Que Veut Dire EN PARTICULIER DANS LA SPHÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en particular en el ámbito
• en particular en la esfera
• particularmente en la esfera
• sobre todo en la esfera

Exemples d'utilisation de En particulier dans la sphère en Français et leurs traductions en Espagnol

Redoubler d'efforts pour augmenter le nombre de femmes aux postes de direction, en particulier dans la sphère universitaire(République de Moldova);
Redoblar los esfuerzos para aumentar el porcentaje de mujeres en los cargos más altos, en particular en el ámbito académico(República de Moldova);

Enfin, le statut de la femme qui a connu des avancées remarquables en particulier dans la sphère institutionnelle avec la réforme constitutionnelle du 12 Novembre 2008 qui permettra, à la femme, d'être acteur de changement dans la société grâce à une représentation institutionnelle plus efficiente et plus dynamique combinant authenticité et modernité.
Finalmente, el estatuto de la mujer ha conocido avances notables, en particular en la esfera institucional, gracias a la reforma constitucional del 12 de noviembre de 2008, que permitirá a la mujer convertirse en agente del cambio en la sociedad mediante una representación institucional más eficiente y más dinámica que compagina la autenticidad y la modernidad.

Mme Tawfiq(Iraq) déclare que les Iraquiennes ont supporté plus que leur part des troubles récents en Iraq et y ont fait face avec héroïsme, en particulier dans la sphère politique.
La Sra. Tawfiq(Iraq) dice que la mujer iraquí soporta una carga más pesada que la que le corresponde en relación con los recientes problemas del Iraq, y que lo hace de manera heroica, particularmente en la esfera política.

Une telle stratégie exige également la démocratisation des relations internationales, en particulier dans la sphère économique; l'établissement de régimes internationaux ouverts, équitables et transparents; la création de chances égales pour tous et la protection des membres les plus faibles de notre communauté.
Tal estrategia también requerirá la democratización de las relaciones internacionales, sobre todo en la esfera económica; el establecimiento de regímenes internacionales abiertos, equitativos y transparentes; la creación de oportunidades justas para todos; y la protección de los miembros más débiles de nuestra comunidad.

La réunion a abouti à des recommandations sur les principaux types de responsabilité et de compensation pour des dommages causés à l'environnement, en particulier dans la sphère de compétence de la Commission d'indemnisation.
En la reunión se formularon recomendaciones sobre las principales esferas de responsabilidad e indemnización por daños ambientales, en particular en relación con la labor de la Comisión de Indemnización.

L'atrocité des actes terroristes perpétrés en Russie et ailleurs souligne combien il est nécessaire de veiller à préserver les garanties afin de prévenir l'accès des terroristes à de telles armes, tout d'abord en consolidant les efforts faits conjointement pour créer un système mondial permettant de relever les nouveaux défis et les menaces, en particulier dans la sphère du nucléaire.
La atrocidad que constituyen los actos terroristas cometidos en Rusia y en otros lugares pone de manifiesto la necesidad de brindar garantías para impedir que los terroristas accedan a esas armas, ante todo consolidando esfuerzos conjuntos destinados a establecer un sistema mundial para contrarrestar las nuevas amenazas y desafíos, en particular en la esfera nuclear.

L'année a été marquée par des difficultés importantes s'agissant de la liberté d'opinion et d'expression, en particulier dans la sphère politique, alors que le pays se prépare à de nouvelles élections en mars et mai 2006.
El año estuvo marcado por retos importantes en materia de libertad de opinión y de expresión, incluyendo en el campo político, cuando el país se prepara para un nuevo proceso electoral en marzo y mayo de 2006.

Je pense que nous devons également indiquer clairement que cette coordination ne vise pas à affaiblir les systèmes nationaux et à les exposer aux forces du marché- comme, je pense, nous commençons à le constater, en particulier dans la sphère de la santé pour le moment.
Creo que también tenemos que ser claros y decir que esta coordinación no tiene como objetivo socavar los sistemas nacionales y abrirlos a las fuerzas del mercado; como creo que estamos empezando a ver, particularmente en el ámbito sanitario en este momento.

