Que Veut Dire ELSAYED en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el sr. elsayed
• elsayed

Exemples d'utilisation de Elsayed en Français et leurs traductions en Espagnol

Elsayed(Egypte) déclare soutenir la position de l'Italie.
El Sr. Elsayed(Egipto) expresa su apoyo a la posición de Italia.

Une troisième, Khalda Elsayed, a été arrêtée puis libérée sous caution.
Un tercer miembro, Khalda Elsayed, fue detenido y luego puesto en libertad bajo fianza.

Elsayed(Égypte) approuve le représentant du Japon.
El Sr. Elsayed(Egipto) manifiesta su conformidad con el representante de Japón.

Sept personnes auraient été blessées, dont une, M. Khalid Elsayed, un avocat, grièvement.
Siete personas resultaron al parecer heridas, entre ellas el Sr. Khalid Elsayed, un abogado que sufrió lesiones graves.

Asmaa ElSayed Réseau International de Connaissances sur les Femmes en Politique.
Asmaa ElSayed Red Internacional de Información sobre Mujeres y Política.

Le Président(parle en anglais): Je donne la parole à S. E. M. Aly Maher Elsayed, Représentant spécial du Ministre des affaires étrangères de l'Égypte.
El Presidente(habla en inglés) Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Aly Maher Elsayed, Representante Especial del Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto.

Elsayed(Égypte) dit que la porte ne doit pas être ouverte aux réserves.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que no se debe abrir la puerta a las reservas.

Delebecque(France) a, avec le soutien de MM. Sharma(Inde), Sato(Japon), Ibrahima Khalil Diallo(Sénégal), Elsayed(Égypte), Lebedev(Fédération de Russie) et Hu(Chine), nommé M. Rafael Illescas(Espagne) au poste de Président de la quarante et unième session de la Commission.
El Sr. Delebecque(Francia) apoyado por el Sr. Sharme(India), el Sr. Sato(Japón), el Sr. Ibrahima Khalil Diallo(Senegal), el Sr. Elsayed(Egipto), el Sr. Lebedev(Federación de Rusia) y el Sr. Hu China, presenta la candidatura del Sr. Rafael Illescas(España) para el cargo de Presidente el 41° período de sesiones de la Comisión.

Elsayed(Égypte) déclare que le projet d'article 5 ne devrait pas commencer par les mots.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que el proyecto de artículo 5 no debería comenzar con la frase"A reserva de lo dispuesto en el artículo 6.

Elsayed(Égypte)(parle en arabe): C'est un grand plaisir pour moi de représenter la République arabe d'Égypte dans ce Dialogue de haut niveau.
Sr. Elsayed(Egipto)(habla en árabe): Es para mí un gran placer representar a la República Árabe de Egipto en este diálogo de alto nivel.

Elsayed(Égypte) rappelle que, outre la suppression du paragraphe 3 du projet d'article 18, divers États africains et arabes ont proposé d'apporter des modifications au paragraphe 2.
El Sr. Elsayed(Egipto) recuerda que un número de Estados de África y de Estados Árabes propuso enmiendas al párrafo 2 además de la supresión del párrafo 3 del proyecto de artículo 18.

Elsayed(Égypte) propose de reformuler le paragraphe 2 de l'article 39 dans l'optique de la sécurité juridique car il offre au transporteur une marge de manœuvre trop grande l'autorisant à se soustraire à ses responsabilités.
El Sr. Elsayed(Egipto) sugiere que, en beneficio de la seguridad jurídica, se de una nueva redacción al párrafo 2 del artículo 39, ya que da demasiada libertad al porteador para eludir su responsabilidad.

Elsayed(Égypte) souligne qu'il est normal dans le projet d'article 85 de parler de> si le propriétaire est la même personne que celle qui est mentionnée dans le contrat de transport.
El Sr. Elsayed(Egipto) declara que es normal que el proyecto de artículo 85 se refiera a"propietarios de buques", cuando el propietario del buque es la misma persona que la indicada en el contrato de transporte.

Elsayed(Égypte) déclare qu'en vertu du droit écrit comme de la Common Law la responsabilité du transporteur se fonde sur l'exercice de la diligence raisonnable et non sur les résultats.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que, tanto con arreglo al derecho escrito como de acuerdo con el common law, la responsabilidad del porteador se basa no en el ejercicio de la debida diligencia sino en los resultados.

Elsayed(Égypte) dit qu'il partage les craintes exprimées par le représentant de l'Australie au sujet du fait de lier une personne par un accord exclusif d'élection de for lorsque cette personne n'a pas été partie à l'accord.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que comparte las preocupaciones expresadas por la representante de Australia ante la idea de vincular a una persona por un pacto exclusivo de elección de foro cuando esa persona no es parte de un acuerdo.

