Que Veut Dire ENFREINT LA LÉGISLATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• infringido la legislación
• violado la legislación
• infringido la ley
• violado las leyes

Exemples d'utilisation de Enfreint la législation en Français et leurs traductions en Espagnol

Si l'intéressé, pendant un précédent séjour à l'étranger, a enfreint la législation du pays où il séjournait;
En una estancia anterior en el extranjero hayan violado la legislación de ese país;

La Commission sait-elle que le Portugal enfreint la législation communautaire en empêchant unilatéralement l'entrée au Portugal de produits porcins élaborés en Catalogne?
¿Es conocedora la Comisión de que Portugd está infringiendo la legislación comunitaria d impedir de forma unilaterd la entrada en Portugd de productos porcinos elaborados en Catduña?

Les députés européens ne devraient pas légiférer dans un pays qui enfreint la législation communautaire.
Los diputados al Parlamento no deben elaborar leyes de la UE en un país que infringe las leyes de la UE.

Enfants de personnes présumées avoir enfreint la législation pénale ou reconnues comme l'ayant enfreinte..
Niños cuyos padres han sido acusados o son culpables de infringir la legislación penal.

Le groupe de travail visé à l'article 29 a conclu à l'unanimité que cet accord enfreint la législation européenne.
El grupo de trabajo del artículo 29 ha llegado a la conclusión unánime de que este acuerdo contraviene la legislación europea.

Le gouvernement du Royaume-Uni a enfreint la législation communautaire relative à cette directive.
El Gobierno del Reino Unido ha infringido la legislación de la Comunidad Europea en relación con la directiva sobre despidos colectivos.

Des registres nationaux pourraient être dressés pour tenir un état des particuliers et des sociétés qui ont enfreint la législation applicable.
Podrían crearse registros nacionales de infractores para hacer un seguimiento de las personas y empresas que hayan violado las leyes pertinentes.

La commission pense en revanche qu'elle enfreint la législation de la Communauté européenne.
La comisión piensa, por el contrario, que esta ley viola la legislación de la Comunidad Europea.

De même, la Constitution de 1992 prévoit dans ses articles 15 à 20 les conditions d'arrestation de personnes ayant enfreint la législation pénale.
Igualmente, la Constitución de 1992 prevé en sus artículos 15 a 20 las condiciones de detención de las personas que hayan infringido la legislación penal.

Indiquer si des travailleurs migrants sont détenus pour avoir enfreint la législation en matière de migration, et, dans l'affirmative, donner des précisions à ce sujet.
Sírvanse indicar si se detiene a trabajadores migratorios por haber violado la legislación sobre migraciones, y de ser el caso proporcione información respectiva.

Toute plainte éventuellement reçue à propos de telles pratiques fera toutefois l'objet d'une enquête afin de déterminer si la police enfreint la législation antidiscrimination.
De todas maneras, toda denuncia recibida en relación con tales prácticas se investigará para determinar si la policía vulnera la legislación contra la discriminación.

L'article 265 du Code du travail dispose que toute personne ayant enfreint la législation du travail est passible de poursuites conformément à la législation en vigueur.
Con arreglo al artículo 265 del Código del Trabajo, toda persona que haya infringido la legislación laboral incurre en la responsabilidad establecida en la legislación en vigor.

Le livre III du Code de l'enfance et de l'adolescence conçoit un système pénal spécial pour adolescents soupçonnés d'avoir enfreint la législation pénale.
El libro III del Código de la Niñez y la Adolescencia diseña un sistema penal especial para adolescentes destinado a los adolescentes, de quienes se alegue han infringido las leyes penales.

A cause de ces restrictions, une quarantaine de syndicalistes coréens sont toujours en détention, accusés d'avoir enfreint la législation du travail; or celle-ci est contraire aux normes internationales en la matière.
Debido a esas restricciones, 4O sindicalistas coreanos siguen detenidos, acusados de haber infringido la legislación laboral; ahora bien, esta última se opone a las normas internacionales en la materia.

Dans le cas où un navire de pêche enfreint la législation, le propriétaire, l'affréteur et le patron se rendront coupables d'une infraction individuelle et seront passibles, en cas d'inculpation, d'une amende de 250 000 dollars néo-zélandais ou plus.
En caso de que un barco pesquero infringiera la ley, el naviero, el armador y el patrón incurrirían en delito y podrían ser condenados a una multa máxima de 250.000 dólares neozelandeses.

