Que Veut Dire EN FONCTION DE LEUR SITUATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en función de su situación
• en función de sus circunstancias
• de acuerdo con su situación
• con arreglo a sus circunstancias
• dependen de su situación
• según su situación
• de acuerdo con sus circunstancias
• sobre la base de su situación

Exemples d'utilisation de En fonction de leur situation en Français et leurs traductions en Espagnol

FII sabiilillaah Jihad effectuée en fonction de leur situation, sont faibles ou forts.
FII sabiilillaah Jihad llevó a cabo de acuerdo con sus circunstancias, son débiles o fuertes.

Cela permet aux joueurs d'essayer différentes méthodes à différents moments en fonction de leur situation.
Esto permite a los jugadores probar diferentes métodos en momentos distintos, dependiendo de su situación.

Une aide est accordée aux familles en fonction de leur situation financière, afin que tous les enfants aient accès à l'instruction.
Se concede una ayuda a las familias en función de su situación financiera para que todos los niños tengan acceso a la instrucción.

Politiques et mesures que les Parties peuvent choisir en fonction de leur situation nationale.
Menú de políticas y medidas que las Partes pueden seleccionar conforme a sus circunstancias nacionales.

Les pays en développement doivent, en fonction de leur situation nationale et de leur niveau de développement, assumer des responsabilités internationales dans la limite de leurs capacités.
Los países en desarrollo deberían, sobre la base de sus condiciones nacionales y niveles de desarrollo, asumir responsabilidades internacionales de acuerdo con su capacidad.

Les MAAN peuvent différer selon les groupes de pays, en fonction de leur situation nationale.
Las MMAP pueden ser diferentes para los distintos grupos de países, dependiendo de sus circunstancias nacionales.

Cinquante-trois établissements ont été retenus en fonction de leur situation géographique au regard des besoins des juridictions concernées et pour éviter l'isolement des mineurs incarcérés dans des établissements inadaptés.
Se seleccionaron 53 establecimientos en función de su situación geográfica habida cuenta de las necesidades de los tribunales pertinentes y para evitar el aislamiento de los menores encarcelados en establecimientos inadaptados.

De même, les États Membres devraient mettre en oeuvre le Programme d'action mondial, en fonction de leur situation interne.
Asimismo, los Estados Miembros deberían ejecutar el Programa Mundial de Acción, de acuerdo con su situación interna.

Certains pays sont plus touchés que d'autres, en fonction de leur situation géographique et des industries de base de leurs économies.
Algunos países se ven más afectados que otros en función de su localización geográfica y de los sectores industriales básicos de sus economías.

Il reviendra aux autorités des états membres de mettre en œuvre ces exigences en fonction de leur situation nationale.
Competerá a las autoridades de los Estados miembros aplicar dichos requisitos en función de su respectiva situación nacional.

Indiquer les mesures prises pour séparer les détenus en fonction de leur situation(en détention provisoire ou condamnés) et de la gravité de l'infraction qui leur est imputée?
¿Qué medidas se han adoptado para que los reclusos estén separados, atendiendo a su condición(personas en prisión preventiva y condenadas) así como a la gravedad del delito?

Les enfants bénéficient d'avantages sociaux garantis par la loi pour leur santé et leur bien-être, et de prestations supplémentaires en fonction de leur situation spécifique.
Los niños disfrutan por ley de prestaciones sociales de salud y bienestar y de prestaciones adicionales según su situación específica.

Que les pays élaborent des programmes nationaux sur les forêts en fonction de leur situation, de leurs priorités et de leurs objectifs nationaux;
Los países establezcan programas nacionales sobre bosques de conformidad con sus condiciones, objetivos y prioridades;

Le programme de travail de Doha invite les Parties à établir une stratégie nationale relative à l'article 6 de la Convention en fonction de leur situation nationale.
El Programa de trabajo de Doha invita a las Partes a elaborar una estrategia nacional para aplicar el artículo 6 de la Convención, acorde a sus circunstancias nacionales.

