Que Veut Dire ENTIÈREMENT CONVAINCU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente convencida
• totalmente convencido
• plenamente convencido

Exemples d'utilisation de Entièrement convaincu en Français et leurs traductions en Espagnol

Cependant, je ne suis toujours pas entièrement convaincue.
Además, no estoy totalmente convencida.

Il était entièrement convaincu qu'il allait vivre.
Estaba totalmente convencido de que iba a vivir.

Nous l'espérons, mais n'en sommes pas entièrement convaincus.
Eso esperamos, aunque no estamos totalmente convencidos.

Je suis entièrement convaincu que tout ait été fait comme il le fallait.
Estoy plenamente satisfecho de que todo se llevara a cabo como es debido.

Je suis ouvert au concept de religion, mais je n'y suis pas entièrement convaincu.
Soy abierto al concepto de religión, es sólo que no estoy totalmente convencido.

Je dois dire que je suis entièrement convaincu de la compétence du Comité scientifique directeur.
Debo decir que estoy totalmente convencido de la competencia del Comité Directivo Científico.

Vous avez bien raison, et grâce à vos talents de vendeur et vos beaux discours, je suis entièrement convaincu.
Tiene toda la razón… y gracias por sus consejos de buen vendedor… y su locuacidad, estoy totalmente convencido.

Je ne suis pas entièrement convaincu qu'un tel tir soit possible. Mais inutile de prendre des risques.
No estoy convencido del todo de que un disparo así pueda hacerse, pero… no nos arriesgaremos.

L'Union européenne a pris la bonne mesure de ces événements extraordinaires et n'a pas démérité, j'en suis entièrement convaincu.
La Unión Europea ya ha evaluado correctamente estos extraordinarios acontecimientos y ha actuado con credibilidad, estoy absolutamente convencido.

Hatano a dit ne pas être entièrement convaincu qu'une définition des peuples autochtones ne fût pas nécessaire.
El Sr. Hatano dijo que no estaba totalmente convencido de que fuera innecesaria una definición de pueblos indígenas.

Je voudrais également dire- comme l'ont fait d'autres orateurs- qu'après la réunion de lundi soir, je ne suis pas entièrement convaincu par la position du président Barroso sur les moyens.
También quiero decir, como han hecho los demás oradores, que, después de la reunión del lunes por la noche, no estoy totalmente convencido de la posición del Presidente Barroso respecto a los recursos.

MOMBESHORA n'est pas entièrement convaincu que le meilleur parti soit tiré des services sanitaires syriens.
El Sr. MOMBESHORA dice que no está totalmente convencido de que se estén utilizando del mejor modo posible los servicios sanitarios de Siria.

Le représentant du Mexique précise toutefois que sa délégation n'est pas entièrement convaincue de la nécessité d'une session du Groupe de travail I.
Sin embargo, su delegación no está plenamente convencida de que sea necesario que el Grupo de Trabajo I celebre un período de sesiones.

Je ne suis toujours pas entièrement convaincu d'une telle dépravation des groupes multinationaux qui font leur profit avant tout.
Todavía no estoy totalmente convencido de tal depravación de los grupos multinacionales que obtienen sus beneficios por encima de todo.

Le Comité consultatif n'accepte pas l'explication fournie par l'Administration au paragraphe 81 du rapport du Comité des commissaires aux comptes et n'est pas entièrement convaincu par les éclaircissements donnés au paragraphe 42 du document A/53/335.
La Comisión considera que no es aceptable la explicación que da la Administración en el párrafo 81 del informe de la Junta y que no es enteramente convincente la explicación que figura en el párrafo 42 del documento A/53/335.

Le Comité n'est pas entièrement convaincu que l'ensemble des opérations d'achat en 1993 devaient être assujetties aux tests en question.
La Junta no está plenamente convencida de que todo el proceso de adquisición durante 1993 se haya tenido que dedicar a las pruebas.

Permettezmoi d'ajouter que même aujourd'hui je ne suis toujours pas entièrement convaincu de la nécessité d'une directive séparée pour le transport en transit de gaz naturel.
Pero permítanme señalar que hasta la fecha no estoy plenamente convencido de la necesidad de una directiva separada para el tránsito de gas natural.

Je suis entièrement convaincu de l'exactitude de la traduction italienne mais pas de la volonté de la Commission à y donner suite.
Estoy plenamente convencido de la exactitud de la traducción italiana y no lo estoy, en cambio, de la voluntad de la Comisión de darle un seguimiento.

J'ai lu le rapport ainsi que les amendements et je ne suis toujours pas entièrement convaincu que la distinction entre période d'attente et mise à disposition au travail soit assez claire.
Tras haber leído el informe y las enmiendas, sigo sin estar plenamente convencido de que la distinción sea lo suficientemente clara entre las obligaciones de disponibilidad en el trabajo y el tiempo de espera.

