Exemples d'utilisation de Encadrement local en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Renforcement de l'encadrement local.
Creación de dirigentes locales.Réunions annuelles du Comité directeur du Programme concernant les pratiques optimales etles moyens d'encadrement local.
Reuniones anuales del Comité Directivo delPrograma de mejores prácticas y liderazgo local.En outre, des dispositions ontété adoptées pour renforcer l'encadrement local et la capacité de gestion du projet.
Además, se han tomadomedidas para fortalecer la capacidad de liderazgo y Le Ministère de l'Agriculture a entrepris des actions visant à accroître le nombre d'encadreurs féminins età renforcer leurs capacités et les structures d'encadrement local.
El Ministerio de Agricultura ha emprendido medidas encaminadas a aumentar el número de agentes de extensión femeninas,fomentar su capacidad y fortalecer las estructuras de gestión local.Le Programme concernant les meilleures réalisations et les moyens d'encadrement local est un réseau mondial d'institutions doté d'un programme international d'attribution de prix créé en 1995 par la municipalité de Doubaï.
El Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local es una red mundial de instituciones establecida en 1995 por el municipio de Dubai, que concede premios internacionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvel encadrementle présent encadrementencadrement technique
encadrement quotidien
encadrement politique
encadrement local
Plus
Utilisation avec des noms
Meilleures réalisations et Programme d'encadrement local.
Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local.Le programme concernant les meilleures réalisations etles moyens d'encadrement local, qui a pour mandat de décerner un prix international, rallie les suffrages, mais pourrait être mieux intégré dans le programme de travail d'ONU-Habitat.
El Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local, que concede premios internacionales, tiene prestigio pero podría estar mejor integrado en el programa de trabajo del ONU-Hábitat.Ces directives seront révisées pour tenir compte des changements qui ont été apportés à ces processus en vue de mieux cibler le Programmeconcernant les meilleures améliorations et l'encadrement local.
Se revisarán las directrices para incorporar esos cambios en los procesos que contribuyen a determinar los objetivos delPrograma de Mejores Prácticas y Liderazgo Local.Le BSCI juge quela Section des meilleures réalisations et de l'encadrement local a réussi à promouvoir le programme du même nom en étendant son réseau de partenariats et en mobilisant des fonds, et qu'elle est très appréciée des partenaires et de la direction.
La OSSI considera que la Sección delPrograma de Mejores Prácticas y Liderazgo Local ha conseguido promover el Programa, ampliar su red de asociaciones y recaudar fondos y que tiene mucho prestigio entre los asociados y los altos cargos de la administración.Amélioration de la capacité de gouvernance urbaine, notamment par la décentralisation et l'application des principes de subsidiarité, d'inclusion, de participation des parties prenantes, de partenariat, de transparence, de responsabilité, de citoyenneté,d'efficacité et d'encadrement local efficace.
Mejora de la capacidad para la gobernanza urbana, incluida la descentralización y la subsidiariedad, la integración, la participación de los interesados, las asociaciones, la transparencia y la responsabilidad, el sentimiento de ciudadanía,la eficiencia y la eficacia del liderazgo local.Le nombre de partenaires actifs du programme sur les pratiques optimales etles moyens d'encadrement local, qui vise à identifier et à documenter les leçons tirées des pratiques optimales pour améliorer les conditions de vie, est passé de 24 en 2005 à 28.
El número de colaboradores activos en el Programa de Mejores Prácticas yLiderazgo Local, en particular, en la determinación y documentación de las experiencias adquiridas en la aplicación de las Mejores Prácticas para Mejorar las Condiciones de Vida, aumentó de 24 en 2005 a 28.La formation des entrepreneurs, en particulier des jeunes, condition indispensable au développement durable des entreprises, devrait être assurée concurremmentavec les efforts que feront l'Agence de développement économique et les centres au service du partenariat pour renforcer l'encadrement local.
