Que Veut Dire ENSEMBLE DE PRINCIPES DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• conjunto de principios básicos
• serie de principios básicos

Exemples d'utilisation de Ensemble de principes de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Il se limite à souligner un ensemble de principes de base, que je résumerai maintenant.
Este se limita a recalcar una serie de principios básicos, que resumiré ahora.

Nous sommes tous des citoyens européens et nous sommes tous citoyens d'une Europe politiquement régie par un ensemble de principes de base.
Todos somos ciudadanos europeos y de una Europa políticamente inspirada en un conjunto de principios básico.

Il s'agissait d'un ensemble de principes de base qui permettaient d'améliorer les pratiques nationales et d'harmoniser les dispositions législatives.
Representaban un conjunto de principios básicos que contribuían a mejorar las prácticas nacionales y a armonizar las disposiciones legislativas.

Il serait intéressant de savoir quels principes, selon eux, devraient constituer le fondement de l'Union européenne s'ils s'opposent à cet ensemble de principes de base.
Sería interesante oír sobre qué principios piensan ellos que debería fundarse la Unión Europea, si se oponen a este conjunto básico de principios.

Julián admet que la Déclaration est« un ensemble de principes de base que nous devons tous partager», mais selon lui, il y manque certaines précisions.
Aunque Julián cree que la Declaración es un conjunto de"principios básicos en los que todos deberíamos estar de acuerdo", no está de acuerdo con la vaguedad del fraseo de la Declaración.

D'un point de vue méthodologique, la CDI doit chercher à élaborer des projets d'articles et non à proposer un ensemble de principes de base, car ceux-ci ne seraient pas très efficaces.
Desde un punto de vista metodológico, el objetivo de la Comisión debe ser redactar artículos, más que ofrecer una serie de principios básicos, ya que éstos serían poco eficaces.

Le projet est fondé sur un ensemble de principes de base pour le développement des enfants qui seront inculqués aux puéricultrices(et à d'autres personnes en rapport avec elles), grâce aux différentes activités comprises dans le projet.
El proyecto se basa en una serie de principios básicos sobre el desarrollo del niño que se transmitirán a los cuidadores(y a otras personas que tengan contacto con éstos) mediante diferentes actividades.

Nous vous rappelons simplement que tous les indicateurs qui seront recueillis doivent suivre le même ensemble de principes de base, à savoir que ces indicateurs doivent être«clairs».
Simplemente le recordamos que todos los indicadores que se recopilen deben respetar los mismos principios básicos, en relación a que esos indicadores deben ser“Claros”.

Ce n'est pas par hasard que le président de la République d'Autriche a obligé les deux composantes de la coalition gouvernementale à faire une déclaration dans laquelle ils s'engagent sur un ensemble de principes de base.
No es casualidad que el Presidente de la República de Austria obligara a los dos componentes de la coalición gubernamental a hacer una declaración en el sentido de responsabilizarse de un conjunto de principios básicos.

À cet égard, il a présenté à la deuxième session du Conseil des droits de l'homme un ensemble de principes de base et lignes directrices sur les expulsions et les déplacements liés au développement voir E/CN.4/2006/41.
A este respecto, presentó en el segundo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos una serie de principios básicos y orientaciones sobre desalojos y desplazamientos basados en el desarrollo véase E/CN.4/2006/41.

Comme nous l'avons indiqué dans notre explication de vote sur la résolution 62/243 de l'Assemblée générale, en date du 14 mars 2008, les trois pays ont conjointement proposé aux deux parties, en marge du Conseil ministériel de l'OSCE, qui a eu lieu en novembre 2007 à Madrid, un ensemble de principes de base pour un règlement pacifique du conflit.
Como señalamos en nuestra explicación de voto de la resolución 62/243 de la Asamblea General, el 14 de marzo de 2008, nuestros tres países habían propuesto conjuntamente a ambas partes un conjunto de principios básicos para el arreglo pacífico del conflicto de forma paralela al Consejo Ministerial de la OSCE que tuvo lugar en Madrid en noviembre de 2007.

On a tenté de lier les différents États membres à un ensemble de principes de base et au respect d'un type donné de normes, mais en laissant les États membres complètement libres en la matière.
Se procuró vincular a los diversos Estados miembros con un conjunto básico de principios y con la observancia de determinado tipo de normas, pero quedando ellos, los Estados miembros, con las manos completamente libres a ese respecto.