Pilate fut entièrement convaincu qu'au lieu d'être un dangereux fauteur de sédition, Jésus n'était ni plus ni moins qu'un visionnaire inoffensif, un fanatique innocent.
Pilato estaba plenamente convencido de que, en vez de ser un sedicioso peligroso, Jesús no era más ni menos que un visionario inocuo, un fanático inocente.

Le Comité consultatif n'est pas entièrement convaincu de la nécessité de mettre en place des groupes d'enquêteurs spécifiques dans toutes les missions de maintien de la paix.
La Comisión Consultiva no está plenamente convencida de que sea necesario establecer dependencias dedicadas especialmente a la investigación en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Il n'est pas entièrement convaincu de la nécessité de consacrer un montant de 12,9 millions de dollars à la transformation et à l'amélioration des locaux pendant l'exécution du plan-cadre.
La Comisión no está plenamente convencida de que haga falta un crédito de 12,9 millones de dólares para realizar reformas y mejoras mientras se ejecuta el plan maestro de mejoras de infraestructura.

En outre, le Comité n'était pas entièrement convaincu de la nécessité d'engager des consultants, étant donné qu'aucun service de consultant n'avait été requis en 1992.
Por otra parte, la Comisión Consultiva no estaba plenamente convencida de la necesidad de disponer de consultores, teniendo en cuenta que en 1992 no había habido necesidad de servicios de consultores.

Je ne suis pas entièrement convaincu qu'on s'y soit vraiment attaché par le passé et, à l'issue des entretiens que j'ai menés avec Franz Fischler, nous allons examiner cette question de manière plus minutieuse.
No estoy completamente convencido de que esto se haya tratado completamente en el pasado y después de mis entrevistas con Franz Fischler vamos a contemplar esto de forma más cuidadosa.

Je ne suis pas entièrement convaincu qu'il soit toujours préférable de maximiser absolument la production et la consommation de produits biologiques.
No estoy totalmente convencido de que siempre sea mejor potenciar al máximo la producción y el consumo de productos ecológicos.

Le Comité n'est pas entièrement convaincu du bien-fondé des hypothèses retenues pour établir les estimations de base concernant les besoins en effectifs et en surfaces de bureaux.
La Comisión no está totalmente convencida del fundamento de las hipótesis utilizadas para calcular las estimaciones del número de funcionarios y las necesidades de espacio que se emplean como base de referencia.

Je ne suis pas entièrement convaincu que les principes de brièveté et de précision aient été totalement respectés dans notre propre résolution, mais c'est là quelque chose dont vous tiendrez compte à Doha- du moins nous l'espérons.
No estoy totalmente seguro de que los principios de brevedad y concisión se hayan respetado plenamente en nuestra propia resolución, pero, ciertamente, espero que usted los siga en Doha.

À titre personnel, je n'étais pas entièrement convaincu de l'utilité de cette législation parce que la plupart des camionnettes sont achetées par des entreprises, petites ou grandes, qui sont déjà parfaitement conscientes de la nécessité de l'économie et de l'efficacité énergétique.
Personalmente, no estaba plenamente convencido de la necesidad de esta legislación porque la mayoría de las furgonetas son adquiridas por empresas, tanto grandes como pequeñas, que ya son muy conscientes de la necesidad de economizar y de un consumo eficiente del combustible.

Le Comité consultatif n'est pas entièrement convaincu par les arguments tendant à appliquer le même taux de vacance aux postes existants et aux nouveaux postes, mais il ne voit pas d'objection à ce que cette formule soit mise à l'essai pour le projet de budget-programme de l'exercice 2014-2015.
Si bien la Comisión Consultiva no está plenamente convencida de los argumentos con que se ha justificado la propuesta de aplicar una tasa de vacantes uniforme a los puestos nuevos y a los existentes, no se opone a que se aplique a título experimental en el proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015.

Il n'était pas non plus entièrement convaincu de la nécessité de prévoir des crédits pour la location de locaux à Kaboul ainsi que pour les frais d'entretien et de réparation et pour l'éclairage, l'énergie et l'eau, étant donné qu'un déménagement à Kaboul en janvier 1993 était incertain et que le Gouvernement afghan avait jusqu'à présent mis des locaux gratuits à la disposition de l'Organisation.
Tampoco estaba plenamente convencida de la necesidad de consignar créditos para alquiler de locales en Kabul y para reparaciones, mantenimiento y agua, gas y electricidad, habida cuenta de la inseguridad de que se realizara el traslado a Kabul en enero de 1993 y a el hecho de que el Gobierno de el Afganistán hubiera proporcionado gratuitamente hasta entonces locales de oficina.