Exemples d'utilisation de Eln en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Armée nationale de libération ELN.
Ejército de Liberación Nacional ELN.ELN Armée de libération nationale.
ELN Ejército de Liberación Nacional.Pépinière von eln soyez les bienvenus.
Certains des agissements mentionnés plus haut ontégalement été attribués au ELN.
Varias de las conductas antes mencionadas fueronatribuidas también al ELN.L'Armée nationale de libération(ELN) est le deuxième groupe de guérilla le plus nombreux.
El Ejército de Liberación Nacional(ELN) es la segunda guerrilla más numerosa del país.
Les bons offices du Secrétaire général, fournis par l'intermédiaire de son Conseiller spécial, pourraient contribuer de façon positive à l'initiation de négociations de paix entre le Gouvernement, d'un côté,et les FARCEP et le ELN, de l'autre.
Los buenos oficios del Secretario General a través de su Asesor Especial, podrían contribuir positivamente para establecer negociaciones de paz entre el Gobierno, por un lado,y las FARC-EP y el ELN, por el otro.Mais seule une condamnation des groupes paramilitaires,l'instauration d'un dialogue avec les FARC et l' ELN pourra constituer un premier pas vers la paix.
Pero sólo condenando a Le HautCommissaire engage les FARCEP, le ELN et les AUC ainsi que les groupes armés illégaux à libérer immédiatement et sans condition toutes les personnes prises en otage et de renoncer à l'inacceptable pratique de l'enlèvement.
El Alto Comisionado insta a las FARC-EP, al ELN, a las AUC y a los demás grupos armados ilegales a liberar de inmediato y sin condiciones a todas las personas tomadas como rehenes y a abstenerse de la práctica inaceptable del secuestro.Intégration transparenteOutre l'acquisition de données, LabX permet une intégration bidirectionnelle hautementflexible aux systèmes LIMS, ELN, SAP ou ERP, y compris l'importation de listes de tâches et la base de données produits.
Integración perfectaAdemás de la adquisición de datos, LabX permite una integración bidireccionalaltamente flexible con LIMS, ELN, SAP o ERP, incluida la importación de listas de tareas y bases de datos de productos.Pire encore, certains nouveaux groupes et organisations criminelles semblent avoir noué, dans le cadre du trafic de drogue, des liens avec des membres des Forces armées révolutionnaires de Colombie(FARC)et de l'Armée de libération nationale ELN.
Peor aún, existen indicios de que algunos de los nuevos grupos y organizaciones criminales han establecido relaciones comerciales en torno al narcotráfico con elementos de los grupos insurgentes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC)y Ejército de Liberación Nacional ELN.Il convient de souligner à ce propos queles groupes armés illégaux(FARCEP, ELN, et AUC et autres groupes paramilitaires) n'ont tenu aucun compte des recommandations qui leur avaient été adressées.
En este contexto, se debe subrayar que Affirmer que les groupes d'autodéfense ont le soutien de l'armée est inadmissible et témoigne d'une méconnaissance totale de la réalité colombienne, une réalité marquée par les multiples attentats à la bombe auxquels se livrent les groupes rebelles-FARC et ELN.
La afirmación de que las autodefensas ilegales cuentan con el apoyo de las fuerzas armadas es inadmisible y revela un desconocimiento total de la realidad colombiana, realidad marcada por los múltiples atentados con explosivos cometidos por los grupos rebeldes,las FARC y el ELN.Par ailleurs, dans certains départements du pays, notamment dans celui de Cauca, les membres des FARCEP ontreçu le soutien des combattants du ELN qui ont forgé avec eux une alliance stratégique d'opposition aux groupes paramilitaires.