Elsayed(Égypte) dit que la formulation du sous-paragraphe(c)(ii) ouvre la voie à la substitution de marchandises et à la contrebande, et que des affaires de ce genre ont été dans la pratique entendues devant les tribunaux égyptiens et jordaniens.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que la redacción del apartado ii del inciso c abre la puerta a la sustitución de mercancías y el contrabando, y de hecho se han presentado casos similares en tribunales egipcios y jordanos.

Elsayed(Égypte) dit qu'à la lumière de l'explication donnée par la représentante de l'Allemagne, il est disposé à soutenir la proposition, du fait qu'elle ménagerait un équilibre plus équitable entre les parties au contrat.
El Sr. Elsayed(Egipto) afirma que, en vista de la explicación ofrecida por el representante de Alemania, está dispuesto a ofrecer su apoyo a la propuesta, ya que aseguraría un equilibro más justo entre las partes intervinientes en el contrato.

Elsayed(Égypte) propose que, étant donné que les projets d'articles 27 et 12 traitent tous deux de la durée de la responsabilité du transporteur, il faudrait supprimer le projet d'article 27 et en fusionner le texte avec celui du projet d'article 12.
El Sr. Elsayed(Egipto) propone que, dado que los proyectos de artículos 27 y 12 tratan, en ambos casos, del período de responsabilidad del porteador, se suprima el proyecto de artículo 27 y se combine su texto con el del proyecto de artículo 12.

Elsayed(Égypte) attire l'attention sur une discordance entre le terme anglais> et le terme utilisé dans la version arabe du projet d'article 86 et ajoute que sa délégation estime qu'une définition du terme> serait utile.
El Sr. Elsayed(Egipto) llama la atención sobre una discrepancia existente entre el término inglés"general average" y el término utilizado en la versión árabe del proyecto de artículo 86 y señala que su delegación considera que sería útil una definición de"avería gruesa.

Mme Elsayed(Soudan) dit que son gouvernement est désormais éligible pour un allégement de la dette dans le cadre de l'initiative PPTE, comme cela a été noté à la réunion du groupe de la Banque mondiale et du FMI tenue au printemps 2013.
La Sra. Elsayed(Sudán) dice que su Gobierno reúne ahora las condiciones para recibir financiación para el alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, de acuerdo con las deliberaciones de las reuniones de primavera de 2013 del Grupo del Banco Mundial y el FMI.

Elsayed(Égypte) dit que sa délégation aimerait insérer une disposition entre les paragraphes 2 et 3 à l'effet que, s'il n'y a pas de marchandises de mêmes type et qualité au lieu de la livraison, un tribunal compétent déterminera le montant de l'indemnisation.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que su delegación desea insertar una disposición entre los párrafos 2 y 3 al efecto de que, si en el lugar de entrega no hay mercancías del mismo tipo y calidad, un tribunal competente determine el monto de la indemnización.

Elsayed(Égypte), estimant avec plusieurs représentants, de l'Australie et de l'Allemagne notamment, que l'article 49 est ambigu, se dit favorable à la tenue de consultations informelles visant à reformuler l'article dans une optique juridique et non technique.
El Sr. Elsayed(Egipto) conviene con Alemania, Australia y otros países en que el artículo 49 es ambiguo y es partidario de que se celebren consultas individuales, con vistas a modificar la redacción del artículo, más desde un punto de vista jurídico que desde un punto de vista técnico.

Elsayed(Égypte) dit qu'il a du mal à comprendre comment la Commission pourrait permettre à un transporteur d'émettre un document qui inclut un transport qui n'est pas couvert par le contrat de transport et à l'égard duquel il n'assume pas l'obligation de transporter les marchandises.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que no comprende cómo la Comisión puede permitir a un porteador emitir un documento que incluya un transporte no abarcado por el contrato de transporte y con respecto al cual no asuma la obligación de transportar las mercancías.

Elsayed(Égypte) dit que sa délégation prône la suppression du pro-jet d'article 13 car son énoncé est en contradiction avec les autres dispositions du projet de convention: il ne désigne pas expressément les droits ou les responsabilités des parties contractantes et en réalité porte préjudice au chargeur.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que su delegación propicia la supresión del proyecto de artículo 13 porque su redacción no es congruente con las demás disposiciones del proyecto de convenio: no especifica los derechos u obligaciones de las partes contratantes y en la práctica perjudica al cargador.

Elsayed(Égypte) rappelle à la Commission que les vues qu'il exprime sont celles de tous les membres de la Ligue des États arabes et souligne le rôle clé des compagnies de transport maritime, qui rendent de précieux services aux pays développés comme aux pays en développement.
El Sr. Elsayed(Egipto) recuerda a la Comisión que las opiniones que expresa son comunes a todos los miembros de la Liga de los Estados Árabes y subraya el papel clave de las compañías de transporte marítimo, que prestan valiosos servicios a los países desarrollados y a los países en desarrollo por igual.

