Que Veut Dire EN ASIE CENTRALE ET DANS LE CAUCASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• asia central y el cáucaso
• en asia central y el cáucaso
• en el asia central y el cáucaso
• en el asia central y en el cáucaso

Exemples d'utilisation de En asie centrale et dans le caucase en Français et leurs traductions en Espagnol

Séminaire sur l'application de la résolution 1540(2004) en Asie centrale et dans le Caucase.
Seminario sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad en el Asia central y el Cáucaso.

En Asie centrale et dans le Caucase, la consommation d'opioïdes dépassait également la moyenne mondiale estimée, en particulier au Kazakhstan(prévalence 1%), au Kirghizistan(prévalence 0,8%) et en Ouzbékistan prévalence 0,8.
En el Asia central y el Cáucaso el abuso de opioides era también superior a los promedios mundiales estimados, sobre todo en Kazajstán(prevalencia: 1%), Kirguistán(prevalencia: 0,8%) y Uzbekistán prevalencia: 0,8.

Des séminaires de suivi sont prévus à partir du deuxième semestre 2000 en Afrique australe, en Europe de l'Est, en Asie centrale et dans le Caucase.
Se prevé celebrar seminarios de seguimiento en el segundo semestre de 2000 y en años posteriores para el África meridional, Europa oriental y Asia central y el Cáucaso.

Des professionnels de l'aide judiciaire se sont réunis en Asie, en Afrique, en Asie centrale et dans le Caucase pour améliorer l'assistance judiciaire et l'accès à la justice.
Profesionales de la asistencia jurídica se reunieron en Asia, África y Asia Central y el Cáucaso para mejorar la asistencia letrada y el acceso a la justicia.

L'OSCE a participé aux côtés de l'ONUDC chaque fois que cela s'imposait à des ateliers d'assistance technique aussi bien bilatéraux que sous-régionaux, en particulier en Asie centrale et dans le Caucase.
La OSCE colaboró con la ONUDD, cuando procedía, en cursos prácticos sobre asistencia técnica bilateral y subregional, particularmente en el Asia central y el Cáucaso.

Le Conseil est un instrument régional de renforcement de la coopération internationale en Asie centrale et dans le Caucase, et ses activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée générale.
El Consejo sirve como un instrumento regional para enriquecer la cooperación internacional en Asia Central y el Cáucaso, y sus actividades abarcan asuntos de interés para la Asamblea General.

Ii Publications isolées: l'accès des femmes aux ressources économiques et financières et leur rôle dans la croissance économique en Asie centrale et dans le Caucase méridional(1);
Ii Publicaciones no periódicas: Acceso de la mujer a los recursos económicos y financieros y su papel en el crecimiento económico en Asia Central y el Cáucaso meridional(1);

En Asie centrale et dans le Caucase du Sud, l'UNICEF a renforcé l'aptitude des écoles à se préparer aux catastrophes et à réduire les risques connexes, renforçant ainsi leur résilience à des catastrophes potentielles.
En Asia Central y el Cáucaso meridional, el UNICEF mejoró la capacidad de las escuelas para adoptar medidas de preparación en caso de desastres y de reducción del riesgo, con lo que incrementó su resiliencia ante posibles desastres.

En même temps, le maintien de la stabilité et de la sécurité régionales et intérieures en Asie centrale et dans le Caucase nécessite la prospérité économique.
Al mismo tiempo, el mantenimiento de la estabilidad y seguridad interna y regional en el Asia central y en el Cáucaso exige prosperidad económica.

La Conférence a donné aux représentants des gouvernements, des organisations régionales, des institutions nationales et de la société civile l'occasion d'examiner l'évolution de la situation au regard des droits de l'homme en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase.
En la Conferencia, gobiernos, organizaciones regionales, instituciones nacionales y representantes de la sociedad civil tuvieron oportunidad de deliberar sobre las novedades en materia de derechos humanos en Europa, Asia Central y el Cáucaso.

L'ONUDI prévoit d'élargir sa coopération technique, en particulier en Asie centrale et dans le Caucase, dans le prolongement de son projet régional sur la normalisation, la métrologie, les essais et le contrôle de la qualité en coopération avec l'OCE.
La ONUDI tiene previsto ampliar las actividades de cooperación técnica que ejecuta, especialmente en Asia central y el Cáucaso, en seguimiento del proyecto regional sobre normas, metrología, ensayos y calidad en cooperación con la OCE.

En mai 2004, l'UE a décidé de financer certains projets de l'AIEA, notamment des projets visant à améliorer la protection physique des sources radioactives en Europe du Sud-Est, en Asie centrale et dans le Caucase.
En mayo de 2004, la Unión acordó financiar varios proyectos del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), incluidos algunos proyectos destinados a mejorar la protección física de las fuentes radiactivas en el sudeste de Europa, el Asia central y el Cáucaso.