Ils peuvent ensuite poursuivre des études ou une formation de plus haut niveau, en fonction de leur situation, leurs préférences, leurs pôles d'intérêt et leurs aptitudes.
Esas personas después pueden proseguir su educación y capacitación a niveles superiores, en dependencia de sus circunstancias, preferencias, intereses y competencias;

Le troisième mécanisme exigerait des Parties qu'elles préparent un plan d'action dans lequel elles pourraient adopter diverses mesures ou stratégies, en fonction de leur situation nationale.
El tercer mecanismo exigiría que las Partes elaborasen un plan de acción en el cual podrían adoptar una serie de medidas o estrategias, de acuerdo con sus circunstancias nacionales.

Les États parties ont le droit et l'obligation de prendre ces mesures en fonction de leur situation spécifique et peuvent formuler des réserves en rapport avec cette situation..
Los Estados Partes tienen el derecho y la obligación de tomar tales medidas en función de sus condiciones concretas y pueden expresar reservas de conformidad con su situación.

En revanche, des mesures volontaires pourraient être appliquées au niveau national et d'autres mesures volontaires provisoires pourraient être décidées par les pays en fonction de leur situation nationale particulière.
A nivel nacional, podrían emplearse medidas discrecionales y, a título individual, los países podrían adoptar decisiones sobre otras medidas voluntarias provisionales, que dependerían de sus situaciones particulares.

Les États membres doivent être encouragés à négocier des objectifs en fonction de leur situation particulière et des performances des carburants adaptés à leur situation géographique.
Se debe alentar a los Estados miembros a que negocien objetivos que se ajusten a sus circunstancias particulares y al comportamiento medioambiental de los combustibles más idóneos para sus zonas geográficas.

Les couples sont ainsi en mesure de prendre des décisions en matière de planification familiale de manière simple, naturelle et efficace, en fonction de leur situation économique et sans aucuns frais.
Esto permite a las parejas tomar decisiones de planificación familiar de forma sencilla, natural y eficaz conforme a sus circunstancias económicas y sin costo alguno.

Toutes les Parties, à l'exception des PMA, contribuent au Fonds, en fonction de leur situation nationale et de leurs moyens respectifs, dans le cadre d'annonces de contributions pluriannuelles et de reconstitutions pluriannuelles des ressources du Fonds.
Todas las Partes, salvo los PMA, deberán contribuir al Fondo, con arreglo a sus circunstancias nacionales y sus capacidades respectivas, mediante promesas de contribuciones multianuales y reposiciones multianuales.

Reçoit des contributions de toutes les Parties, à l'exception des pays les moins avancés, en fonction de leur situation nationale et de leurs capacités respectives;
Se basará en las contribuciones de todas las Partes, excepto las que sean países menos adelantados, de conformidad con sus circunstancias nacionales y las capacidades respectivas;

Une"approche à la carte", selon laquelle le protocole ou un autre instrument juridique pourrait comprendre une liste détaillée de politiques et mesures, parmi lesquelles les Parties visées à l'annexe I pourraient choisir en fonction de leur situation nationale.
Un"enfoque a la carta", conforme al cual el protocolo u otro instrumento jurídico contendría una lista detallada de políticas y medidas, entre las cuales las Partes del anexo I podrían escoger las que más les convinieran en función de sus circunstancias nacionales.

Dixhuit membres ayant accédé récemment bénéficient d'un traitement différent en fonction de leur situation, et seulement quatre d'entre eux appliquent la formule.
Dieciocho nuevos miembros reciben un trato diferente según su situación, y sólo cuatro de ellos aplican la fórmula.

Tous les pays ont, en fonction de leur situation propre, introduit des formes d'arrangements institutionnels et des dispositions législatives ou administratives nouvelles afin de créer un environnement mieux adapté aux exigences de la mise en œuvre de la Convention.
Todos los países han introducido, en función de su situación particular, diversos tipos de arreglos institucionales y nuevas disposiciones legislativas o administrativas a fin de crear un entorno más propicio para la aplicación de la Convención.

