Que Veut Dire EN DEUX CHAMBRES PARALLÈLES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en dos salas paralelas
• en dos cámaras paralelas
• simultáneamente en dos salas

Exemples d'utilisation de En deux chambres parallèles en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité s'est réuni en deux chambres parallèles à ses trois sessions de 2006.
El Comité examinó los informes de los Estados Partes en dos salas paralelas durante los tres períodos de sesiones que celebró en 2006.

Le 11 février 2011, le Comité des droits de l'enfant a demandé à l'Assemblée générale de l'autoriser à travailler en deux chambres parallèles une fois par an.
El 11 de febrero de 2011, el CRC solicitó a la Asamblea General que le permitiera trabajar en dos salas paralelas una vez al año.

Si le Comité se réunit en deux chambres parallèles, il pourra examiner presque le double de rapports de pays au cours de chaque session.
Si el Comité pasa a funcionar en dos cámaras paralelas, podrá examinar casi el doble de informes de los países en cada período de sesiones.

Il tiendrait trois sessions en 2008 et deux en 2009; trois des cinq sessions se dérouleraient en deux chambres parallèles.
Habría tres períodos de sesiones en 2008 y dos en 2009; tres de los cinco períodos de sesiones se celebrarían en dos salas.

Matsumoto(Japon) demande si le Comité a exploré l'idée de travailler en deux chambres parallèles de façon à rendre son action plus dynamique et plus efficace.
El Sr. MATSUMOTO(Japón) pregunta si el Comité ha estudiado la idea de trabajar en dos salas paralelas para mejorar la eficacia y la eficiencia de su labor.

À deux reprises, pour faire face à un important arriéré accumulé dans l'examen des rapports soumis par les États, le Comité avait décidé de travailler en deux chambres parallèles.
En dos ocasiones, confrontado al atraso considerable que tenía en el examen de los informes de los Estados, el Comité había decidido trabajar en dos salas paralelas.

Mme Pérez Álvarez(Cuba) dit que le travail en deux chambres parallèles est un moyen exceptionnel et temporaire de résorber le retard dans l'examen des rapports.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) dice que trabajar en dos salas es una medida excepcional y temporal para hacer frente a los atrasos en el examen de los informes.

L'Assemblée générale ayant approuvé sa demande en 2009(A/RES/63/244), le Comité des droits de l'enfant se réunit en deux chambres parallèles pendant l'ensemble de ses trois sessions de 2010.
Tras haber obtenido la aprobación de la Asamblea General en 2009(resolución 63/244), el CRC se reunirá en dos salas paralelas en los tres períodos de sesiones que celebrará en 2010.

Ochoa(Mexique) dit que le fait d'autoriser le Comité à se réunir en deux chambres parallèles limite la discussion des rapports nationaux et réduit beaucoup la valeur ajoutée inhérente à la diversité géographique de ses membres.
El Sr. Ochoa(México) dice que autorizar al Comité a que se reúna en salas paralelas limita el debate sobre los informes nacionales y reduce el valor añadido por la diversidad geográfica de los miembros.

En 2010 des ressources supplémentaires approuvées par l'Assemblée générale en 2008 ont permis au permis au Comité de se réunir en deux chambres parallèles en trois sessions et donc de résorber le retard.
En 2010, los recursos adicionales aprobados por la Asamblea General en 2008 permitieron al Comité reunirse en salas paralelas en tres períodos de sesiones, y así limitar el retraso.

Il rappelle que bien que le Comité siégera en deux chambres parallèles pour examiner les rapports des États parties, toutes les décisions concernant les observations finales seront prises par le Comité siégeant en séance plénière.
Recuerda que, aunque el Comité se reunirá en salas paralelas para estudiar los informes de los Estados Partes, adoptará todas las decisiones sobre las observaciones finales en sesión plenaria.

Le groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant comprend tous les membres du Comité et, d'octobre 2009 à juin 2010, il s'est scindé en deux chambres parallèles, conformément à la résolution 63/244 de l'Assemblée générale.
El grupo de trabajo del CRC está formado por todos los miembros del Comité y, de octubre de 2009 a junio de 2010, se reunió en dos salas paralelas, de conformidad con la resolución 63/244 de la Asamblea General.

Pour ce qui est de la demande du Comité concernant l'autorisation de se réunir en deux chambres parallèles à titre exceptionnel pour combler le retard de sa charge de travail, elle demande si d'autres solutions ont été envisagées avant de recourir à une telle mesure.
En lo que respecta a la solicitud del Comité de que se le autorice a título excepcional reunirse paralelamente en dos salas para reducir su trabajo atrasado, la oradora pregunta qué otras soluciones se han examinado antes de recurrir a esa medida.

