Que Veut Dire EN VUE DE S'ASSURER QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a fin de asegurarse de que
• con miras a asegurarse que

Exemples d'utilisation de En vue de s'assurer que en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette directive constitue un pas en avant en vue de s'assurer que les conducteurs ne sont pas trop fatigués.
Esta directiva es un paso para asegurar que los conductores no sufran de fatiga.

En vue de s'assurer que les listes sont aussi complètes que possible, les États membres notifient à la Commission les modifications intervenues dans leurs listes.
Con el fin de garantizar que las listas sean lo más completas posible, los Estados miembros notificarán a la Comisión las modificaciones que se produzcan en sus listas.

Dans un deuxième temps, le Gouvernement a donc pris des mesures en vue de s'assurer que les membres des services publics possédaient les qualifications nécessaires.
En consecuencia, se adoptó una segunda medida encaminada a asegurar que los que ocuparan puestos en servicios públicos de importancia cumplieran los requisitos establecidos.

Les Philippines ont insisté que les rôles des mécanismes de financement multilatéraux soient soigneusement examinés en vue de s'assurer que ces rôles ne soient pas mal perçus.
Filipinas insistió en que la función del mecanismo de financiamiento multilateral sea cuidadosamente examinada para que pueda garantizar que sus funciones no son malinterpretados.

Des mesures ont été prises en vue de s'assurer que les fonctions soient convenablement séparées dans ce domaine.
Se han adoptado medidas para asegurarse de mantener la debida separación de funciones en este ámbito.

Les agences contrôlent les antécédents des travailleurs qui entrent en Colombie et des entreprises qui les ont embauchés, en vue de s'assurer que les droits des travailleurs migrants ne sont pas bafoués.
Las agencias verifican los antecedentes de los trabajadores que llegan a Colombia y de las empresas que los contratan, con miras a velar por que no se violen los derechos de los trabajadores migratorios.

La Commission applique cette disposition en vue de s'assurer que seule la partie du fond marin qui satisfait à toutes les conditions énoncées à l'article 76 est circonscrite par ces droites.
La Comisión aplica esta disposición a fin de garantizar que sólo la porción del lecho marino que satisface todas las disposiciones del artículo 76 queda encerrada dentro de estas líneas rectas.

La Conférence a examiné la question de l'application du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité et est convenue de renforcer le processus d'examen du fonctionnement du Traité en vue de s'assurer que les objectifs du préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
La Conferencia examinó la aplicación del párrafo 3 del artículo VIII del Tratado y acordó consolidar el proceso de examen del funcionamiento del Tratado a fin de asegurarse de que se estaban cumpliendo los fines del Preámbulo y las disposiciones del Tratado.

Tout gouvernement devrait établir des mécanismes adéquats en vue de s'assurer que les dispositions nationales et internationales garantissant le droit à un procès équitable et à un recours sont appliquées dans la pratique.
El gobierno debe establecer mecanismos adecuados para lograr que las disposiciones nacionales e internacionales que garantizan el derecho a un juicio imparcial y a un recurso se apliquen en la práctica.

Nous avons supprimé les crochets entre lesquels étaient placés les mots"ayant le même objet", de même que tout le membre de phrase proposé"pour examiner le fonctionnement du Traité en vue de s'assurer que le but et l'objet du préambule et des dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
Hemos eliminado los corchetes de las palabras"con los mismos objetivos" y suprimido la frase alternativa entre corchetes"para examinar el funcionamiento del Tratado con miras a asegurar que se cumplan el objeto y el propósito del Preámbulo y las disposiciones del Tratado.

En vue de s'assurer que les États membres observent et mettent correctement en œuvre le droit communautaire, la Commission peut engager des poursuites en vertu de deux articles différents du Traité.
Para garantizar que los Estados miembros observen y apliquen correctamente la normativa comunitaria, la Comisión puede iniciar procedimientos por infracción en virtud de dos artículos diferentes del Tratado.

