Que Veut Dire ENCOURAGER ET D' AIDER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alentar y ayudar
• alentar y apoyar
• alentar y asistir
• estimular y ayudar
• alentando y ayudando
• estimular y contribuir
• para alentar y ayudar

Exemples d'utilisation de Encourager et d' aider en Français et leurs traductions en Espagnol

La liste a pour objet d'encourager et d'aider les partenariats à s'autoévaluer.
La lista tiene el propósito de fomentar y facilitar la autoevaluación por parte de las alianzas.

Il faut que la Commission avance une proposition sur le droit légal à percevoir des intérêts de retard dans l'ensemble de l'Union européenne afin d'encourager et d'aider les petites entreprises.
Pidamos una propuesta de la Comisión y un derecho legal a percibir intereses de demora para toda la Unión Europea que aliente y ayude a la pequeña empresa.

Le Conseil des Églises de Namibie a créé un bureau des femmes en 1988 afin d'encourager et d'aider les femmes à faire entendre leur voix dans l'Église et la société.
El Consejo de Iglesias de Namibia(CIN), al establecer un Negociado de la Mujer en 1988 ha alentado y ayudado a la mujer a abordar las cuestiones que la afectan especialmente en la iglesia y la sociedad.

Le secrétariat a continué d'encourager et d'aider, dans la mesure du possible, un certain nombre de pays à établir ces programmes, notamment Antigua et Barbuda, la Barbade, la Dominique et la Jamaïque.
La secretaría ha seguido alentando y ayudando, en lo posible, a elaborar esos programas en varios países, entre ellos Antigua y Barbuda, Barbados, Dominica y Jamaica.

Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, ONUSOM II a continué d'encourager et d'aider le peuple somali à établir des conseils de district.
Durante el período del que se informa, la ONUSOM II siguió alentando y ayudando al pueblo somalí a establecer consejos de distrito.

Elle avait pour but d'encourager et d'aider les jeunes à participer à l'édification de sociétés paisibles, l'accent étant placé sur le respect, la tolérance et la compréhension des différences.
El objetivo de la campaña es promover y facilitar que los jóvenes puedan participar en la construcción de sociedades pacíficas, dando importancia al respeto, la tolerancia y la comprensión de las diferencias.

Nous pensons que la première tâche de la communauté internationale doit être d'encourager et d'aider les Palestiniens à organiser les élections comme prévu.
Como primera tarea, creemos que la comunidad internacional debe estimular y ayudar a los palestinos para que puedan celebrar las elecciones según lo planeado.

Sa mission est ainsi d'encourager et d'aider les immigrants à libérer leur plein potentiel en mettant en commun leurs compétences et leurs ressources afin de développer des entreprises coopératives dans les secteurs choisis.
De ese modo, su misión es animar y ayudar a inmigrantes a desarrollar todo su potencial poniendo en común sus capacidades y recursos para crear empresas cooperativas en aquellos sectores que deseen.

La SPD gère également le SHIPS, institué en avril 2000, dont la mission est d'encourager et d'aider les demandeurs d'emploi handicapés à chercher un emploi de façon proactive et autonome.
El DSCS administra también el Autoservicio Integrado de Colocación para alentar y ayudar a las personas con discapacidad que buscan empleo a ser más proactivas e independientes en su búsqueda.

Le secrétariat a continué d'encourager et d'aider, dans la mesure du possible, un certain nombre de pays à élaborer ces programmes, notamment le Guatemala et la Jamaïque qui ont lancé leurs programmes d'action nationaux au cours du premier semestre de 2001.
La secretaría ha continuado alentando y ayudando, siempre que era posible, en la preparación de esos programas en varios países, en particular Guatemala y Jamaica, que iniciaron sus procesos de PAN durante la primera mitad de 2001.

C'est à cette période que des tensions s'installent entre le Niger et la Libye, le Niger accusant Mouammar Kadhafi, d'encourager et d'aider les Touaregs à prendre les armes contre le régime de Kountché.
Fue en este período que se instalaron tensiones entre Níger y Libia, ya que el primero acusaba a Muammar al-Gaddafi de alentar y ayudar a los tuaregs a tomar las armas contra el régimen de Kountché.