Por otra parte, la actuación de las FARC-EP en algunos departamentos del país, como por ejemplo en Cauca,fue apoyada por los combatientes del ELN en una alianza estratégica orientada a la confrontación con los grupos paramilitares.En 2005, les membres des groupes armésillégaux- FARCEP, ELN et Autodéfenses unies de Colombie(AUC)- et d'autres groupes de guérilleros et de paramilitaires ont continué à se livrer à des pratiques qui constituent de graves infractions au droit international humanitaire.
Durante 2005 los miembros de los gruposarmados ilegales las FARC-EP, el ELN, los paramilitares de las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC) y otros grupos guerrilleros y paramilitares continuaron realizando conductas constitutivas de graves infracciones al derecho internacional humanitario.Mgr Jaime Muñoz Pedroza appartient au groupe choisi par la Conférence épiscopale colombienne pour suivre lesnégociations de paix entre gouvernement et ELN attendu que, dès le début, le mouvement de guérilla en question a demandé l'accompagnement de l'Eglise voir Fides 25/10/2016.
Mons Jaime Muñoz Pedroza pertenece al grupo escogido por la Conferencia Episcopal de Colombia(CEC) para seguir las conversaciones de paz entre el gobierno y el ELN ya que el ELN pidió desde el principio el acompañamiento de la Iglesia véase Fides 25/10/2016.À cet égard, il paraît évident que les bons offices du Secrétaire général, menés par l'intermédiaire de son conseiller spécial, doivent être considérés comme un moyen à la fois d'opérer un nouveau rapprochement entre le Gouvernement et les FARCEP etd'amorcer un dialogue entre le Gouvernement et le ELN.
A este respecto parece evidente que los buenos oficios del Secretario General, a través de su Asesor Especial, deben ser considerados tanto para retomar el proceso de acercamiento entre el Gobierno y las FARC-EP comopara el diálogo entre el Gobierno y el ELN.Les FARCEP, le ELN et les groupes paramilitaires ont réussi à concentrer leur pouvoir militaire dans les zones périphériques, s'assurant le contrôle de régions qui, du fait qu'elles offrent un débouché direct sur la mer et permettent le trafic ainsi que la vente de la drogue et des armes, constituent des zones stratégiques.
Las FARC-EP, el ELN y los grupos paramilitares se mantuvieron con un elevado grado de concentración de su poderío militar en las áreas periféricas, incluyendo la búsqueda del control de zonas estratégicas por ser corredores directos al mar o para permitir el paso y comercialización de drogas y armas.Le scénario s'étant déroulé dans plusieurs régions de la Colombie s'est également produit ici: dans le cadre de la lutte des paysans en faveur de la réforme agraire et la diminution des inégalités, les belligérants(FARC,M-19, ELN, ELP) se sont organisés et sont venue leur prêter main-forte.
El escenario que tuvo lugar en varias regiones de Colombia también sucedió aquí: en el marco de la lucha de los campesinos para que se realice la reforma agraria y disminuyan las desigualdades, la guerrilla(FARC,M-19, ELN, EPL) se organizó y vino a apoyar a los campesinos.Quant au ELN, les difficultés que cette organisation a rencontrées, principalement en raison de l'intensité des attaques de l'armée et des groupes paramilitaires, ont contribué probablement davantage à diminuer sa capacité offensive que la stratégie conciliatrice de certains de ses chefs, enclins à maintenir un profil bas.
En cuanto al ELN, las dificultades que la organización ha encontrado, principalmente por intensos ataques del Ejército y de los grupos paramilitares, han influido sobre su capacidad ofensiva probablemente más que la estrategia conciliadora de algunos de sus líderes, partidarios de mantener un perfil bajo.De même, elle souligne le rôle joué par la communauté internationale, en particulier par l'entremise de la Représentante spéciale du Secrétaire général et du Groupe des pays facilitateurs du processus de paix avec les FARC et du Groupe des pays amis dans le processus de paix avecl'Armée de libération nationale ELN.