Ces mesures sont prises en coordination avec l'ambassade de son État de résidence en vue de s'assurer que la personne concernée se rende dans sa juridiction d'origine.
Las medidas se administran en coordinación con la embajada de su Estado de residencia, con miras a lograr que regrese a la jurisdicción de la cual partió.

Les parties contractantes prennent des mesures en vue de s'assurer que les périodes de fermeture et/ou d'autres mesures réglementaires d'exploitation instituées en vertu du paragraphe 3 sous a de l'article 7 correspondent bien aux besoins des espèces migratrices énumérées à l'annexe III.
Las Partes contratantes adoptarán medidas con el fin de asegurarse de que los períodos de cierre u otras medidas reglamentarias de explotación establecidas en virtud del párrafo 3, a del artículo 7 corresponden adecuadamente a las necesarias de las especies migratorias enumeradas en el Anexo III.

Il importe désormais de maintenir un suivi attentif des résultats de cette conférence en vue de s'assurer que les promesses énoncées à Paris soient effectivement converties en aide financière.
Ahora resulta esencial hacer un cuidadoso seguimiento de los resultados de la conferencia a fin de asegurarse de que las promesas de contribuciones hechas en París se concreten en asistencia financiera.

Les Parties conviennent de mettre sur pied une commission tripartite sur les réfugiés, comprenant le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Gouvernement de la République de l'Ouganda et le Haut-Commissariat des Nations Unies pou les réfugiés au cours du dernier trimestre de 2007, en vue de s'assurer que.
Las Partes acuerdan crear en el último trimestre de 2007 una Comisión Tripartita para los refugiados con la participación del Gobierno de la República Democrática del Congo, el Gobierno de la República de Uganda y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, con miras a asegurar que.

Une liste de chargés de liaison dans les capitales a été établie en vue de s'assurer que les autorités compétentes reçoivent en temps voulu les invitations à participer à des réunions nationales et régionales.
Se ha elaborado una lista de coordinadores en las capitales a fin de velar por que las autoridades competentes de las capitales reciban oportunamente las invitaciones para participar en las reuniones nacionales y regionales.

La Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a examiné la question de l'application du paragraphe 3 de l'article VIII du Traité et est convenue de renforcer le processus d'examen du fonctionnement du Traité en vue de s'assurer que les objectifs du préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
La Conferencia de las Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares examinó la aplicación del párrafo 3 del artículo VIII del Tratado y acordó consolidar el proceso de examen del funcionamiento del Tratado a fin de asegurarse de que se estaban cumpliendo los fines del Preámbulo y las disposiciones del Tratado.

En outre, le Comité encourage l'État partie à réexaminer la loi 189/2002 en vue de s'assurer que toutes les victimes bénéficient de permis de séjour pour des raisons de protection sociale.
El Comité también alienta al Estado parte a que vuelva a examinar la Ley 189/2002 a efectos de asegurarse de que todas las víctimas de trata puedan obtener permisos de residencia por motivos de protección social.

Cependant, de l'avis de la République d'El Salvador, cette clause ne saurait annuler les considérations exposées plus haut relativement au principe de non-refoulement des réfugiés et à la nécessité de restituer son évolution dans le projet d'articles, en vue de s'assurer que les États offrent la protection voulue à ce groupe vulnérable.
No obstante, para la República de El Salvador esta cláusula no reemplaza las consideraciones realizadas supra respecto al principio de no devolución de los refugiados, y la correspondiente necesidad de estipular su evolución en el proyecto de artículos, con el objeto de asegurar que los Estados brinden la protección adecuada a este grupo vulnerable.

Quatrièmement, la nécessité de modifier la législation douanière communautaire en vue de s'assurer que les cautions qui garantissent la procédure du crédit de droit garantissent également les liquidations d'office émises par les services douaniers après mainlevée des marchandises.
En cuarto lugar, la necesidad de una modificación de la legislación aduanera comunitaria, a fin de asegurarse de que los fiadores que garanticen el derecho de crédito garanticen asimismo las liquidaciones de oficio emitidas por los servicios aduaneros tras el levante de mercancías.