Il s'agit en fin de compte d'encourager et d'aider les établissements d'enseignement supérieur de ces régions à créer leurs centres d'excellence dans les domaines de l'éducation et de la formation en matière d'environnement.
Con ello se espera estimular y ayudar a las instituciones docentes de nivel terciario de esas regiones a desarrollar sus centros de formación superior para la enseñanza y la capacitación en medio ambiente.

En ce qui concerne le marché du travail, la Société pour l'emploi et la formation continuera par conséquent de s'efforcer d'encourager et d'aider les femmes à reprendre pied sur le marché du travail, à y demeurer et à progresser.
Desde el punto de vista del mercado laboral, el organismo tendrá que esforzarse aún más por alentar y apoyar a las mujeres para que se incorporen, reincorporen, permanezcan y avancen en el mercado laboral.

L'Organisation des Nations Unies continuera d'encourager et d'aider les États qui entreprennent d'atténuer les répercussions du trafic des armes légères sur la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
Las Naciones Unidas seguirán haciendo lo que les corresponde para alentar y ayudar a los Estados en sus esfuerzos por mitigar los efectos en la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Ce nouveau processus a pour but d'offrir différents niveaux de soutien aux parents seuls, aux femmes seules et aux femmes âgées, et d'encourager et d'aider les femmes de tous âges à préparer leur avenir.
El nuevo proceso tiene por objeto ofrecer niveles múltiples de apoyo a los padres y madres solos, a las mujeres solas y a las mujeres de edad y alentar y apoyar a las mujeres de todas las edades para que planifiquen su futuro.

En ce qui concerne la Syrie, nous demandons à la communauté internationale d'encourager et d'aider le Gouvernement et le peuple syriens à régler leurs problèmes internes par des moyens diplomatiques et pacifiques.
En el caso de Siria, instamos a la comunidad internacional a que aliente y apoye al Gobierno y el pueblo sirios para resolver sus problemas internos a través de la diplomacia y por medios pacíficos.

L'atelier a également permis d'encourager et d'aider les Etats qui créent des institutions nationales ou qui ont pris des mesures concrètes à cette fin, en leur apportant, entre autres, un appui concret.
El seminario proporcionó asimismo un foro para alentar y ayudar a los Estados que se encuentran en el proceso de creación de instituciones nacionales o que han tomado medidas concretas para iniciar este proceso proporcionándoles, entre otras cosas, asistencia práctica y apoyo.

Partager avec les autres régions du monde des données sur les expériences européennes de soutien à la démocratisation, afin d'encourager et d'aider les démocraties nouvelles à développer et renforcer leurs propres institutions politiques.
Compartir con otras regiones del mundo las experiencias europeas de apoyo al proceso de democratización, con el fin de alentar y asistir a las democracias emergentes en el desarrollo y fortalecimiento de sus propias instituciones políticas.

Partout il convient donc d'encourager et d'aider des projets de transports et de diffusion du fret, sous réserve de multiplier des plateformes multimodales d'échanges en bordure de mer ou dans les estuaires.
Por tanto, sería conveniente fomentar y contribuir en todas partes a los proyectos de transporte y de distribución de las mercancías, a condición de multiplicar las plataformas multimodales de intercambio a orillas del mar o en los estuarios;

Pour sa part, l'Union européenne, travaillant étroitement avec l'ONU, les États-Unis et la Russie par le biais du> continuera d'encourager et d'aider les parties à mettre fin au conflit et à avancer vers une paix permanente.
Por su parte, la Unión Europea, tras trabajar en estrecha colaboración con las Naciones Unidas, los Estados Unidos y Rusia en el Cuarteto, seguirá alentando y asistiendo a las partes a que pongan fin al conflicto y se orienten hacia una paz permanente.

Nous pensons qu'il est nécessaire d'encourager et d'aider les autorités centrafricaines, avec le soutien de l'ONU selon les besoins, à produire un budget prévisionnel public qui contribuera à guider les efforts de financement de la Cour.
Creemos que existe una necesidad urgente de alentar y ayudar a las autoridades centroafricanas, con la ayuda de la ONU si se requiere, para que elaboren un presupuesto público provisional que ayude a canalizar las tareas de recaudación de fondos.

