Que Veut Dire ENTRE DEUX FEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• entre dos fuegos
• entre los dos fuegos

Exemples d'utilisation de Entre deux feux en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis entre deux feux.
Estoy en medio.

L'incident a causé la mort de trois officiers et celle d'un civil pris entre deux feux.
De resultas del incidente, murieron tres oficiales, así como un civil que quedó atrapado entre los dos fuegos.

Pris entre deux feux.
Atrapado entre dos fuegos.

La Russie est prise entre deux feux.
Rusia está atrapada entre dos fuegos.

Les chrétiens entre deux feux Ce sont les seuls à refuser le recours à la violence, dans un pays ensanglanté par deux fondamentalismes armés, le musulman et l'hindouiste.
Los cristianos entre dos fuegos Son los únicos que rechazan el recurso a la violencia, en un país ensangrentado por dos fundamentalismos armados, el musulmán y el hindú.

Il est pris entre deux feux.
Se encuentra entre dos fuegos.

Toutefois, il s'interroge sur l'utilité de blâmer quiconque pour une guerre sans front, dans laquelle la population est prise entre deux feux et parfois sert de bouclier.
No obstante, se pregunta si sirve de algo tratar de culpar a alguien de una guerra en la que no hay frentes, y en que la gente se ve atrapada entre dos fuegos y a veces utilizada de escudo.

On est entre deux feux.
¡Estamos entre fuego cruzado!

Vous êtes juste prises entre deux feux.
A vosotras os ha pillado el fuego cruzado.

Lorsque les hostilités ont éclaté au Yémen en mai 1994, le camp d'Al Koud où se trouvaient quelque 6 000 réfugiés somalis, situé à une cinquantaine de kilomètres à l'est d'Aden près de la ligne de front, était pris entre deux feux.
Cuando en mayo de 1994 estallaron las hostilidades en el Yemen, el campamento de Al Kud(a unos 50 km al este de Adén), donde se ha estimado que se alojaban 6.000 refugiados somalíes, quedó entre dos fuegos por estar cerca del frente.

Ils sont pris entre deux feux!
¡Los muchachos estän entre dos fuegos!

Les hauteurs qui contournaient la fortification, étaient occupées par des forts plus ou moins grands qui étaient relalizados avec les mêmes éléments défensifs, en protégeant la ville depuis l'extérieur et en prenant l'ennemi entre deux feux.
Las alturas que rodeaban la fortificación, eran ocupadas por fuertes mas o menos grandes, que estaban relalizados con los mismos elementos defensivos, protegiendo la ciudad desde el exterior y cogiendo al enemigo entre dos fuegos.

FIetcher sera pris entre deux feux.
FIetcher quedara atrapado entre dos fuerzas.

La constitution d'un Sahara autonome au sein de l'État souverain du Maroc est la solution où tout le monde est gagnant et qu'il faut poursuivre pour mettre un terme aux souffrances des populations prises entre deux feux.
El establecimiento de un Sáhara autónomo dentro del Estado soberano de Marruecos es una solución que beneficiará por igual a las dos partes y que debe procurarse con miras a poner fin al sufrimiento de las poblaciones atrapadas entre dos fuegos.

Dans ces combats, comme toujours c'est la population civile qui souffre. Cette population est soit prise entre deux feux, soit elle paie pour ce que l'armée gouvernementale qualifie de complicité avec les rebelles.
Como siempre, en estos combates la que padece es la población civil, que se halla entre dos fuegos, o bien se le hace pagar por lo que el ejército gubernamental califica de complicidad con los rebeldes.

Les combats entre l'armée du Myanmar et l'armée Ming Tai auraient été violents et se seraient soldés par des pertes énormes des deux côtés, notamment parmi les nombreux porteurs pris entre deux feux.
Los combates entre los militares de Myanmar y el ejército Ming Tai han sido intensos y arrojaron elevadas cifras de víctimas en ambas partes, incluida la muerte de muchos porteadores que quedaron atrapados entre los dos fuegos.

Mettant à profit les difficultés de l'U.R.S.S. tombée entre deux feux, les"amis" capitalistes"de la paix" prendront, cela va de soi, toutes les mesures pour entamer le monopole du commerce extérieur et les lois soviétiques régissant la propriété.
Aprovechando las dificultades de la URSS, cogida entre dos fuegos, los"amigos" capitalistas"de la paz" tomarán todas las medidas necesarias para acabar con el monopolio del comercio exterior y las leyes soviéticas que rigen la propiedad.