Sauf si une majorité des Etats parties en décide autrement, dix ans après l'entrée en vigueur du présent Traité, une conférence des Etats parties a lieu pour examiner le fonctionnement et l'efficacité du Traité, en vue de s'assurer que les objectifs et les buts énoncés dans le préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
A menos que la mayoría de los Estados Partes decida otra cosa, diez años después de la entrada en vigor del presente Tratado se celebrará una Conferencia de los Estados Partes para examinar el funcionamiento y la eficacia del presente Tratado, con miras a asegurarse que se estén cumpliendo los objetivos y propósitos del Preámbulo y las disposiciones del Tratado.

Il est impératif de renforcer la volonté politique en vue de s'assurer que les actions recommandées dans ce cadre général d'action puissent être mises en œuvre par les uns et les autres à tous les niveaux- national, régional et international- dans les plus brefs délais, en tenant compte des particularités de chaque pays.
Resulta fundamental reforzar la voluntad política con el objetivo de garantizar que todos, a todos los niveles-- nacional, regional e internacional-- apliquen las medidas recomendadas en el marco de acción integral lo antes posible, teniendo en cuenta las características específicas de cada país.

Les États parties poursuivront leurs efforts en vue de renforcer le processus d'examen du fonctionnement du Traité en vue de s'assurer que les objectifs du Préambule et les dispositions du Traité sont intégralement en voie de réalisation.
Los Estados Partes continuarán sus esfuerzos por fortalecer el proceso de examen del funcionamiento del Tratado con miras a garantizar que se logren plenamente los objetivos del preámbulo y las disposiciones del Tratado en su integridad.

Sont convenus de renforcer le processus d'examen du fonctionnement du Traité en vue de s'assurer que les objectifs du préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation et ont décidé que, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII, les conférences d'examen devraient continuer à se tenir tous les cinq ans, que, par conséquent, la prochaine devrait avoir lieu en l'an 2000 et que la première réunion du Comité préparatoire devrait se tenir en 1997;
Decidieron fortalecer el proceso de examen sobre el funcionamiento del Tratado con miras a lograr que se cumplan los propósitos del preámbulo y las disposiciones del Tratado y decidieron que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo VIII, se siguieran celebrando conferencias de examen cada cinco años y, en consecuencia, que la próxima conferencia de examen se celebrara en el año 2000 y la primera reunión del Comité Preparatorio tuviera lugar en 1997;

Par la suite, à des intervalles de dix ans, une majorité des Etats parties peut obtenir, en soumettant au Dépositaire une proposition à cet effet, la convocation d'autres conférences[ayant le même objet] pour examiner le fonctionnement du Traité en vue de s'assurer que l'objet et le but[du préambule et des dispositions] du Traité sont en voie de réalisation.
En lo sucesivo, a intervalos de diez años, la mayoría de los Estados Partes en el Tratado podrá obtener, mediante la presentación de una propuesta en este sentido al Depositario, la convocación de ulteriores Conferencias[con los mismos objetivos] para examinar el funcionamiento del Tratado con miras a asegurar que se cumplan el objeto y propósito del[Preámbulo y las disposiciones del] Tratado.

Décide qu'à sa session d'organisation de 1995 la coordination et l'intégration des activités relatives aux ressources hydriques et terrestres seront examinées au titre d'un point de l'ordre du jour du débat que le Conseil économique et social consacrera à la coordination en 1995, en vue de s'assurer que le système des Nations Unies dispose des compétences fondamentales requises pour adopter les stratégies et les mesures qu'imposent les problèmes relatifs aux ressources en eau.
Decide que en su período de sesiones de organización de 1995, la coordinación e integración de las actividades vinculadas con el agua y la tierra constituyan un tema de el programa de la serie de sesiones de coordinación que celebrará el Consejo Económico y Social en 1995, con vistas a asegurar que el sistema de las Naciones Unidas cuente con el asesoramiento básico adecuado desde los puntos de vista estratégico y normativo para abordar las cuestiones relativas a los recursos de agua dulce.