Depuis 2001, des programmes d'emploi visant les clients bénéficiaires d'aide au revenu ont permis de trouver un emploi pour 65 000 clients, en plus d'encourager et d'aider des milliers d'autres clients à se trouver un emploi eux-mêmes et à le conserver.
Desde 2001 los programas de empleo destinados a beneficiarios de los programas de sostenimiento de los ingresos han permitido encontrar empleo a 65.000 clientes, además de alentar y ayudar a miles de desempleados a buscar un empleo por su cuenta y a conservarlo.

L'UNESCO s'est donné pour tâche d'encourager et d'aider tous ses États membres à mettre au point des programmes efficaces d'éducation scientifique et technologique qui correspondent aux objectifs de l'Éducation pour tous dans les secteurs formels et informels.
El objetivo de la UNESCO es alentar y ayudar a todos sus Estados miembros a elaborar programas de ciencia y tecnología eficaces de conformidad con los objetivos de la iniciativa"Educación para Todos", tanto en el sector escolar como en el extraescolar.

L'Union européenne s'est engagée à collaborer étroitement avec les Nations unies, les États-Unis et la Russie afin de trouver les moyens d'encourager et d'aider les parties impliquées à mettre un terme au conflit et à parvenir à une paix définitive.
La Unión Europea se ha comprometido a trabajar estrechamente con las Naciones Unidas, los Estados Unidos y Rusia en la búsqueda de la manera de alentar y ayudar a las partes implicadas a que finalicen el conflicto y avancen hacia una paz permanente.

L'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'encourager et d'aider les gouvernements à élaborer des politiques sociales mieux adaptées aux nouvelles réalités de l'économie mondiale, politiques qui viseraient en particulier à modifier les marchés du travail, à favoriser la redistribution, à garantir l'accès aux services sociaux et à créer des filets de protection sociale.
Las Naciones Unidas deberían continuar alentando y ayudando a los gobiernos a elaborar nuevas políticas sociales mejor adaptadas a las nuevas realidades de la economía mundial, especialmente para hacer frente a el problema de el empleo en unos mercados de trabajo en transformación, y para promover la redistribución, los servicios sociales y las medidas de protección social.

Il souligne en outre le rôle qui revient à la communauté internationale d'encourager et d'aider les États, notamment en renforçant leurs capacités, à assumer la responsabilité première qui est la leur.
El Consejo subraya también la función de la comunidad internacional de alentar y ayudar a los Estados, entre otras cosas mediante el desarrollo de la capacidad, a cumplir su responsabilidad primordial.

Au cours de la période considérée, on s'est également efforcé d'encourager et d'aider ces institutions à collaborer et à mettre en commun leurs compétences, leurs informations et leurs ressources.
Durante el período que abarca el presente informe también ha aumentado el interés por estimular y ayudar a estas instituciones para que trabajen de consuno y compartan conocimientos especializados, información y recursos.

La répartition des ressources devait se faire compte tenu de toutes les obligations incombant à l'Agence, notamment celle d'encourager et d'aider le développement et les applications pratiques de l'énergie atomique destinée à des utilisations pacifiques par le transfert de technologies appropriées.
En la asignación de recursos se deben tener en cuenta todas las funciones estatutarias del Organismo, incluso la de estimular y contribuir al desarrollo y la aplicación práctica de la energía atómica con fines pacíficos con una transferencia de tecnología adecuada.

Utiliser les enseignements tirés, y compris ceux qui s'appliquent à d'autres régions, afin d'encourager et d'aider les nouvelles démocraties à améliorer et à renforcer l'adhésion aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et aux principes de la démocratie, ainsi qu'aux chartes démocratiques adoptées au niveau régional.
Aprovechar las lecciones aprendidas, incluyendo las de otras regiones que sean aplicables, con el fin de alentar y asistir a las democracias emergentes en el desarrollo y fortalecimiento de la adhesión a los derechos humanos, las libertades fundamentales y los principios de la democracia, así como las cartas democráticas acordadas regionalmente;