Il s'emploiera ce faisant à abolir le dernier obstacle à l'égalité de participation et de traitement pour les femmes dans tous les domaines, en particulier dans la sphère économique, où l'émancipation constitue peut-être la clé la plus importante de leur promotion.
El propósito que se persigue es eliminar las últimas barreras a la igualdad en la participación y el trato de la mujer en todas las esferas de la vida, particularmente en la esfera económica, donde su empoderamiento es tal vez el factor más importante para su adelanto.

L'atrocité des actes terroristes perpétrés en Russie et ailleurs souligne combien il est nécessaire de veiller à préserver les garanties afin d'empêcher que les terroristes n'aient accès à de telles armes, tout d'abord en consolidant les efforts faits conjointement pour créer un système mondial permettant de relever les nouveaux défis et les menaces, en particulier dans la sphère du nucléaire.
El carácter inhumano de los actos de terrorismo, incluidos los que se cometen en Rusia, demuestra que se precisan salvaguardias fiables para impedir que los terroristas accedan a las armas de destrucción en masa, sobre todo mediante la consolidación de acciones conjuntas encaminadas a crear un sistema mundial para hacer frente a los nuevos retos y amenazas, sobre todo en la esfera nuclear.

Il se félicite de ces initiatives et se réjouit du nombre de programmes spécifiques lancés par certains États pour lutter contre l'extrémisme, le racisme et la xénophobie, en particulier dans la sphère éducative et parmi les jeunes et les communautés marginalisées.
Acoge con satisfacción estas iniciativas y valora positivamente los programas que varios Estados han puesto específicamente en marcha para combatir el extremismo, el racismo y la xenofobia, en particular en el ámbito de la educación y entre los jóvenes y las comunidades marginadas.

Un certain nombre d'États ont introduit des mesures temporaires spéciales dans leur législation nationale afin d'accélérer l'instauration de l'égalité hommes-femmes, en particulier dans la sphère politique et publique.
Algunos Estados han introducido medidas provisionales especiales en los marcos jurídicos nacionales con el fin de acelerar el logro de la igualdad entre la mujer y el hombre, en particular en las esferas política y pública.

Décélération considérable des processus de modernisation des moyens et des techniques de production qu'aurait permis l'introduction de nouveaux brevets, en raison de l'absence d'incitations et la pratique d'une économie de survie par la plupart des établissements de recherche-développement, en particulier dans la sphère économique, ainsi que d'un exode de chercheurs hors du pays, créant ainsi une large lacune dans la concurrence;
Una desaceleración considerable de el proceso de modernización de la capacidad de producción y la tecnología existentes mediante la presentación de patentes nuevas, debido a la falta de incentivos y a la economía de supervivencia que practican, por decirlo así, la mayor parte de las instituciones dedicadas a la investigación y a el desarrollo, especialmente en la esfera económica, así como a el virtual éxodo de investigadores hacia otros países, lo que ha producido un vacío en materia de competitividad;

À l'issue de l'examen des premier et deuxième rapports du Royaume de Bahreïn, le Comité, dans son observation finale 21, a en substance recommandée au Royaume de prendre des mesures spéciales provisoires propres à accélérer l'instauration d'une égalité effective entre les hommes et les femmes, en particulier dans la sphère politique et sur le lieu de travail.
En el párrafo 21 de sus observaciones finales, el Comité recomendó, en esencia, que Bahrein adoptara medidas especiales de carácter temporal para acelerar el logro de la igualdad de facto entre hombres y mujeres, en particular en el ámbito de la participación de las mujeres en la política y los lugares de trabajo.

Prendre les mesures appropriées, notamment ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour renforcer l'égalité eu égard à la place des femmes dans la société, en particulier dans la sphère politique, économique, sociale et culturelle, y compris dans le sport(Grèce);
Adoptar medidas adecuadas, como la ratificación de la CEDAW, para reforzar la igualdad de participación de la mujer en la sociedad, en particular en los ámbitos político, económico, social y cultural, incluido el deporte(Grecia);

Le Comité note aussi que la lutte nécessaire contre le crime organisé et la corruption, en particulier dans les sphères les plus élevées du pouvoir, d'une manière qui soit compatible avec les dispositions du Pacte ne va pas sans difficultés dans la pratique.
El Comité toma nota también de que existen dificultades para llevar a cabo la necesaria lucha contra el crimen organizado y la corrupción, especialmente en las esferas más altas del poder, de manera compatible con las disposiciones del Pacto.