Asimismo, la Comisión subraya el papel desempeñado por la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas por conducto del Representante Especial del Secretario General, y la Comisión Facilitadora en el proceso de paz con las FARC y el grupo de países amigos en el proceso de paz con elEjército de Liberación Nacional ELN.Le HautCommissaire engage les groupes armés illégaux,en particulier les FARCEP, le ELN et les AUC, à s'abstenir de tous actes qui portent atteinte à l'exercice de ses droits fondamentaux par la population civile et amoindrissent la capacité de l'État colombien à honorer l'obligation qui est la sienne de les protéger et de les garantir.
El Alto Comisionado insta a los grupos armados ilegales,y en particular a las FARCEP, el ELN y las AUC, a abstenerse de emprender acciones que afecten el goce de los derechos humanos de la población civil y disminuyan la capacidad del Estado colombiano para cumplir su obligación de protegerlos y garantizarlos.Combinez l'option de réglementation à l'option de gestion utilisateur et votre système sera prêt à subir un audit à tout moment.* Disponible uniquement avec LabX Server Intégration système*Transférez vos tâches directement sur l'écran tactile de l'instrument grâce àl'intégration bidirectionnelle dans vos systèmes ELN, LIMS ou ERP.
Con la opción de regulación, combinada con la opción de gestión del usuario, el sistema estará en todo momento listo para una auditoría.* Solo disponible con LabX Server Integración del sistema*Incorpore las tareas directamente a la pantalla táctil delinstrumento gracias a la integración bidireccional en ELN, LIMS o ERP.Septembre 2017 AMERIQUE/COLOMBIE- Appel de l'Evêque d'Arauca à laguérilla connue sous le nom d'ELN Arauca(Agence Fides)-« Je désire lancer cet appel à tous: nous devons rendre crédible le processus de paix. Nous devons faire sentir à la population que tout cela est vrai, que le parcours qui a été entrepri.
Septiembre 2017 AMÉRICA/COLOMBIA-Llamamiento del obispo de Arauca a la ELN:"hacer creíble Bogotà(Agence Fides)-« Dans les deux premiers mois de cette année, d'après les déclarations du général Ospina, comandant des forces militaires, 44 enfants sont morts au combat: 19 dans les Forces Armées Révolutionnaires de Colombie(FARC),5 dans l'Armée de Libération Nationale(ELN), 11 chez les paramilitaires et 9 dans le cadre de la délinquance commune.
Bogotá(Agencia Fides)-“En los primeros dos meses de este año 2004, según el General Ospina, Comandante de las fuerzas militares, 44 niños murieron en combates: 19 de las FARC(Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia)5 del ELN(Ejercito de Liberación Nacional) 11 de los paramilitares y 9 de la delincuencia común.Aussi bien les mouvements de guérilla(Armée de libération nationale- ELN, Forces armées révolutionnaires de Colombie- FARC, et Armée populaire de libération- EPL) que Carlos Castaño, le chef de la plus grande organisation paramilitaire, les unités d'autodéfense de Colombie(AUC), ont affirmé à diverses reprises leur volonté de respecter le droit international humanitaire et ont incorporé certaines des normes humanitaires internationales dans leurs codes de guerre respectifs.
Tanto las guerrillas de el Ejército de Liberación Nacional( ELN), de las FARC y de el Ejército Patriótico de Liberación( EPL) como Carlos Castaño, jefe de la máxima organización paramilitar, las Autodefensas Unidas de Colombia( AUC), han reiterado en varias ocasiones su compromiso de respetar el derecho internacional humanitario, incluyendo algunas de sus normas en los códigos de guerra propios a cada organización.Les négociations de paix que le Gouvernement du Président Andrés Pastrana avait engagées en 1998, au commencement de son mandat, avec les deux principaux groupesde guérilla- les FARCEP et le ELN- ont pris fin brusquement pendant les premiers mois de l'année 2002, sans que les résultats positifs que de nombreux secteurs du pays en attendaient n'aient été obtenus.