Les États devraient superviser les projets de développement économique afin d'évaluer leur incidence sur les minorités, en vue de s'assurer qu'ils en bénéficient au même titre que le reste de la population, et qu'aucun effet négatif n'altère leurs droits.
Los Estados deberían supervisar los proyectos de desarrollo económico para evaluar su impacto sobre las minorías, a fin de velar por que redunden en su beneficio en pie de igualdad con los demás, y que no tienen ningún efecto perjudicial sobre sus derechos.

Le secrétariat a également entrepris un examen initial des matériels existants sur les ressources et la formation susceptibles d'être utilisés dans la fourniture d'assistance technique au plan régional, en vue de s'assurer qu'un avantage optimum soit tiré de la documentation déjà rédigée et d'identifier les domaines où de nouveaux matériels sont nécessaires.
La secretaría ha iniciado también un examen preliminar de los materiales de capacitación e información existentes que pueden utilizar se en la prestación de asistencia técnica a nivel regional, con el fin de cerciorar se de que se aprovechan a el máximo los materiales ya preparados y de determinar esferas en las que son necesarios materiales adicionales.

Les systèmes font l'objet d'une vérification CE par le prestataire de services de navigation aérienne, conformément aux mesures d'exécution pertinentes en matière d'interopérabilité, en vue de s'assurer qu'ils répondent aux exigences essentielles du présent règlement et aux mesures d'exécution en matière d'interopérabilité, lorsqu'ils sont intégrés dans le réseau européen de gestion du trafic aérien.
Los proveedores de servicios de navegación aérea someterán los sistemas a una verificación CE de conformidad con las correspondientes medidas de ejecución en materia de interoperabilidad con el fin de garantizar que cumplen los requisitos esenciales del presente Reglamento y las medidas de ejecución en materia de interoperabilidad que les son aplicables al integrarse en la red europea de gestión del tránsito aéreo.

Comment utiliser "en vue de s'assurer que" dans une phrase en Français

Note Bien que tous les efforts nécessaires aient été mis en œuvre en vue de s assurer que

Le suivi des progrès des élèves permet de réguler l intervention en vue de s assurer que tous les élèves progressent.

On pourra par ailleurs la comparer à celle qu utilise actuellement le CRFM en vue de s assurer que le document du CRFM est complet.

Le devoir d efficacité signifie que l employeur doit mettre en place des moyens très concrets en vue de s assurer que le travail s exécute de façon sécuritaire.

Comment utiliser "a fin de asegurarse de que" dans une phrase en Espagnol

832 grados Fahrenheit para extraer el agua, la cual es sometida a otros tratamientos a fin de asegurarse de que sea potable.

a fin de asegurarse de que sus Anteproyectos de Presupuesto no contengan asignaciones de esta índole.

estaban creados deliberadamente a fin de asegurarse de que todos los elementos de la existencia.

Es posible que también te examine, tomándote la temperatura, la frecuencia cardiaca y la tensión arterial, a fin de asegurarse de que te encuentras bien.

▪ Antes de usar luces en exteriores, revise las etiquetas, a fin de asegurarse de que estén certificadas para uso en exteriores.

a fin de asegurarse de que el vencedor que­ daría decidido por una lucha j usta.

PRECAUCION: A fin de asegurarse de que la FIP está correctamente reglada, la espiga de bloqueo debe entrar con ajuste suave.

Debe experimentarse antes con animales a fin de asegurarse de que el experimento se justifique en humanos.

Los anunciantes pueden patrocinar la actividad relevante para sus negocios, a fin de asegurarse de que más de las personas vean la actividad.

La integridad de la imagen de copia de seguridad pueden ser verificados a fin de asegurarse de que usted será capaz de restaurar sin dificultades.