Les prétendus prisonniers de conscience sont des mercenaires condamnés non pas pour leurs idées, mais pour avoir enfreint la législation cubaine et avoir agi au service d'une puissance étrangère.
Los denominados prisioneros de conciencia son mercenarios que han sido condenados, no para sus ideas, sino porque han infringido la ley cubana y están al servicio de una potencia extranjera.

Elle y demandait qu'il soit établi si la banque avait enfreint la législation américaine en la matière et priait le Département du Trésor des États-Unis de s'assurer que ING et d'autres entités similairesgt;;
En la misiva solicitaba determinar si esa institución bancaria había violado las leyes norteamericanas y que el Departamento del Tesoro asegurara que esta u otras entidades similares"rindieran cuentas por sus actos.

Il a ajouté que les personnes se trouvant dans des camps de réfugiés qui avaient fourni des informations à la mission avaient enfreint la législation syrienne et ne pouvaient donc être considérées comme des sources fiables.
Añadía que quienes habían suministrado información a la misión en los campamentos de refugiados habían violado la legislación siria y por lo tanto no podían considerarse fuentes fiables.

Plus récemment, un cours a été dispensé avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et sous l'égide de l'Université chilienne Diego Portales sur les modes et pratiques socioéducatifs en milieu libre pour les adolescents ayant enfreint la législation pénale.
Más recientemente, se realizó el curso, con apoyo del UNICEF, a cargo de la Universidad Diego Portales de Chile, sobre Modelos y prácticas socioeducativas en medio libre para adolescentes que han infringido la ley penal.

La loi sur le traitement des détenus ne s'appliquant pas aux personnes détenues pour avoir enfreint la législation pénale ou les lois relatives à l'immigration, on peut aussi s'interroger sur la protection accordée à ces personnes.
Como la Ley sobre el trato de los detenidos no se aplica a los detenidos por haber infringido la legislación penal o las leyes relativas a la inmigración, cabe preguntarse qué protección se concede a estas personas.

Veuillez expliquer les raisons de leur détention en donnant des informations sur les décisions prises à leur encontre et en indiquant si des travailleurs migrants sont détenus pour avoir enfreint la législation en matière d'immigration.
Sírvanse explicar los motivos de su detención, facilitando información sobre las decisiones adoptadas contra ellos e indicando si se ha privado de libertad a trabajadores migratorios por haber violado la legislación en materia de inmigración.

Si le demandeur a enfreint la législation relative à l'importation, à l'exportation et au transit de biens stratégiques, ou une règle énoncée à cet égard, au cours des cinq années précédant sa demande d'inscription au registre;
El solicitante haya infringido la legislación relativa a la importación, exportación y tránsito de mercancías estratégicas o una orden expedida sobre la base de esa legislación, en el curso de los cinco años anteriores a la solicitud de inscripción en el registro;

L'aspect essentiel de l'application de la décision d'expulsion administrative et sa fin ultime sont que le ressortissant étranger qui a enfreint la législation de la Fédération de Russie a quitté son territoire.
La esencia de la expulsión administrativa y su finalidad consiste en que el extranjero que haya violado la legislación de la Federación de Rusia abandone su territorio.

MARIÑO MENÉNDEZ remarque que l'État partie fait référence dans son rapport(par. 156) à une catégorie de pays dits à risque migratoire dans le contexte de l'expulsion d'étrangers ayant enfreint la législation ukrainienne.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ señala que el Estado parte se ha referido en su informe(párr. 156) a una categoría de países que representa el llamado riesgo de migración en el marco de la expulsión de los extranjeros que han violado la legislación de Ucrania.

Le Pakistan et la Slovaquie ont indiqué par exemple qu'ils surveillaient les entreprises qui avaient enfreint la législation sur la concurrence dans le passé, ainsi que les marchés sur lesquels il avait été constaté dans le passé des pratiques anticoncurrentielles.
El Pakistán y Eslovaquia, por ejemplo, señalaron que habían realizado controles en empresas que habían infringido la Ley de la competencia y en mercados en que se habían realizado operaciones contrarias a la competencia en el pasado.