La capacitación empresarial, en particular entre los jóvenes, es un requisito previo para el fomento sostenible de las empresas ydebería realizarse junto con otras medidas encaminadas a crear dirigentes locales por conducto del organismo de desarrollo económico y los centros de asociación.La Section des meilleures réalisations et de l'encadrement local a collaboré avec la Division du logement et du développement durable des établissements humains à des monographies et diverses études de cas plus sommaires consignées dans les rapports de synthèse.
La Sección del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local ha colaborado con la División de Vivienda y Desarrollo Sostenible de los Asentamientos Humanos para preparar repertorios de casos y ha aportado muchos de los pequeños estudios de casos que aparecen en los informes principales.Cinquième Forum urbain mondial, Rio de Janeiro(Brésil), 22-26 mars, intervention en séance de débat;programme sur les pratiques optimales et les moyens d'encadrement local d'ONU-Habitat, participation au comité directeur, Rio de Janeiro, 27 et 28 mars; débat de haut niveau du Conseil économique et social, New York, 30 juin.
Quinto Foro Urbano Mundial, Río de Janeiro(Brasil), 22 a 26 de marzo, orador en lasesión de diálogo; Programa de mejores prácticas y liderazgo local de ONU-Hábitat, reunión del comité directivo, Río de Janeiro, 27 y 28 de marzo; serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social, Nueva York, 30 de junio.Les premiers résultats de cette expérience menée à travers toute l'Afrique montrent qu'il est possible d'obtenir des progrès rapides dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementen combinant un ensemble intégré d'interventions avec un encadrement local, un soutien du gouvernement et un financement adéquat des donateurs.
Los primeros resultados de esta iniciativa en diversos países de África están demostrando que es posible lograr rápidos progresos hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio sise combina un conjunto de intervenciones integrales con el liderazgo local, el apoyo gubernamental y la suficiente financiación de los donantes.Réseaux internationaux: International Centre for Local and Regional Development, depuis 2006, membre fondateur et membre actif;programme sur les pratiques optimales et les moyens d'encadrement local du Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat), depuis 2005, partenaire et membre du comité directeur; Sommet sur le microcrédit, depuis 2004, membre du comité de soutien.
Redes internacionales: International Centre for Sur la base des conclusions et recommandations figurant dans le rapport de l'équipe spéciale, ONU-Habitat a pris diverses mesures afin de garantir que les enseignements tirés des meilleures réalisations etdu programme d'encadrement local soient intégrés de façon systématique dans l'action menée par d'autres sections d'ONU-Habitat.
Sobre la base de las conclusiones y recomendaciones que figuraban en el informe del equipo de tareas, el ONU-Hábitat ha adoptado varias medidas para garantizar una integración más sistemática de la experiencia adquirida en elPrograma de Mejores Prácticas y Liderazgo Local en la labor de otras dependencias del ONU-Hábitat.Ii Groupes spéciaux d'experts: réunions annuelles du Comité directeur du Programme concernant les pratiques optimales etles moyens d'encadrement local(2); intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans le développement municipal(1); suivi de la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant les taudis(1); pratiques optimales(Comité consultatif technique et jury)(2);
Ii Grupos de expertos ad hoc: reuniones de grupos de expertos sobre las reuniones anuales del ComitéDirectivo sobre el programa de dirigentes locales y mejores prácticas(2); incorporación de la perspectiva de género en el marco del desarrollo municipal(1); vigilancia del objetivo de desarrollo del Milenio relacionado con los barrios de tugurios(1); prácticas recomendadas(Comité y Jurado de Asesoramiento Técnico)(2);Parmi les autres moyens utilisés par ONU-Habitat pour garantir qu'il est systématiquement tenu compte des pratiques optimales figurent les effortsde collaboration entre le personnel du Programme concernant les meilleures réalisations et l'encadrement local et celui d'autres services pour certaines initiatives, publications, missions conjointes et application des meilleures pratiques aux diverses activités de formation.
