entendimientos alcanzados en la cumbre celebrada por elPrimer Ministro de Israel, Ehud Olmert, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas, el 23 de diciembre de 2006.Le Gouvernement syrien condamne par ailleursla déclaration faite par le Premier Ministre israélien, Ehoud Olmert, indiquant qu'il n'abandonnerait jamais le Golan syrien de son vivant, révélant de ce fait la détermination de son gouvernement de poursuivre l'occupation du Golan tant qu'il demeurerait Premier Ministre.
Asimismo, condena la declaración delPrimer Ministro de Israel, Ehud Olmert, en el sentido de que no cederá el Golán sirio mientras viva, revelando así la determinación de su Gobierno a seguir ocupando el Golán mientras sea Primer Ministro.Le 20 juillet, le Ministre de l'intérieur Natan Sharansky a déclaré qu'il était favorable à l'arrêt de la révocation des droits de résidence des Palestiniens qui avaient quitté Jérusalem-Est. Il a déclaré aux journalistes lors d'une visite aux bureaux du Ministère à Jérusalem-Est:«Je pense que le moment est venu de changer cette politique et d'arrêter d'annuler les droits de résidence des résidents de Jérusalem-Est», ajoutant qu'il aborderait cettequestion avec le Premier Ministre Ehoud Barak.
El 20 de julio, el Ministro de el Interior, Natan Sharansky señaló que era partidario de suspender la revocación de los derechos de residencia de los palestinos que han abandonado Jerusalén oriental.“ Pienso que ha llegado el momento de modificar esta política y dejar de cancelar el derecho de residencia de los habitantes de Jerusalén oriental”, dijo a los periodistas durante una visita a las oficinas de el Ministerio en ese sector, agregando queestudiaría la cuestión con el Primer Ministro Ehud Barak.Mais bien que le Premier ministre Ehoud Olmert soit susceptible de chercher à regagner sa crédibilité populaire par une nouvelle grande démarche de paix, l'autorité palestinienne bicéphale, qui reste un partenaire douteux aux yeux des Israéliens, est aujourd'hui plus suspecte que jamais.
Pero aunque el Primer Ministro Ehud Olmert pueda intentar recuperar su credibilidad popular mediante un reavivamiento de las gestiones por la paz, la Autoridad Palestina bicéfala, siempre un socio dudoso a los ojos de los israelíes, es hoy más que nunca fuente de sospechas.À cet égard, nous nous félicitons de la volonté politique exprimée aussi bien par M. Mahmoud Abbas, Président de l'Autorité palestinienne,que par M. Ehoud Olmert, Premier Ministre d'Israël, ainsi que de la Déclaration commune qu'ils ont adoptée en présence du Président des États-Unis George Bush et des représentants de plus de 40 pays et organisations.
En ese sentido, acogemos con beneplácito la voluntad política expresada por el Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina,y por el Sr. Ehud Olmert, Primer Ministro de Israel, así como el entendimiento conjunto que endosaron ante el Presidente George Bush y más de 40 países y organizaciones.Le gouvernement actuel, conduit par Ehoud Barak, dont l'action et la politique se sont rapidement exprimées à travers les accords de Charm el Cheikh, constitue, dans la gamme plurielle de ses composantes politiques, une majorité acquise aux vertus grandissantes de la reconnaissance mutuelle.
El actual Gobierno, dirigido por Ehud Barak, cuyas medidas y cuyas políticas quedaron rápidamente expresadas en el Memorando de Sharm el- Sheikh, constituye, en la gama plural de sus componentes políticos, una mayoría que se ha conquistado mediante las crecientes virtudes del reconocimiento mutuo.L'armée israélienne d'occupation a annoncé son intention, qui, d'après elle,reflèterait l'opinion du Premier Ministre Ehoud Barak, d'autoriser le maintien tels quels de 27 des 31 campements de colons qui ont été établis, après la signature du Mémorandum de Wye River, à proximité de colonies de peuplement situées au sommet de collines"accaparées.
El ejército de ocupación israelí anunció su intención, quesegún afirmó reflejaba la opinión del Primer Ministro Ehud Barak, de permitir que siguieran intactos 27 de los 31 campamentos de colonos establecidos cerca de los asentamientos existentes en las colinas"tomadas" desde la firma del Memorando de Wye River.Le 11 juillet, le Premier Ministre Ehoud Barak a déclaré après avoir rencontré le Président de l'Autorité palestinienne Arafat qu'Israël et l'Autorité palestinienne allaient entamer une discussion sur l'accord de Wye 10 jours plus tard, après le retour de Barak à la suite de sa visite aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
El 11 de julio, tras una reunión con el Presidente de la Autoridad Palestina Arafat, el Primer Ministro Ehud Barak afirmó que Israel y la Autoridad Palestina iniciarían deliberaciones sobre el acuerdo de Wye en unos 10 días, tras el regreso de Barak de su visita a los Estados Unidos y a Gran Bretaña.À la conférence d'Annapolis qui vient de s'achever, le Président Mahmoud Abbas etle Premier Ministre Ehoud Olmert ont proclamé une Entente commune dans laquelle les deux responsables ont exprimé leur détermination à lancer immédiatement des négociations pour résoudre toutes les questions essentielles, en vue de conclure un traité de paix avant la fin de 2008.
En la recientemente concluida conferencia de Anápolis, el Presidente Mahmoud Abbas yel Primer Ministro Ehud Olmert anunciaron un entendimiento conjunto en el que ambos líderes expresaron su decisión de iniciar de inmediato negociaciones para resolver todas las cuestiones más esenciales, con miras a llegar a un acuerdo de paz antes del fin de 2008.Alors le roi se leva de son siège. 21 Ehoud étendit sa main gauche, saisit le poignard de dessus sa cuisse droite et le lui enfonça dans le ventre. 22 La poignée entra à la suite de la lame et la graisse se referma par-dessus la lame, car il ne retira pas le poignard de son ventre, tandis que les excréments sortaient. 23 Ehoud alors s'échappa par derrière, ferma sur lui les portes de la chambre haute et mit le verrou.
Entonces el rey se levantó de su silla. 21 Ehud extendió su mano izquierda, agarró el puñal que tenía sobre su muslo derecho y se lo hundió en el vientre. 22 El puño entró junto con la hoja y la grasa se cerró por encima de la hoja, pues no se la sacó del vientre, y salieron los excrementos. 23 Ehud escapó por detrás, cerró tras él las puertas de la pieza superior y le echó el cerrojo.L'Union européenne se félicite des efforts déployés par le Président Mahmoud Abbas etle Premier Ministre Ehoud Olmert et de leur engagement déterminé à mettre en place une solution à deux États, comme le prévoit la Feuille de route et comme les parties en ont convenu, ce qui aboutira à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
La Unión Europea encomia los esfuerzos del Presidente Mahmoud Abbas yel Primer Ministro Ehud Olmert, así como su firme compromiso con la solución de dos Estados, como se establece en la Hoja de Ruta y se ha acordado entre las partes, lo que traería por resultado un Estado palestino independiente, democrático y viable, que coexista en condiciones de paz y seguridad con Israel y sus demás países vecinos.
