Que Veut Dire EN MATIÈRE DE LIBRE CIRCULATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en materia de libre circulación
• en relación con la libre circulación
• con respecto a la libre circulación
• en materia de libertad de circulación

Exemples d'utilisation de En matière de libre circulation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne a joué un rôle de pionnier en matière de libre circulation entre les États.
La Unión Europea ha sido pionera en la lucha por la libre circulación a nivel internacional.

Aucun permis de travail ne lui a été demandé pour cette activité, ce qui est d'ailleurs conforme aux dispositions du droit communautaire en matière de libre circulation.
No se le pidió ningún permiso de trabajo para ejercer dicha actividad, lo cual es conforme, por otra parte, a las disposiciones del Derecho comunitario en materia de circulación.

Ils ont aujourd'hui moins de droits, en matière de libre circulation, qu'ils n'en avaient à l'époque de l'ancienne Yougoslavie.
Hoy en día, tienen menos derechos, en lo relativo a la libre circulación, de los que tenían en los días de la antigua Yugoslavia.

Quelles sont les initiatives du groupe d'experts de haut niveau en matière de libre circulation?
¿Qué está haciendo el Grupo de Expertos de Alto Nivel en términos de libertad de circulación?

La seule restriction en matière de libre circulation des travailleurs est celle prévue par l'article 48§ 4 du Traité(fonctions d'autorité), en ce qui concerne l'accès de la fonction publique.
La única restricción en materia de libre circulación de los trabajadores es la que contempla el apartado 4 del artículo 48 del Tratado(funciones de autoridad), por lo que respecta al acceso a la función pública.

Enfin, un désaccord subsiste sur la portée de l'article 8 A en matière de libre circulation des personnes.
Por último, subsiste el desacuerdo sobre el alcance del artículo 8 A en cuanto a la libre circulación de personas.

En matière de libre circulation des marchan dises, les accords sont préférentiels et visent à établir un régime de libre-échange entre la Communauté et les trois pays concernés.
En lo que se refiere a la libre circulación de mercancías, los acuerdos son preferenciales y tendentes a establecer un régimen de libre comercio entre la Comunidad y los tres países de que se trata.

Permettez à la Commission de rappeler les principes du droit communautaire en matière de libre circulation des personnes.
La Comisión desea recordar los principios del Derecho comunitario en relación con la libre circulación de las personas.

De même, nous nous ré jouissons de la position prise en matière de libre circulation de capitaux, surtout sous forme d'investissements directs, qui, comme je viens de le dire, peuvent largement contribuer à la croissance et au développement économique.
Nos satisface también la postura adoptada con respecto a la libre circulación de capitales, en particular en forma de inversiones directas que, como acabo de decir, pueden contribuir considerablemente al crecimiento y desarrollo económicos.

La vérité est cependant que certaines exigences ont déjà été concrétisées, telles que les dérogations en matière de libre circulation des travailleurs.
Sin embargo, lo cierto es que ya se han impuesto demandas, como las derogaciones con respecto a la libertad de movimiento de los trabajadores.

Elle veillera, par la suite, au respect des dispositions du traité en matière de libre circulation des capitaux, qui impliquent déjà, de toute façon, la faculté de gérer librement les actifs des fonds de pensions.
Posteriormente, velará por la observancia de las disposiciones del Tratado relativas a la libre circulación de capitales, que, en cualquier caso, suponen ya la posibilidad de gestionar libremente los activos de los fondos de pensiones.

Présidente en exercice du Conseil.-(FI) Madame la Présidente, les États membres décident de l'application éventuelle de périodes transitoires aux nouveaux adhérents en matière de libre circulation de la main-d'œuvre.
Señora Presidenta, los Estados miembros toman decisiones sobre si aplican periodos de transición a los nuevos Estados miembros en relación con la libre circulación de la mano de obra.

Enfin est bienvenu l'article 8 nouveau concernant le rapport annuel du comité monétaire sur la situation en matière de libre circulation des capitaux, qui était déjà demandé dans le précédent rapport de M. Bueno Vicente.
Por último, sea bienvenido el nuevo informe anual del Comité Monetario sobre la situación en materia de libre circulación de capitales que ya había sido pedido en el anterior informe del Sr. Bueno Vicente.

Cette situation, ainsi que l'utilisation de plus en plus fréquente de la biométrie, sont probablement le résultat"techniquement nécessaire" des politiques de repli sur soi en matière de libre circulation et d'immigration.
Esto, junto con el uso cada vez más frecuente de los datos biométricos, puede llegar a ser el resultado, digamos técnicamente necesario, de políticas cerriles en materia de libertad de circulación y de inmigración.

Le Conseil, en n'ayant adopté aucune mesure de coordination en la matière, depuis la fin de la période transitoire prévue en matière de libre circulation des travailleurs, n'a pas entièrement exécuté l'obligation qui lui est imposée par l'article 51 du traité.
El Consejo, al no haber adoptado ninguna medida de coordinación en la materia desde el final del período transitorio previsto en materia de libre circulación de trabajadores, no ha cumplido totalmente la obligación que le impone el artículo 51 del Tratado.