Le Pacte mondial du Secrétaire général, par exemple, est une activité de promotion par essence en ce qu'elle demande aux entreprises d'adopter et d'appliquer un ensemble de principes de base, dont deux relatifs aux droits de l'homme.
Por ejemplo, el Pacto Mundial del Secretario General es por esencia una actividad de promoción por cuanto pide a las empresas que adopten, apoyen y apliquen una serie de principios básicos, entre ellos dos sobre los derechos humanos.

Le système de redevabilité du PNUD est fondé sur un ensemble de principes de base(voir la section A du chapitre II) et fait appel à l'intégration stratégique de multiples activités qui, ensemble, offrent la base d'un examen structuré et complet des programmes du PNUD.
El sistema de rendición de cuentas del PNUD se fundamenta en una serie de principios rectores básicos(para más detalles puede consultarse el capítulo II, sección A) y depende de la integración estratégica de múltiples actividades de rendición de cuentas que, en conjunto, forman la base para un examen estructurado y amplio de los programas en todo el PNUD.

Je voudrais dire que, en vertu de l'article 6, paragraphe 1, du Traité sur l'Union européenne, le Traité d'Amsterdam, l'Union respecte un ensemble de principes de base à travers une référence à la convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Quisiera explicar que, de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, el Tratado de Amsterdam, la Unión respeta un conjunto de principios básicos mediante una referencia al Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.

Il contient un ensemble de principes de base portant sur les points suivants: gestion nationale; obligation redditionnelle au niveau national; comptabilité nationale; agents d'exécution; systèmes et contrôles de gestion financière; institutions supérieures de contrôle des finances publiques; méthodes de décaissement; paiements directs; présentations normalisées; et marchés publics.
El Marco enuncia una serie de principios básicos que abarcan la gestión nacional, la rendición de cuentas en el plano nacional, las cuentas nacionales, los agentes de ejecución, los controles y sistemas de gestión financiera, las instituciones superiores de auditoría, los métodos de desembolso, los pagos directos, los formatos normalizados y la adquisición en el plano nacional.

En physique, le terme de théorie désigne généralement le support mathématique, dérivé d'un petit ensemble de principes de base et d'équations, permettant de produire des prévisions expérimentales pour une catégorie donnée de systèmes physiques.
En física, el término teoría generalmente significa una infraestructura matemática derivada de un pequeño conjunto de principios básicos capaz de producir predicciones experimentales para una categoría dada de sistemas físicos.

Il s'agit d'un ensemble de principes de base ayant pour objet de régir le développement du tourisme et de servir de cadre de référence pour les différents acteurs du secteur du tourisme. L'objectif visé est de réduire autant que possible les effets négatifs du tourisme sur l'environnement et le patrimoine culturel, tout en s'efforçant de tirer le meilleur parti des avantages qu'il peut procurer en favorisant le développement durable.
El Código Ético es un conjunto de principios básicos cuya finalidad consiste en guiar el desarrollo del turismo y servir de marco de referencia para los diferentes interesados en el sector del turismo, con el objetivo de reducir al mínimo los efectos negativos del turismo sobre el medio ambiente y el patrimonio cultural al tiempo que se aprovechan al máximo los beneficios del turismo en la promoción del desarrollo sostenible.

Mais personne ne peut contester non plus la liberté des autres gouvernements d'apprécier ou non le gouvernement autrichien, à cause de la présence en son sein d'un parti qui ne respecte pas un ensemble de principes de base que ces gouvernements s'engagent collectivement à respecter et que l'Autriche aussi s'engage à respecter.
Lo que tampoco puede nadie poner en entredicho es la libertad de los demás gobiernos para que les guste o no el gobierno austríaco, por considerar que de dicho gobierno forma parte un partido que no respeta un conjunto de principios básicos que esos gobiernos se comprometen colectivamente a respetar y que Austria también se compromete a respetar.

Le Groupe de Rio appuie les efforts menés par le Comité préparatoire du Sommet en vue d'établir un ensemble de principes de base universellement acceptés sur lesquels la société de l'information est construite. Ce sont, entre autres, la contribution au développement économique et durable, le développement de l'infrastructure, le renforcement des capacités, la reconnaissance de la diversité linguistique et multiculturelle est la coopération internationale.
El Grupo de Río apoya los esfuerzos que el Comité Preparatorio de la Cumbre ha venido desarrollando para establecer un conjunto de principios básicos universalmente aceptados bajo los cuales se está construyendo la sociedad de la información, tales como su contribución a el desarrollo económico y sostenible y a el desarrollo de la infraestructura, la creación de capacidades, el reconocimiento de la diversidad lingüística y multicultural, así como la cooperación internacional.