Elle fera également rapport sur les mesures prises pour résorber l'accumulation de rapports en attente d'examen en 2010, lorsque le Comité se réunira en deux chambres parallèles, en application de la résolution 63/244.
Además, la Presidenta proporcionará información sobre la puesta al día de los informes atrasados en 2010, año en que el Comité se reunió en dos salas paralelas, de conformidad con la resolución 63/244.

Il fait observer que le Comité sur les droits de l'enfant se réunira, à partir de sa prochaine session, en deux chambres parallèles, dont l'une examinera les nombreux rapports initiaux soumis au titre des deux protocoles, alors que l'autre traitera des rapports périodiques présentés conformément à la Convention.
El orador dice que, a partir de su próximo período de sesiones, el Comité de los Derechos del Niño debe reunirse en dos salas, una para examinar los numerosos informes iniciales presentados en relación con los dos Protocolos Facultativos, y otra para examinar los informes periódicos presentados con arreglo a la Convención.

Le groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant comprend tous les membres du Comité et, d'octobre 2005 à juin 2006, il s'est scindé en deux chambres parallèles, conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale.
El grupo de trabajo anterior al período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño está formado por todos los miembros del Comité y, de octubre de 2005 a junio de 2006, se reunió en dos salas paralelas, de conformidad con la resolución 59/261 de la Asamblea General.

Mme Schneeberger(Suisse) demande si le Comité envisage toujours de se réunir en deux chambres parallèles et de nommer un coordonnateur chargé de la question des intimidations et des représailles ou s'il compte s'inspirer des pratiques exemplaires du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
La Sra. Schneeberger(Suiza) pregunta si el Comité está aún contemplando la posibilidad de trabajar en salas paralelas y si se propone nombrar un coordinador para que trate la cuestión de la intimidación y las represalias o para tomar conocimiento de las mejores prácticas pertinentes del Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Il se félicite que les États Parties soutiennent le travail du Comité et, en particulier, que celui-ci ait demandé de se réunir en deux chambres parallèles afin de combler le retard accumulé dans l'examen des rapports.
El Presidente Provisional acoge con beneplácito el apoyo de los Estados Partes respecto a la labor del Comité y, en particular, a la petición de reunirse en dos salas paralelas con el fin de abordar el volumen de informes pendientes de examen.

Elle souligne que les obligations de déclaration en vertu de ces trois instruments ont créé une charge de travail qui rend nécessaire de siéger plus longtemps, et que le Comité cherche une fois de plus à se réunir en deux chambres parallèles.
La oradora observa que las obligaciones de presentación de informes en virtud de esos tres instrumentos ha creado una carga de trabajo que requiere tiempo adicional para reuniones, y que el Comité está buscando de nuevo reunirse en dos salas paralelas.

Sparber(Liechtenstein) dit qu'il soutient entièrement la demande formulée par le Comité de pouvoir se réunir en deux chambres parallèles pour la période recommandée et engage l'Assemblée générale à trouver les fonds nécessaires à cet effet.
El Sr. Sparber(Liechtenstein) dice que su delegación apoya plenamente la solicitud del Comité de celebrar reuniones en salas paralelas durante el período recomendado, e instará a la Asamblea General a que proporcione los fondos necesarios a esos efectos.

Le nombre des experts siégeant au Comité ayant été porté de 10 à 18 et l'amendement connexe apporté à la Convention visant à renforcer la capacité du Comité à faire face à une charge de travail toujours plus lourde, après avoir examiné plusieurs options à sa trente-quatrième session, le Comité a adopté une recommandation tendant à ce que, pendant une période initiale de deux ans, les rapports présentés par les États parties soient examinés par le Comité siégeant en deux chambres parallèles.
Teniendo en cuenta el aumento de el número de miembros de el Comité de 10 a 18 y la modificación introducida en la Convención a este respecto, que tiene por objeto dotar a el Comité de una mayor capacidad para hacer frente a el creciente volumen de trabajo, y tras examinar varias opciones durante su 34º período de sesiones, el Comité aprobó una recomendación según la cual, durante un período inicial de dos años, los informes presentados por los Estados Partes serían examinados por dos cámaras paralelas de el Comité.

L'Assemblée générale ayant approuvé sa demande en 2009(A/RES/63/244), le Comité des droits de l'enfant s'est réuni en deux chambres parallèles pendant l'ensemble de ses trois sessions de 2010, et le Comité prévoit de demander du temps de réunion supplémentaire à l'avenir.
Tras haber obtenido en 2009 la aprobación de la Asamblea General(resolución 63/244), el CRC se reunió en dos salas paralelas durante los tres períodos de sesiones celebrados en 2010, y el Comité está considerando pedir más tiempo de reunión en el futuro.