À cet égard, il faut relever tout d'abord que la Cour a déjà eu l'occasion d'affirmer que l'électricité constitue une marchandise au sens des dispositions du traité en matière de libre circulation des marchandises 31.
A este respecto ha de señalarse antes de nada que el Tribunal de Justicia ya ha tenido ocasión de afirmar que la electricidad constituye una mercancía a efectos de las disposiciones del Tratado en materia de libre circulación de mercancías.

La Commission examine leur conformité avec le droit communautaire, notamment avec les règles applicables en matière de libre circulation(articles 28 à 31 du traité) et de concurrence(articles 81 à 86 du traité) et avec le principe de non-discrimination article 34, paragraphe 3, du traité.
La Comisión comprobará que se ajustan al Derecho comunitario, en particular a las normas aplicables en materia de libre circulación(artículos 28 a 31 del Tratado) y de competencia(artículos 81 a 86 del Tratado) y al principio de no discriminación apartado 3 del artículo 34 del Tratado.

Le Comité consultatif est chargé d'assister la Commission dans l'examen des questions que soulève l'exécution du traité et des mesures prises pour son application, en matière de libre circulation et d'emploi des travailleurs.
El Comité consultivo se encargará de asistir a la Comisión en el examen de las cuestiones que plantee la ejecución del Tratado y de las medidas adoptadas para su aplicación, en materia de libre circulación y de empleo de los trabajadores.

C'est pourquoi l'Eurosystème a également mis l'accent sur la législation relative au secteur financier, notamment en matière de libre circulation des capitaux, de réglementation des marchés de capitaux, de garanties, de systèmes de paiement, d'insolvabilité et de billets de banque.
Por esta razón, el Eurosistema ha centrado también su atención en la legislación financiera, especialmente en el ámbito de la libertad de movimientos de capitales, la regulación de los mercados financieros, los activos de garantía, los sistemas de pago, la insolvencia y los billetes.

Monsieur le Président, à vrai dire, il est embarrassant de constater que les anciens États membres étaient extrêmement ravis d'ouvrir leur marché lorsqu'ils jouissaient de l'avantage concurrentiel, c'est-à-dire en matière de libre circulation des capitaux.
Señor Presidente, la verdad pura y dura es que los antiguos Estados miembros estaban más que dispuestos a abrir mercados cuando contaban con ventajas competitivas, a saber, con respecto a la libre circulación de capital.

Si nous avons voté en faveur de cette résolution, c'est uniquement parce qu'elle propose une refonte globale des règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs à l'intérieur de l'Union européenne et la préservation de leurs droits d'un pays à l'autre.
Si votamos en favor de esta resolución, se debe únicamente a que propone una reestructuración global de las normas comunitarias en materia de libre circulación de los trabajadores en el interior de la Unión Europea y la preservación de sus derechos de un país a otro.

D'une manière générale, le Conseil est favorable à l'intégration sociale des travailleurs et de leur famille s'établissant dans un Etat membre autre que le leur, conformément à la législation communautaire en matière de libre circulation des travailleurs.
En líneas generales, el Consejo es favorable a la integración social de los trabajadores y de sus familias establecidos en un Estado miembro distinto del de origen, de conformidad con la legislación comunitaria en materia de libre circulación de los trabajadores.

Par ordonnance du 3 octobre 2000, l'Immigration Appeal Tribunal a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation du droit communautaire en matière de libre circulation des personnes et de droit de séjour d'un ressortissant d'un pays tiers conjoint d'un ressortissant d'un État membre.
Mediante resolución de 3 de octubre de 2000, el Immigration Appeal Tribunal planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del Derecho comunitario en materia de libre circulación de personas y de derecho de residencia de un nacional de un país tercero, cónyuge de un nacional de un Estado miembro.

En effet, la Suisse entretient déjà avec ces États des liens politiques, économiques et culturels très étroits qui devraient encore se resserrer grâce aux accords bilatéraux sectoriels conclus entre l'Union européenne et la Suisse, notamment en matière de libre circulation des personnes.
Suiza, en efecto, mantiene ya con esos Estados vínculos políticos, económicos y culturales muy estrechos, que habrán de afianzarse aún más gracias a los acuerdos bilaterales sectoriales concertados entre la Unión Europea y Suiza, particularmente en materia de libre circulación de las personas.

L'application des règles de coordination à toutes les personnes assurées répondra à la nécessité d'aligner le règlement no 1408 sur les développements en matière de libre circulation au sein de l'Union européenne, concept qui ne constitue pas uniquement un droit pour les travailleurs mais également une réalité pour l'ensemble des citoyens européens.
La aplicación de las normas de coordinación a todas las personas aseguradas satisfará la necesidad de adaptar el Reglamento 1408 a los avances en materia de libertad de circulación dentro de la Unión Europea, que no solo es un derecho de los trabajadores, sino también una realidad para todos los ciudadanos europeos.