En Europe orientale, en Asie centrale et dans le Caucase, le HCDH est en train d'élaborer un ensemble de modules pratiques de formation en vue de renforcer les capacités d'interaction des ONG avec les mécanismes internationaux et la mise en œuvre de leurs recommandations.
El ACNUDH está elaborando en Europa oriental, Asia central y el Cáucaso una serie de módulos de formación prácticos sobre derechos humanos, con el fin de reforzar la capacidad de las ONG para interactuar con mecanismos internacionales y aplicar sus recomendaciones.

Au vu de ce que je viens de dire, je voudrais mentionner la contribution fructueuse du Conseil de l'Europe à la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, qui a eu lieu à Dubrovnik, Croatie, à la fin de l'année dernière.
Teniendo en cuenta lo que acabo de señalar, quisiera mencionar la contribución fructífera del Consejo de Europa a la Conferencia Internacional sobre Derechos Humanos y Democratización en Europa, Asia Central y el Cáucaso que se celebró en Dubrovnik(Croacia) a fines del año anterior.

En Asie centrale et dans le Caucase, la Banque a axé ses opérations sur le secteur agricole, notamment sur des opérations de recherche et de vulgarisation en Arménie, et sur des opérations d'enregistrement des biens fonciers et d'irrigation sur le terrain dans la République kirghize.
En Asia central y el Cáucaso, el Banco desarrolló sus operaciones en el sector agrícola; en ese sentido, cabe destacar las actividades de investigación y divulgación en Armenia y las de registro de tierras y riego en las explotaciones agrícolas en la República de Kirguistán.

On pourrait aussi faire appel à la coopération internationale pour renforcer encore le suivi statistique périodique(actes de l'état civil, causes des décès, statistiques démographiques, recensements de la population et enquêtes par sondage), notamment en Asie centrale et dans le Caucase.
La cooperación internacional debería contribuir asimismo a mejorar el seguimiento estadístico rutinario(el registro de acontecimientos vitales y causas de defunción, las estadísticas demográficas actuales, los censos de población y las encuestas por muestreo), sobre todo en el Asia central y en el Cáucaso.

La Turquie prévoit de nombreux projets communs entre ladite agence turque et l'ONUDI dans le cadre de ce mémorandum d'accord, en particulier en Asie centrale et dans le Caucase, où ladite agence a acquis une vaste expérience en matière de programmes d'assistance technique au cours des 15 dernières années.
El país prevé que la Agencia y la ONUDI realizarán números proyectos conjuntos en el marco del memorando, especialmente en Asia central y el Cáucaso, donde la Agencia ha acumulado una vasta experiencia en la ejecución de programas de asistencia técnica durante los últimos 15 años.

En Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, le HCDH a continué de renforcer sa coopération avec les organisations régionales, notamment le Conseil de l'Europe, l'OSCE et l'Union européenne, ainsi qu'avec des organisations et réseaux régionaux de la société civile tels que la Fédération internationale d'Helsinki.
En Europa, Asia central y el Cáucaso, el ACNUDH intensificó aún más su cooperación con las organizaciones regionales, incluidos el Consejo de Europa, la OSCE y la Unión Europea, así como con organizaciones y redes regionales de la sociedad civil, como la Federación Internacional de Helsinki.

En juillet 2002, il a pris la parole devant le Conseil permanent de l'OSCE à Vienne et, à cette occasion, a rendu hommage aux efforts que fait l'OSCE pour donner suite aux engagements régionaux relatifs aux droits de l'homme et examiné brièvement la situation en Europe du Sud-Est, en Asie centrale et dans le Caucase.
En julio de 2002, la Alta Comisionada se dirigió al Consejo Permanente de la OSCE en Viena y rindió tributo a la labor de esta organización por garantizar la puesta en práctica de los compromisos regionales sobre derechos humanos y por tratar la situación en Europa sudoriental, Asia central y el Cáucaso.

Ce rapport estime également que les"nouveaux" États membres représentent une opportunité pour l'Union européenne de renforcer sa présence stratégique en Europe orientale, en Asie centrale et dans le Caucase, des régions avec lesquelles les"nouveaux" États membres entretiennent des relations prioritaires et qui ont reçu moins"d'aide" communautaire à ce jour.
En el informe se considera asimismo que los"nuevos" Estados miembros representan una oportunidad para que la UE refuerce su presencia estratégica en las regiones de Europa oriental, Asia central y el Cáucaso, con las que estos nuevos Estados miembros mantienen relaciones prioritarias y que han recibido menos"ayuda" de la Unión hasta la fecha.

En Asie occidentale, l'Organe s'est félicité des initiatives et des efforts déployés par l'Iran, le Pakistan et la Turquie pour renforcer leur coopération au sein de la région, surtout avec l'Afghanistan et les nouveaux États indépendants issus de l'ex-Union soviétique, en Asie centrale et dans le Caucase.
En lo que respecta a la región de Asia occidental, la Junta celebró las iniciativas y los esfuerzos del Irán, el Pakistán y Turquía para fortalecer la cooperación dentro de la región, en especial con el Afganistán y los nuevos Estados independientes de la ex Unión Soviética en Asia central y el Cáucaso.