Afin d'assurer une application cohérente et harmonisée des systèmes de tarification des infrastructures, pour les nouveaux systèmes de péage, il convient de calculer les coûts selon un ensemble de principes de base ou de les établir à un niveau ne dépassant pas celui qui serait obtenu en appliquant ces principes..
Con el fin de garantizar una aplicación coherente y armonizada del sistema de tarificación de las infraestructuras, en los nuevos regímenes de peaje los costes deben calcularse con arreglo a un conjunto de principios fundamentales o establecerse a un nivel que no exceda del que se habría obtenido aplicando dichos principios..

Le recours à cette méthode pour la gouvernance d'entreprises, qui s'accompagne généralement d'un mécanisme, permet de fixer un ensemble de principes de base de qualité, tout en tenant compte du fait que leur application concrète peut prendre des formes différentes, selon les entreprises et les secteurs, d'efficacité et de pertinence égales.
Los modelos de gobernanza empresarial basados en principios, que suelen estar acompañados de un marco de" cumplimiento o explicación", establecen un conjunto de alto nivel de principios básicos, reconociendo a el mismo tiempo que la aplicación concreta de esos principios puede adoptar diferentes formas, según el tipo de empresa o sector, aunque con la misma eficacia e idoneidad.

Il ne nous est donc pas indifférent de constater une évolution politique pouvant mener à la présence, dans les organes exécutifs d'un gouvernement de l'Union européenne, d'un gouvernement ami donc, qui partage avec nous et qui a décidé de partager avec nous un ensemble de principes de base, la présence disais-je d'un parti qui a fait ouvertement campagne sur d'autres principes..
Por tanto, no nos es indiferente una evolución de carácter político que indique la presencia en órganos ejecutivos de un Gobierno de la Unión Europea, de un gobierno amigo, por tanto, que comparte con nosotros y que ha decidido compartir con nosotros un conjunto básico de principios, la presencia-decía- de un partido que manifiestamente ha hecho una campaña electoral basada en otros principios..

En juin 2014, le Haut-Commissariat, en étroite collaboration avec la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a proposé au Conseil des droits de l'homme un ensemble de principes de base fondés sur le droit international, qui guideront les États pour l'adoption de mesures donnant effet au droit des victimes de la traite des personnes à un recours effectif voir A/HRC/26/18.
En junio de 2014, el ACNUDH, en estrecha colaboración con la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños, presentó al Consejo de Derechos Humanos un conjunto de principios básicos basados en el derecho internacional con objeto de ofrecer a los Estados orientación para aplicar el derecho de las víctimas de la trata de personas a una reparación efectiva véase A/HRC/26/18.

Le Groupe de travail se félicite de ce que la livraison de 2012 du World Investment Report de la CNUCED présente un Cadre directeur complet pour l'investissement au service du développement durable, comportant un ensemble de principes de base pour l'élaboration des politiques d'investissement, des directives relatives aux politiques nationales d'investissement et des modalités possibles de conception et d'utilisation des accords internationaux d'investissement.
El Grupo de Trabajo acoge con agrado el informe de la UNCTAD sobre las inversiones en el mundo, de 2012, en el que se presenta un marco general de políticas de inversión para el desarrollo sostenible consistente en un conjunto de principios básicos para la elaboración de políticas de inversión, directrices para la formulación de políticas nacionales de inversión, y opciones para el diseño y utilización de acuerdos internacionales de inversión.

En premier lieu, alors qu'il y a une structure institutionnelle pour le commerce international, les arrangements monétaires et financiers internationaux ne sont pas pour l'instant organisés par un dispositif réglementaire multilatéral appliquant un ensemble précis de principes de base à tous ses participants.
En primer lugar, contrariamente a la estructura institucional vigente en el comercio internacional, los acuerdos monetarios y financieros internacionales no tienen su fundamento en un sistema multilateral basado en normas que aplique una serie determinada de principios básicos a todos los participantes.

Dans ce contexte, on ne peut guère voir dans le projet de principes de base un ensemble équilibré.
En este contexto, el proyecto de principios básicos no puede considerarse un conjunto equilibrado.

La décision 25/COP.1 a établi un ensemble de principes opératoires de base pour guider le Mécanisme mondial.
En la decisión 25/COP.1 se establecieron una serie de principios operativos básicos para guiar las actividades del MM.

Découvrons ensemble les principes de base de les principes de base de l'homéopathie.
Descubramos juntos los principios básicos de los principios básicos de la homeopatía.

Cet ensemble de principes et recommandations constitue une base très étoffée pour nos discussions à venir.
Ese conjunto de principios y recomendaciones constituye una base muy detallada para los debates futuros.