Préoccupé par le nombre important de rapports d'États parties en instance d'examen, craignant que les renseignements y figurant ne deviennent obsolètes, et soucieux d'encourager les États parties à présenter leurs rapports en temps opportun en octobre 2003, à sa trentequatrième session, le Comité a décidé qu'à partir de sa trentehuitème session, en janvier 2005, il se réunirait en deux chambres parallèles pour examiner les rapports des États parties, et a prié l'Assemblée générale d'approuver cette décision.
Preocupado por el importante número de informes que aún no han sido examinados y porque la información que contienen quede obsoleta, y como medida para incitar a los Estados Partes a presentar sus informes en los plazos, el Comité decidió en su 34º período de sesiones, celebrado en octubre de 2003, que, a partir de su 38º período de sesiones, en enero de 2005, examinaría los informes de los Estados Partes en dos cámaras paralelas, y pidió a la Asamblea General que aprobase la decisión.

Elle confirme que ces réunions supplémentaires permettraient au Comité d'examiner les rapports en deux chambres parallèles, composées de neuf membres chacune, au cours de ses sessions ordinaires. Le nombre de rapports des États parties pouvant être examinés lors de chaque session passerait de 10 à 16, ce qui se traduirait par une augmentation du nombre total de rapports examinés de 40 à 64.
La oradora confirma que el tiempo adicional de reuniones solicitado permitiría al Comité examinar los informes en dos salas paralelas, cada una de ellas con nueve miembros, durante sus períodos ordinarios de sesiones, con lo que el número de informes de los Estados partes examinados pasaría de 10 a 16 por período de sesiones, es decir, se examinarían 64 informes en vez de 40.

À la même séance, le Comité a examiné et a réitéré la décision qu'il avait prise à sa trentequatrième session tendant à demander à l'Assemblée générale de travailler en deux chambres parallèles pour une période initiale de deux ans voir CRC/C/133.
En la misma sesión, el Comité examinó y reafirmó la decisión adoptada en su 34º período de sesiones de solicitar a la Asamblea General la autorización para trabajar en dos cámaras paralelas durante un período inicial de dos años CRC/C/133.

Saluant l'action menée par les organes pour résoudre ce problème, elle se félicite notamment de la décision prise par le Comité des droits de l'enfant de se réunir en deux chambres parallèles et engage les autres organes à envisager cette possibilité.
Después de encomiar las actividades realizadas por los órganos a los efectos de resolver ese problema, el orador encomia en particular la decisión adoptada por el Comité de los Derechos del Niño de reunirse simultáneamente en dos salas y alienta a los demás órganos a que consideren la posibilidad de hacerlo también.

À sa cinquanteneuvième session(résolution 59/261, par. 9), l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Comité des droits de l'enfant à se réunir à titre temporaire, jusqu'en 2006, en deux chambres parallèles afin de lui permettre de réduire le nombre de rapports en attente d'examen.
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General decidió autorizar al Comité de los Derechos del Niño a reunirse de manera temporal, durante 2006, en dos salas simultáneamente(resolución 59/261, párr. 9) con el fin de que pueda reducir el número de informes pendientes de examen.

Pour remédier à ce problème et encourager la présentation des rapports dans les délais, le Comité a décidé, à sa cinquante-sixième session, de demander à l'Assemblée générale de lui permettre de siéger en deux chambres parallèles lors de l'une de ses trois sessions annuelles et ce, de façon permanente.
Para encarar el problema y alentar la presentación oportuna de los informes, el Comité decidió, en su quincuagésimo sexto período de sesiones, solicitar a la Asamblea General que aprobara la organización de uno de sus tres períodos de sesiones anuales, en forma permanente, en dos salas paralelas.

Pour remédier à ce retard et encourager la remise de rapports dans les délais voulus, le Comité a décidé à sa cinquante-sixième session de prier l'Assemblée générale d'approuver l'organisation en deux chambres parallèles, à titre permanent, de l'une de ses trois sessions annuelles.
En relación con la demora en el examen de los informes y a fin de alentar la presentación oportuna de los mismos, el Comité decidió, en su 56° período de sesiones, solicitar a la Asamblea General que aprobara la organización de uno de sus tres períodos de sesiones anuales en dos salas paralelas de manera permanente.

Comment utiliser "en deux chambres parallèles" dans une phrase en Français

En 2006, «à titre de mesure exceptionnelle et temporaire», le Comité se divisera en deux chambres parallèles de neuf membres chacune afin d’examiner les rapports en souffrance.

Comment utiliser "simultáneamente en dos salas" dans une phrase en Espagnol

Todo, simultáneamente en dos salas de operaciones, un equipo retiraba el hígado del mandril mientras otro retiraba el del paciente.

La sesión se proyectará simultáneamente en dos salas de los Multicines Monopol y tiene un precio único de 6 euros.