Los procesos de paz que el Gobierno del Presidente Andrés Pastrana había iniciado en 1998, al comienzo de su período, con los dos principalesgrupos guerrilleros las FARC-EP y el ELN llegaron a conclusiones abruptas durante los primeros meses del año 2002, sin que se hubieran obtenido los resultados positivos que de ellos esperaban muchos segmentos del país.Bien qu'on en ignore l'ampleur et l'étendue géographique réelles, l'ONU a constaté une augmentation considérable du nombre d'informations reçues au sujet d'enfants enrôlés par les Forces armées révolutionnaires de Colombie- Ejército del Pueblo(FARC-EP) dans les départements suivants: Antioquia, Arauca, Cauca, Cesar, Chocó, Guaviare, Meta, Nariño, Putumayo, Tolima, Valle et Vaupés;et par l'Armée nationale de libération ELN.
Todavía se desconoce su magnitud y amplitud territorial reales, pero las Naciones Unidas observaron un gran aumento de la información recibida acerca de casos de reclutamiento de niños por las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-- Ejército del Pueblo(FARC-EP) en los departamentos de Antioquia, Arauca, Cauca, Cesar, Chocó, Guaviare, Meta, Nariño, Putumayo, Tolima, Valle y Vaupés; ytambién por el Ejército de Liberación Nacional ELN.Étant donné que les principaux trafiquants d'armes en Colombie sont les trafiquants de drogues illicites etles groupes armés illégaux(FARC, ELN et Autodefensas), les Forces militaires et leurs bataillons de haute montagne, la Marine nationale et les patrouilles fluviales qui parcourent les fleuves et les mers de la Colombie et la Police nationale avec les Groupes EMCAR prévus dans la stratégie de sécurité démocratique ont tous pour objectif d'intercepter les couloirs utilisés par les groupes illégaux.
Teniendo en cuenta que los mayores traficantes de armas para Colombia son los traficantes de drogasilícitas y los grupos armados ilegales( FARC, ELN y Autodefensas), las Fuerzas Militares con los Batallones de Alta Montaña, la Armada Nacional con las patrullas fluviales en los ríos y mares de Colombia y la Policía Nacional con los Grupos EMCAR contemplados en la estrategia de seguridad democrática, tienen como objetivo, cortar los corredores a los grupos ilegales.La persistance de ces actions illégales en 2006 a donné lieu à des pratiques étrangères ou contraires à la reconnaissance et au respect des principes et valeurs qui garantissent les droits de l'homme. Elles se sont traduites notamment par le refus d'appliquer concrètement le droit humanitaire international, en particulier de la part des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie-Armée du Peuple(FARC-EP)et de l'Armée de Libération Nationale ELN.
Justamente, la persistencia de acciones ilícitas en 2006 evidencia prácticas alejadas o contrarias a el reconocimiento y respeto de los principios y valores que fundamentan la garantía y el ejercicio de los derechos humanos y la ausencia de un compromiso concreto por la aplicación de el derecho internacional humanitario, particularmente, de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército de el Pueblo( FARC-EP),el Ejército de Liberación Nacional ELN.Les actions illicites menées en 2006 montre la persistance de pratiques étrangères ou contraires à la reconnaissance et au respect des principes et valeurs qui fondent la garantie et l'exercice des droits de l'homme, ainsi que l'absence d'engagement concret en matière d'application du droit international humanitaire, en particulier de la part des Forces armées révolutionnaires de Colombie-Ejército del Pueblo(FARC-EP)et de l'Armée de libération nationale ELN.
La persistencia de acciones ilícitas en 2006 evidencia prácticas alejadas o contrarias a el reconocimiento y respeto de los principios y valores que fundamentan la garantía y el ejercicio de los derechos humanos y la ausencia de un compromiso concreto por la aplicación de el derecho internacional humanitario, particularmente, de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército de el Pueblo( FARC-EP),el Ejército de Liberación Nacional ELN.