Les communautés économiques régionales, les institutions de gestion de corridors et les États membres devraient renforcer leur capacité afin de pouvoir exécuter leurs mandats en matière de libre circulation des personnes et des biens;
Las comunidades económicas regionales, las instituciones de gestión de los corredores y los Estados miembros deberían fortalecer su capacidad para poder cumplir su mandato con respecto a las necesidades existentes en la esfera de la libre circulación de personas y bienes;

Le Conseil pense que nous avons atteint l'objectif le plus important, à savoir la consolidation de la jurisprudence de la Cour de justice européenne en matière de libre circulation des biens et des services dans le domaine des soins de santé.
El Consejo cree que hemos logrado nuestra meta más importante: la consolidación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia Europeo en relación con la libre circulación de bienes y servicios en el ámbito de la atención sanitaria.

Monsieur le Député, la situation est telle qu'aujourd'hui, les accords européens avec tous ces pays sont en vigueur et les accords européens permettent à tous les États membres et à tous les pays candidats de conclure des accords bilatéraux en matière de libre circulation.
Señor diputado, la situación es que actualmente están en vigor Acuerdos Europeos con todos estos países y dichos Acuerdos permiten a todos los Estados miembros y a todos los países candidatos realizar acuerdos bilaterales en lo referente a la libertad de circulación.

Le fait que plusieurs ministères(ministères du transport, du commerce et de l'immigration notamment) sont concernés rend le suivi des avancées en matière de libre circulation des personnes et des biens difficile; il faut donc une coordination renforcée;
El seguimiento de los progresos realizados en materia de libre circulación de personas y bienes es una tarea difícil, debido a la implicación de diversos departamentos gubernamentales en el proceso(por ejemplo, los de transporte, comercio e inmigración), por lo que es necesario un aumento de la coordinación;

Monsieur le Président en exercice, je voudrais seulement vous dire que les Premiers ministres devraient, au retour de ce Conseil, demander les dossiers de toutes les affaires d'infraction du Traité en matière de libre circulation des marchandises et des services par les États membres pendantes devant la Cour de justice.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, solo quiero decirle que los Primeros Ministros deberían volver de este Consejo y pedir los expedientes de todos los casos pendientes en el Tribunal de Justicia en que los países individuales están infringiendo los Tratados en relación con la libre circulación de mercancías y servicios.

Comment utiliser "en matière de libre circulation" dans une phrase en Français

Arrêt de principe en matière de libre circulation des marchandises.

A l'origine, surtout en matière de libre circulation des produits.

Seuls ces derniers prescrivent en matière de libre circulation des marchandises.

Quelques avancées ont été enregistrées en matière de libre circulation des travailleurs .

Accueil/Economie/Politique économique/L’UEMOA félicite le Bénin et le présente comme modèle en matière de libre circulation

personnes, « exigences impératives » en matière de libre circulation des marchandises, « éléments objectifs

En matière de libre circulation des capitaux la République tchèque a eu beaucoup d’adaptations à faire.

Cet agenda commun bilatéral, c’est également un agenda européen, en matière de libre circulation des personnes.

d’utiliser et de prolonger au maximum la période transitoire en matière de libre circulation des travailleurs.

L’encadrement de la marge d’appréciation du juge national en matière de libre circulation des citoyens de l’Union

Comment utiliser "en materia de libre circulación, con respecto a la libre circulación" dans une phrase en Espagnol

El informe de 2010 presenta los avances realizados en materia de libre circulación de las mercancías, trabajadores, servicios y capitales.

Para el director general "la línea roja que se ha establecido en el planteamiento del Brexit con respecto a la libre circulación de personas es la principal preocupación de las empresas.

De los organismos encargados de asegurar una estrecha colaboración entre los Estados miembros en materia de libre circulación y de empleo de los trabajadores Artículo 24.

2004 están sujetos a las disposiciones de traspaso con respecto a la libre circulación de ciudadanos de la Unión Europea.

Capacidad e idoneidad para remitir a los trabajadores y empresarios a otros miembros o socios de EURES o a organismos con experiencia en materia de libre circulación de los trabajadores.

El informe de 2008 destacaba las mejoras realizadas en materia de libre circulación de mercancías y capitales.

La legislación comunitaria en materia de libre circulación de trabajadores se aplica igualmente a los Estados miembros del EEE (Islandia, Liechtenstein y Noruega).

Así, en materia de libre circulación de ciudadanos europeos se limitó su acceso al RU y a sus beneficios sociales.

En materia de libre circulación de bienes y servicios, el 92 % del comercio entre los cuatro países ya está liberalizado, y el restante 8 % tiene un calendario para su liberalización.

Llevamos meses contemplando en toda Europa un endurecimiento con respecto a la libre circulación de las personas.