Les événements qui ont eu lieu ces dernières années aux Philippines ont révélé le besoin urgent d'une évangélisation intégrale dans tous les secteurs de la société, en particulier dans les sphères du gouvernement et de la politique publique.
Los acontecimientos de los últimos años en Filipinas han puesto de manifiesto la necesidad urgente de una evangelización integral en todos los sectores de la sociedad, especialmente en las esferas de gobierno y política pública.

Il compte cinq, sept ou neuf membres(leur nombre précis est décidé librement, conformément aux statuts de l'université), qui occupent ou ont occupé un poste de responsabilité, en particulier dans les sphères universitaire, culturelle ou économique, et dont l'expertise et l'expérience les mettent en capacité d'aider l'université à réaliser ses objectifs et à s'acquitter de ses missions.
Está formado por cinco, siete o nueve miembros(el número exacto se decide libremente, conforme a los estatutos de la universidad), que ocupan o han ocupado puestos de responsabilidad, en particular en los ámbitos universitario, cultural o económico, y cuyos conocimientos y experiencia les capacitan para ayudar a la universidad a lograr sus objetivos y a cumplir sus funciones.

Donner des informations sur les mesures prises, le cas échéant, par l'État partie pour garantir le droit de l'enfant d'être entendu dans la famille et dans la sphère publique, en particulier dans le cadre des procédures judiciaires, administratives et autres qui le concernent.
Sírvanse informar de las medidas que haya adoptado el Estado parte, en su caso, para asegurar el derecho de los niños a ser escuchados en la familia y en la vida pública, en particular en los procedimientos judiciales, administrativos y de otra índole que los afectan.

L'amélioration de l'image des Roms dans la sphère sociale et en particulier dans les médias.
Mejora de la imagen pública de los romaníes en el ámbito social, y especialmente en el de los medios de comunicación.

Parmi les actions positives en vue de favoriser l'accès et la promotion des femmes dans la sphère publique en général et politique en particulier, nous avons.
Entre las medidas positivas destinadas a fomentar el acceso y la promoción de las mujeres en la esfera pública en general y política en particular, se cuenta.

Ratifier les décisions de Mar del Plata 2012: L'opposition au financement public des religions et à leur intervention dans la sphère publique, en particulier dans les décisions politiques.
Ratificar lo acordado en Mar del Plata 2012: La oposición al financiamiento público de las religiones y a que estas intervengan en el espacio público, en particular en las decisiones políticas.

Les mesures à prendre devraient être axées en particulier sur la participation des femmes dans la sphère privée, sociale et publique.
En particular, mediante las medidas adoptadas se debería garantizar la participación de las mujeres en la vida privada, social y pública.

En vertu de la Convention, l'obligation qui incombe à l'État d'oeuvrer en faveur de l'égalité dans la sphère privée se manifeste en particulier au sein de la famille.
Conforme a la CEDAW, la obligación de los Estados de trabajar por la igualdad en la vida privada se manifiesta, en particular, en la familia.

Les pratiques discriminatoires peuvent s'exercer sur le lieu de travail et dans la sphère publique, en particulier pour ce qui est de l'accès aux soins de santé et à l'enseignement.
Las prácticas discriminatorias pueden tener lugar en el lugar de trabajo y en la esfera pública, específicamente en lo relativo al acceso a la asistencia sanitaria y a la educación.

En matière d'éducation, elle a préconisé de réviser les programmes et les manuels pour en proscrire les stéréotypes et demandé aux pouvoirs publics d'éviter les références raciales discriminatoires dans la sphère publique, en particulier pendant les campagnes électorales.
Para la educación, la oradora recomendó que se revisaran los planes de estudio y los libros a fin de evitar estereotipos, y pidió a los funcionarios públicos que evitasen las alusiones de discriminación racial en la esfera pública, en particular durante las campañas electorales.