Otras maneras de garantizar una integración más sistemática de las mejores prácticas del ONU-Hábitat son la colaboración entre personal delPrograma de Mejores Prácticas y Liderazgo Local y personal de otras dependencias en el marco de determinadas iniciativas, publicaciones y misiones conjuntas y la presentación de las mejores prácticas en distintas actividades de capacitación.C'est ainsi que, selon ONU-Habitat, le personnel du Programmeconcernant les meilleures réalisations et l'encadrement local collabore avec le Groupe de l'intégration des questions relatives aux femmes à l'élaboration d'un manuel sur les meilleures méthodes d'intégration des femmes dans les institutions locales et avec le Programme> au sujet des meilleures pratiques pour assurer la sécurité des femmes.
Por ejemplo, el ONU-Hábitat informa de quepersonal del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local colabora con la Dependencia de Integración de las Cuestiones de Género en la preparación de un manual de mejores prácticas de incorporación de la cuestión del género en la administración local, y con el Programa de ciudades más seguras en iniciativas sobre mejores prácticas relativas a la seguridad de la mujer.Travailler en coordination avec le réseau associatif local pour des actions d'encadrement;
Les compétences du personnel d'encadrement de la cour des comptes au niveau local ne sont pas suffisamment développées.
L'Office a informé le Comité qu'un système électronique amélioré d'évaluation et de notation du personnel, fondé sur les compétences, avait été élaboré et était mis en service pour le personnel recruté sur le plan international etle personnel d'encadrement recruté sur le plan local.
El OOPS informó a la Junta Des infrastructures sociocommunautaires seront réhabilitées et/ou construites avec la participation effective de la population,des structures locales d'encadrement et de la société civile.
Se rehabilitarán y/o construirán infraestructuras sociocomunitarias con la participación efectiva de la población,las estructuras locales de encuadramiento y la sociedad civil.Le personnel d'encadrement et l'administration locale ont été informés de la question de la protection des enfants et sensibilisés à son importance;
Se informó al personal directivo y a la administración local sobre la cuestión de la protección del niño, realizándose también actividades de concienciación;Au niveau national,le Gouvernement reconnaît la nécessité d'établir un encadrement des interventions locales, de dégager les grandes lignes des problèmes qui se posent ainsi que d'appuyer et de suivre la travail des organismes locaux.
En el plano nacional,el Gobierno reconoce la necesidad de que se elabore un marco para las medidas locales, se dé más realce a las cuestiones y se aliente y se vigile los progresos realizados por los organismos locales.Il pouvait également engendrer l'innovation etl'exercice de fonctions d'encadrement au niveau local, ainsi que des exportations de connaissances.
También podía generar innovación einiciativa a nivel nacional, así como exportación de conocimientos.Assistance technique(95 332 000 dollars) essentiellement destinée à des services de consultants,à des activités de perfectionnement du personnel local d'encadrement, à l'acquisition de matériel de bureaux et de transport.
Asistencia técnica(95.332.000 dólares), en su mayor parte para: servicios de asesoramiento;capacitación de funcionarios locales; adquisición de equipo de oficina, y transportes.La progression du taux d'infection par le VIH est enrayée grâce à lamise en place d'un encadrement au niveau local et à la création au plan local de partenariats avec la société civile et de réseaux de coopération.
Control de la tasa de infección por VIH a través del desarrollo del liderazgo local, asociaciones locales con la sociedad civil y redes de cooperación.Un mécanisme provisoire a été mis en place pour le personneld'encadrement recruté sur le plan local(des classes G16 et au-dessus) et le personnel recruté sur le plan international, sous la forme d'un système électronique modifié d'évaluation et de notation.
Se ha establecido un sistema provisional de evaluación de laactuación profesional para el personal local de nivel G-16 y categorías superiores y los funcionarios de contratación internacional, que no es más que el sistema electrónico de evaluación del desempeño(e-PER) modificado.