Elsayed(Égypte) dit que le paragraphe 3, tel qu'il se présente, n'est pas acceptable car il est ouvert à des interprétations divergentes et parce qu'il ne tient compte que des obligations du transporteur, sans prendre en considération les responsabilités éventuelles d'une tierce partie aux termes d'un contrat antérieur conclu entre les deux.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que, en su forma actual, el texto del párrafo 3 es inaceptable, porque puede ser objeto de distintas interpretaciones y sólo tiene en cuenta las obligaciones del porteador, sin tomar en consideración las posibles responsabilidades de un tercero en virtud de un contrato anterior concluido entre los dos.

Elsayed(Egypte) déclare que les mesures concernant les marchandises et énumérées au paragraphe 2(b) devraient être soumises à la condition énoncée au paragraphe 2(c)- à savoir que les mesures en question doivent être conformes aux pratiques ou aux lois et réglementations du territoire où se trouvent les marchandises.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que las medidas que se adopten respecto de las mercancías enumeradas en el apartado b del párrafo 2 deben estar sujetas a la condición mencionada en el apartado c, es decir, la de que esas medidas se apliquen con arreglo a las prácticas o de conformidad con las leyes o reglamentos del lugar en que se encuentren las mercancías.

Elsayed(Egypte) déclare que la délégation égyptienne est favorable au maintien du texte en l'état, avec, toutefois, une légère modification de la deuxième phrase du paragraphe 3, à savoir: au lieu de se référer à la valeur de la monnaie>, il serait plus juste de prendre pour date de valeur celle du dépôt de la requête ou de l'arbitrage.
El Sr. Elsayed(Egipto) dice que su delegación es partidaria de dejar el texto como ha quedado, con una ligera enmienda en la segunda frase del párrafo 3: en lugar de referirse al valor de la moneda"en la fecha de la sentencia o el laudo", sería más justo que la fecha del valor sea la fecha en que se presentó la demanda o se iniciaron los procedimientos de arbitraje.

Elsayed(Égypte) approuve la proposition faite par le représentant du Sénégal et insiste sur la nécessité de communiquer des données telles que le lieu et la date d'émission du document de transport, le nom et l'adresse du transporteur, la valeur des marchandises, le lieu de livraison des marchandises, la description voulue des marchandises potentiellement dangereuses et le nombre d'exemplaires originaux du document.
El Sr. Elsayed(Egipto) hace suya la propuesta presentada por el representante del Senegal y subraya la necesidad de proporcionar detalles tales como el lugar y la fecha de emisión del documento de transporte, el nombre y dirección del porteador, el valor de las mercancías, el lugar de entrega, una descripción suficiente de las mercancías potencialmente peligrosas y el número de ejemplares del documento.

Elsayed(Égypte) propose d'ajouter une clause restrictive à la fin du projet d'article 16 afin d'éviter que pour échapper aux responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article, le transporteur puisse prétendre qu'il ignorait que les marchandises étaient dangereuses ou pourraient devenir un danger; et, au cas où le transporteur prendrait des mesures dommageables pour les marchandises, il doit être tenu de justifier ces mesures et d'expliquer pourquoi il n'a pas pris des dispositions moins extrêmes.
El Sr. Elsayed( Egipto) propone que, a el final de el proyecto de artículo 16, se agregue una condición a los efectos de que, para evitar la responsabilidad por la medida contemplada por el artículo, el porteador declare que no tiene conocimiento de que las mercancías sean peligrosas o puedan convertir se en peligrosas, y si adopta medidas que dañan las mercancías, debe justificar las y explicar por qué no pudo tomar otras menos drásticas.

Comment utiliser "elsayed" dans une phrase en Français

Le professeur Elsayed Elkaddi cherche les dispositions finales pour la deuxième Conférence internationale égypto-chinoise

Par contre pour Tahir, j’ai rencontré Elsayed le lendemain de mon arrivée au Caire.

Elsayed a assuré la formation de 14 doctorants et de 24 master of sciences.

L’imam de Virginie Shaker Elsayed défend l’excision : elle empêche les filles de devenir hypersexuelles

Elsayed ElfekyElsayed Elfeky est un karatéka égyptien réputé pour avoir remporté une médaille de bronze...

Sherif Elsayed Ali, directeur du programme Droits des réfugiés et des migrants à Amnesty International

Pendant la visite, le professeur Elsayed Elkaddi – Président de l’Université a écouté l'explication du Dr.

Comment utiliser "elsayed" dans une phrase en Espagnol

Earhart Modafinil 200mg, Elsayed NM, Saad MD.

Elsayed NM, Omaye ST, Klain Gj, et al.

Earhart KC, Elsayed NM, Wever R, et al.

Essam F Elsayed location and medical Involvement.

Mohamed Atef Elsayed Abdelaal, ِAssiut University, Egypt.

Elsayed Abdelaal has been initiated recently.

Osman Lotfy Elsayed received his B Sc.

HAFEZ, Elsayed Saad Eldin; HAFEZ, Bahaa.

Elshehawey, Elsayed F.; Sobh, Ayman M.F.

Elsayed NM, Nakashima JM, Postlethwait EM.