Le Système a pour but de parvenir à inclure les femmes par des mesures spécifiques, en tenant compte de la situation de discrimination et d'exclusion dont elles sont victimes, en particulier la situation des femmes indigènes dans la sphère publique.
El Sistema pretende lograr la inclusión de las mujeres mediante medidas específicas, dada la situación de discriminación y exclusión de las mujeres, especialmente hacia las mujeres indígenas en la esfera pública.

De nouveaux objectifs sont déjà clairement définis dans la sphère socio-économique, et dans le domaine des droits de l'homme en particulier.
Ya se han definido claramente nuevos objetivos en la esfera socioeconómica, y especialmente en la esfera de los derechos humanos.

Veuillez donner des renseignements sur les mesures spécifiques prises pour garantir une représentation égale des femmes dans les organes de décision, à la fois dans la sphère publique et dans la sphère privée, et en particulier à l'Assemblée nationale, dans les conseils municipaux, la fonction publique, les organisations internationales et le système judiciaire.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas específicas que se están adoptando para garantizar una representación igualitaria de las mujeres en los órganos de adopción de decisiones, tanto en la esfera pública de la vida como en la privada, en concreto en la Asamblea Nacional, el gobierno local, la administración pública, organizaciones internacionales y el poder judicial.

En 2012 et 2013, le Groupe de travail étudiera la question de la discrimination à l'égard des femmes dans la législation et dans la pratique dans la sphère politique et publique, en s'intéressant en particulier aux situations de transition politique.
En 2012 y 2013 el Grupo de Trabajo abordará la cuestión de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica en el contexto de la vida política y pública, con especial hincapié en los momentos de transición política.

Comment utiliser "en particulier dans la sphère" dans une phrase en Français

Oui, il y a une progression, en particulier dans la sphère publique.

A recommander, en particulier dans la sphère des décideurs tant civils que militaires.

Et le contenu sans publicité, en particulier dans la sphère civique, sera toujours possible.

Il y en a beaucoup trop comme lui, en particulier dans la sphère parisienne.

Les droits existant, mais pas l’exercice des droits, en particulier dans la sphère « privée ».

L’auto-évaluation apparaît alors comme la reconnaissance d’une nécessité de l’évaluation en particulier dans la sphère privée.

Seuls quelques individus en Occident peuvent être qualifiés de dalangs – en particulier dans la sphère géopolitique.

Cette étude propose un voyage dans les rites et rituels d’aujourd’hui, en particulier dans la sphère familiale.

Je voudrais aussi souligner l’accent qui est mis sur la gouvernance, en particulier dans la sphère économique.

La situation économique s’améliore légèrement comparativement aux autres régions limitrophes de l’Île-de-France, en particulier dans la sphère productive.

Comment utiliser "en particular en el ámbito, en particular en la esfera" dans une phrase en Espagnol

Fuera del contexto jurídico, y en particular en el ámbito técnico, hay muchas definiciones de ambos términos y frecuentemente se usan como sinónimos.

Sin embargo, en el Perú, y en particular en el ámbito de agua y saneamiento, estos estamentos no están marchando de manera coordinada.

j) el fomento de los servicios de consultoría y asistencia técnica, en particular en el ámbito de la promoción comercial y del «marketing».

En general y en particular en el ámbito de la provincia de Málaga, los Juzgados tenían criterios dispares.

Al menos la universitaria, muy en particular en el ámbito jurídico.

Bolivia ha tomado nota del aislamiento político en que nos encontramos, en particular en el ámbito latinoamericano.

La oposición a la liberalización de los derechos de plantación, programada para el 1 de enero 2016, continúa creciendo, en particular en la esfera política.

Poner en común experiencias que promueven la igualdad de género, en particular en el ámbito del futbol femenino.

Así surgen, entre otras cuestiones, el análisis de la importancia de la educación, en general y en particular en el ámbito teatral.

Se programarán actividades educativas, en los centros públicos y/o privados, y, en particular en el ámbito escolar (anorexia, salud bucodental, drogas, etc).