L'insuffisance de la protection juridique et des ressources humaines et financières consacrées à la réalisation des droits à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants qui ont enfreint la législation pénale.
La insuficiencia de la protección jurídica y de los recursos humanos y económicos asignados a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños que hayan infringido la legislación penal.

Il respecte pleinement les moyens juridiques mis à la disposition des personnes handicapées pour faire valoir leurs droits et intérêts protégés par loi lorsqu'elles considèrent que le Ministère de l'intérieur a enfreint la législation à leur égard.
Respeta plenamente las posibilidades legales de las personas con discapacidad de solicitar protección de los derechos e intereses protegidos por la ley si consideran que el procedimiento del Ministerio del Interior ha infringido la ley.

L'insuffisance de la protection juridique et des ressources humaines et financières consacrées à la réalisation des droits à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants qui ont enfreint la législation pénale.
La insuficiencia de la protección jurídica y de los recursos humanos y económicos asignados a la garantía del derecho a la recuperación física y psicológica y la reinserción social de los niños que han infringido la legislación penal.

L'observateur du Mexique rappelle également que nombreuses sont les organisations non gouvernementales qui se sont rendues au Chiapas en toute liberté et que si quelques-unes d'entre elles ont dû quitter le territoire, c'est parce qu'elles avaient enfreint la législation mexicaine.
El Observador de México recuerda asimismo que son muchas las organizaciones no gubernamentales que se han desplazado a Chiapas con toda libertad, y que si algunas de ellas se han visto obligadas a abandonar el territorio es por haber infringido la legislación mexicana.

D'après les Traités, la Commission veille au respect de la législation communautaire dans les États membres. C'est à la Commission qu'il revient de prendre l'initiative de poursuites judiciaires contre un État membre ayant enfreint la législation communautaire.
Según el Tratado de la Unión Europea, compete a la Comisión velar por el respeto de la legislación comunitaria en los Estados miembros; corresponde a la Comisión tomar la iniciativa para emprender acciones legales contra aquel Estado miembro que haya infringido la legislación comunitaria.

Comment utiliser "enfreint la législation" dans une phrase en Français

Des mois plus tard, on m’a également accusé d’avoir « enfreint la législation sur les devises ».

Si cette pratique enfreint la législation applicable, le dossier sera transmis au Collège d’autorisation et de Contrôle.

Kim Dotcom et trois de ses associés sont soupçonnés d'avoir enfreint la législation sur les droits d'auteurs.

La bastonnade est principalement utilisée comme sanction contre les migrants ruraux ayant enfreint la législation sur l'immigration.

proscrire la peine de mort pour les personnes mineures au moment où elles ont enfreint la législation

Les autorités chargées de la réglementation ont encore, d’une autre manière esquivé, sinon enfreint la législation en vigueur.

NEXT POST Next post: Comment Google enfreint la législation européenne en matière de protection de la vie privée

S’il enfreint la législation en vigueur, la bonne foi, les usages, coutumes ou l’ordre public, l’utilisateur sera responsable.

L’objectif est de chercher à convaincre l’autorité judiciaire que le harcèlement sexuel enfreint la législation anti-discrimination existante [14].

Orascom Development a maille à partir avec la justice égyptienne qui lui reproche d'avoir enfreint la législation financière.

Comment utiliser "infringido la ley, violado la legislación, infringido la legislación" dans une phrase en Espagnol

Capell ha infringido la ley por sus clientes (bancos e instituciones financieros)?

Desde la invasión, el Gobierno marroquí ha usado los recursos naturales del Sáhara Occidental a su antojo y violado la legislación internacional.

Israel posee armas nucleares ilegales y ha violado la legislación y los controles internacionales.

Si considera que ese país ha infringido la legislación de la UE, puede presentar una reclamación ante la Comisión Europea.

Ya, pero usted ha infringido la ley esa multa hay que pagarla.

Es muy probable que esos actos anticipados de campaña sí hayan violado la legislación electoral.

Además, si resulta que ha infringido la ley intencionadamente, podría verse en los tribunales.

En caso de haber violado la legislación se pide que la Comisión recomiende la sanción correspondiente", destacó.

Un Perito Arquitecto puede analizar la situación, bien si el estudio es deficiente o si al no haberse realizado se ha infringido la legislación vigente.

Hasta en 65 casos de los 183 investigados habría infringido la ley el Atlético.