Dans le cadre de notre collaboration avec le média en ligne Syria Deeply nous publions une série de leurs articles qui donnent voix à des civils pris entre deux feux, ainsi que des opinions d'auteurs du monde entier sur le conflit.
Como parte de nuestro proyecto con Syria Deeply publicamos una serie de artículos que reflejan las voces de los civiles atrapados entre dos fuegos, así como los puntos de vista de escritores de todo el mundo sobre el conflicto.

Août 2009- Presseurop() 14 Caucase: L'Europe prise entre deux feux Un an après la guerre-éclair entre la Géorgie et la Russie, le ton monte entre les deux pays, qui s'accusent mutuellement de vouloir rompre la trêve.
Agosto 2009- Presseurop() 14 Cáucaso: Europa, cogida entre dos fuegos Un año después de la guerra-relámpago entre Georgia y Rusia, aumenta la tensión entre los dos países, que se acusan entre sí de querer romper la tregua.

Les victimes sont essentiellement des paysans, notamment les membres de groupes ethniques comme les Karens, les Karennis, les Shans et les Mons, qui vivent dans des zones de rébellion et subissent de ce fait les conséquences des opérations militaires ou sont pris entre deux feux.
Las víctimas de estos desplazamientos son sobre todo campesinos, incluidos los miembros de grupos étnicos, como los karen, karenni, shan y mon, quienes viven en las zonas sublevadas y son víctimas de las actividades antisubversivas o se ven atrapados entre dos fuegos, del ejército y de los insurgentes.

Se trouvant entre deux feux et étant préoccupé avant tout de sauver sa peau, l'amiral avait pris les devants et avait transmis les télégrammes au Tsentrobalt en déclarant qu'il n'exécuterait pas les ordres, même si le Tsentrobalt les confirmait de son cachet.
El almirante, que se hallaba entre dos fuegos, y preocupado, sobre todo, de la salvación de su propia cabeza, se apresuró a transmitir el telegrama al Tsentrobalt, declarando que no cumplida la orden aunque dicho Tsentrobalt estampara su sello en la misma.

Un rapport établi par l'ONU sur le trafic de drogues dans les Caraïbes montre que, s'il existe de grandes différences entre les pays de la région, ils sont tous depuis longtemps pris entre deux feux dans le trafic international de drogues: ils ont à souffrir lourdement de l'offre qui vient du Sud et de la demande qui vient du Nord.
En un informe de las Naciones Unidas sobre el tráfico de drogas en el Caribe se comprobó que, pese a considerables diferencias entre las distintas naciones de la región, todos los países del Caribe llevaban muchos años en medio del tráfico internacional de drogas, atrapados entre dos fuegos, recibiendo los golpes de la oferta del Sur y de la demanda del Norte.

À tous les enfants délibérément massacrés, pris entre deux feux ou estropiés par des mines terrestres antipersonnel, s'ajoute un plus grand nombre dont les besoins sur les plans physique, mental et psychologique ont été négligés au sein de sociétés depuis longtemps en guerre.
Además de todos los niños matados deliberadamente en masa o atrapados entre dos fuegos o mutilados por minas terrestres antipersonal, otros muchos más han visto desatendidas sus necesidades físicas, mentales y psicológicas en el contexto de sociedades en guerra.

Dans les jours qui ont suivi et qui ont coïncidé avec le retour d'Arabie saoudite, le 23 septembre, du Président Saleh, de violents affrontements opposant la Garde républicaine et les forces de la Sécurité centrale aux soldats fidèles au général dissident Ali Mohsen ont entraîné la mort de dizaines de civils qui se sont retrouvés pris entre deux feux.
Pocos días después, el 23 de septiembre, fecha en que el Presidente Saleh regresó de la Arabia Saudita, los violentos enfrentamientos entre la Guardia Republicana y las Fuerzas de Seguridad Centrales contra soldados leales al General Ali Mohsen, que había pasado a la oposición, tuvieron como resultado la muerte de docenas de civiles atrapados entre dos fuegos.