Les difficultés auxquelles sont confrontées les minorités linguistiques sont variées et diffèrent sensiblement en fonction de leur situation particulière et des conditions juridiques et politiques dans leur pays de résidence.
Los desafíos que experimentan las minorías lingüísticas son diversos y difieren notablemente según sus circunstancias concretas y las condiciones jurídicas y normativas imperantes en sus países de residencia.

Invite également les pays les moins avancés parties à s'attacher à mettre en place des dispositifs institutionnels pour faciliter le processus lié à leur plan national d'adaptation, en s'appuyant sur les institutions existantes et en fonction de leur situation nationale;
Invita también a las Partes que son países menos adelantados a que se esfuercen por establecer arreglos institucionales para facilitar el proceso de sus planes nacionales de adaptación, basándose en las instituciones existentes y en función de sus circunstancias nacionales;

Dans la pratique, les Etats membres ont composé avec ces diverses contraintes selon des combinaisons diverses en fonction de leur situation économique avec pour résultat, une nette disparité dans les degrés de libération atteints.
En la práctica, los Estados miembros han hecho frente a estas limitaciones aplicando diversas combinaciones en función de su situación económica, lo cual ha tenido por resultado una clara disparidad entre los grados de liberalización alcanzados.

Les entreprises non-étatiques sont libres d'élaborer leurs propres modes de calcul, barèmes et grilles des salaires en fonction de leur situation financière, mais elles doivent cependant observer les principes généraux énoncés par le Gouvernement.
Las empresas de los sectores no estatales pueden fijar libremente sus propias escalas de salarios y remuneración y bandas salariales, de acuerdo con su situación financiera real, pero teniendo siempre en cuenta los principios establecidos por el Gobierno.

BRILLANTES indique que le Ministère des affaires étrangères des États-Unis possède un système de classement des pays en fonction de leur situation en matière de traite des êtres humains, et demande quel est le rang du Mexique dans ce classement.
El Sr. BRILLANTES dice que el Departamento de Estado de los Estados Unidos cuenta con un sistema para clasificar a los países en función de su situación de trata de seres humanos, tras de lo cual pregunta acerca del lugar que ocupa México en esa clasificación.

Comment utiliser "en fonction de leur situation" dans une phrase en Français

elle le désir en fonction de leur situation locale.

Tous ont été choisis en fonction de leur situation familiale.

Les clubs sont répartis en fonction de leur situation géographique.

C’est eux-mêmes qui décident en fonction de leur situation personnelle.

Le choix s’effectue principalement en fonction de leur situation personnelle.

Quels choix en fonction de leur situation démographique, géographique, économique ?

Les retraités, notamment, y sont assujettis, en fonction de leur situation fiscale.

Ils sont sélectionnés en fonction de leur situation dans un environnement naturel.

Les langues sont classées par catégories en fonction de leur situation :

En fonction de leur situation individuelle, les clients peuvent ajouter des spécificités.

Comment utiliser "en función de sus circunstancias, en función de su situación" dans une phrase en Espagnol

Cada lector debe analizar la idoneidad de las ideas presentadas en función de sus circunstancias personales.

Los resultados que usted obtenga pueden variar en función de su situación y circunstancia.

Con estas características, puede cambiar fácilmente la silla en función de su situación cómoda para sentarse.

emitirá una factura por el total a nombre del Expositor en función de sus circunstancias personales.

Descubra el seguro que necesita en función de su situación personal: Se compra un coche o una casa,.

Declaró que cada paciente con cáncer debe ser sometido a un tratamiento distinto en función de sus circunstancias particulares.

La odontología personalizada supone aplicar a cada paciente lo que necesita en función de sus circunstancias y situación particular».

El contacto con el paciente es personalizado y se determina en función de su situación y cuadro clínico.

Cada familia tiene además distintas necesidades, en función de sus circunstancias socioeconómicas.

• En función de sus circunstancias personales -estado físico, aní- mico, situación laboral, etc.