Le Conseil de l'Europe a participé à la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, organisée conjointement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Gouvernement croate et la Commission européenne à Dubrovnik(Croatie) du 8 au 10 octobre 2001.
El Consejo fue uno de los participantes más importantes de la Conferencia Internacional sobre Derechos Humanos y Democratización en Europa, Asia Central y el Cáucaso, organizada conjuntamente por el ACNUDH, el Gobierno de Croacia y la Comisión Europea, que se celebró en Dubrovnik(Croacia) del 8 al 10 de octubre de 2001.

D'autres conclusions de la Conférence ont porté sur l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en tant que stratégie efficace pour la prévention des violations des droits de l'homme et de la création d'une culture de paix, de tolérance et de respect des droits de l'homme en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase.
Otras conclusiones de la Conferencia versaron sobre la importancia de la enseñanza de los derechos humanos como una estrategia eficaz para la prevención de las violaciones de los derechos humanos y para la creación de una cultura de la paz, la tolerancia y los derechos humanos en Europa, Asia Central y el Cáucaso.

Les domaines de coopération soulignés comprennent la question des droits de l'homme et du terrorisme, des programmes d'assistance technique en Asie centrale et dans le Caucase du Sud, la formation aux droits de l'homme dans l'ensemble de la région et le renforcement des institutions nationales de protection des droits de l'homme et du médiateur.
Entre las esferas de cooperación destacadas figuran la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo, los programas de asistencia en el Asia central y el Cáucaso meridional, la capacitación en derechos humanos en toda la región y el fortalecimiento de las instituciones de derechos humanos y las oficinas de los defensores del pueblo a nivel nacional.

Au cours de la Conférence, le Gouvernement croate et la Commission européenne ont offert aux gouvernements, aux organisations régionales, aux institutions nationales et aux représentants de la société civile la possibilité d'examiner l'évolution de la situation dans le domaine des droits de l'homme en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase.
En la Conferencia, el Gobierno de Croacia y la Comisión Europea ofrecieron a los gobiernos, las organizaciones regionales, las instituciones nacionales y los representantes de la sociedad civil la posibilidad de examinar los acontecimientos en la esfera de los derechos humanos en Europa, Asia central y el Cáucaso.

Depuis la sixième session de la Conférence, l'ONUDC a encore développé les activités du réseau REFCO et contribué à la création d'un réseau en Asie centrale et dans le Caucase méridional(qui dessert l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan), et un dans un pays d'Afrique de l'Ouest.
Desde el sexto período de sesiones de la Conferencia, la UNODC ha seguido promoviendo las actividades de la REFCO y ha contribuido a la creación de una red en Asia central y el Cáucaso meridional(que engloba a Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán), y otra en África occidental.

En Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a continué de renforcer sa coopération avec les organisations régionales, notamment le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) et l'Union européenne, ainsi qu'avec des organisations et réseaux régionaux de la société civile tels que la Fédération internationale d'Helsinki.
En Europa, Asia central y el Cáucaso, el ACNUDH intensificó ulteriormente su cooperación con las organizaciones regionales, incluidos el Consejo de Europa, la OSCE y la Unión Europea, así como con organizaciones y redes regionales de la sociedad civil, como la Federación Internacional de Helsinki.

Les principales sources d'approvisionnement des trafiquants sont la culture illicite du cannabis et du pavot à opium en Afghanistan et, dans une certaine mesure, au Pakistan, en Asie centrale et dans le Caucase, la production illicite de haschich en Afghanistan et au Pakistan ainsi que la fabrication clandestine d'héroïne en Afghanistan, au Pakistan et en Turquie.
Las principales fuentes de suministro de los traficantes son el cultivo ilícito de cannabis y adormidera en el Afganistán, y, en cierta medida, en el Pakistán, Asia central y el Cáucaso, la producción ilícita de hashish en el Afganistán y el Pakistán; y la elaboración clandestina de heroína en el Afganistán, el Pakistán y Turquía.

En Europe, en Asie centrale et dans le Caucase, le Haut Commissariat continue à intensifier sa coopération avec les organisations régionales, dont le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) et l'Union européenne et, de manière croissante, avec des organisations et réseaux régionaux importants de la société civile tels que la Fédération internationale d'Helsinki.
En Europa, Asia Central y el Cáucaso, la Oficina del Alto Comisionado siguió impulsando su cooperación con las organizaciones regionales, incluidos el Consejo de Europa, la OSCE y la Unión Europea, así como con organizaciones y redes regionales prominentes de la sociedad civil, como la Federación Internacional de Helsinki.

En Asie centrale et dans le Caucase, le développement et le renforcement de relations dans tous les domaines, notamment en matière de coopération économique et culturelle avec les pays voisins, sont activement poursuivis pour faciliter et assurer un développement durable dans la région, créer une atmosphère de compréhension mutuelle et consolider la stabilité.
En el Asia central y en el Cáucaso, continúan vigorosamente la expansión y el fortalecimiento de las relaciones en todas las esferas, especialmente en las áreas de cooperación económica y cultural con los países vecinos, para facilitar y asegurar un desarrollo sostenible en la región, crear una atmósfera de mutua comprensión y consolidar la estabilidad.