Pris entre deux feux, Tristán replia ses forces à l'intérieur de la ville et de disposa à offrir une dernière résistance autour de la Grand'Place, mais ne fut pas en mesure d'organiser ses troupes, qui refusèrent de défendre les tranchées et coururent chercher refuge dans la cathédrale.
Atrapado entre dos fuegos Tristán replegó sus fuerzas al interior de la ciudad y se dispuso a ofrecer una última resistencia en torno a la Plaza Mayor, pero no pudo organizar a sus tropas, que se negaron a defender las trincheras y corrieron a buscar refugio en la iglesia catedral.

Ce sont les femmes qui appartenaient à l'ethnie tutsi ou qui avaient épousé des Tutsis et qui, lorsqu'elles ne furent pas massacrées, furent violées; les enfants, dont 47% des survivants ont vu d'autres enfants participer aux massacres, notamment les enfants soldats recrutés dans les forces armées rwandaises; et les membres de l'ethnie Twa qui, pris entre deux feux, ont vraisemblablement été bourreaux comme ils ont été victimes.
Se trata de las mujeres que pertenecen a la etnia tutsi o que se habían casado con tutsi y que cuando eran víctimas de masacres eran violadas; los niños, de los cuales, el 47% de los supervivientes vieron a otros niños participar en las masacres, particularmente los niños soldados reclutados por las fuerzas armadas rwandesas; y los miembros de la etnia twa que, encontrando se entre dos fuegos, probablemente fueron tanto verdugos como víctimas.

Ces lettres, qui font abstraction des responsabilités palestiniennes et des droits israéliens et ne reconnaissent aucunement les énormes difficultés que rencontrent les forces israéliennes pour tenter de protéger les citoyens du pays- tout en nuisant le moins possible aux civils palestiniens pris entre deux feux- lorsque les terroristes auxquels ils sont confrontés n'accordent pas, par les tactiques utilisées, davantage d'attention aux vies palestiniennes qu'aux vies israéliennes.
Ello forma parte de una pauta bien conocida de cartas en que se ignoran las responsabilidades palestinas y los derechos israelíes y no se reconocen las enormes dificultades que tienen que afrontar las fuerzas israelíes para tratar de proteger a sus ciudadanos-- y minimizar el daño a los civiles palestinos, que se ven trágicamente atrapados entre dos fuegos-- cuando los terroristas a los que se enfrentan se preocupan tan poco en sus tácticas por las vidas de los palestinos como por las de los israelíes.

Pour ce qui est des exécutions extrajudiciaires, des tortures et des disparitions de membres de minorités autochtones pendant les conflits internes qui ont ravagé le pays(dont la responsabilité est attribuée aussi bien aux forces armées philippines qu'aux groupes insurgés communistes et musulmans), Mme Quisumbing explique que, comme les combats avaient lieu dans des régions où vivaient des peuples autochtones, ceux-ci étaient pris entre deux feux.
En cuanto a las ejecuciones extrajudiciales, las torturas y las desapariciones de miembros de minorías indígenas durante los conflictos internos que han causado estragos en el país( cuya responsabilidad se atribuye tanto a las fuerzas armadas filipinas como a los grupos insurgentes comunistas y musulmanes), la Sra. Quisumbing explica que, como los combates tuvieron lugar en regiones donde vivían pueblos indígenas, éstos se encontraron cogidos entre dos fuegos.

Comment utiliser "entre deux feux" dans une phrase en Français

Entre deux feux pour être précis.

Ils étaient pris entre deux feux croisés.

Entre deux feux • Bidonvilles, campements sauvages...

auteur de Entre deux feux (Grasset), V.A.

avec Deadpool pris entre deux feux !

Pauvre Pénélope, prise entre deux feux !

Pauvres civils pris entre deux feux !

Blaire est prise entre deux feux !

Elle semblait prise entre deux feux et agitée.

Ils furent alors pris entre deux feux !

Comment utiliser "entre dos fuegos" dans une phrase en Espagnol

Empecé a escribir Entre dos fuegos en 2004.

Vivimos entre dos fuegos (hablo del ocio audiovisual) que tironean de nuestro maltratado tiempo con filosofías antagónicas.

En CMT, el filme Entre dos fuegos fue seguido por el 8.

Las personas están entre dos fuegos y deben obedecer a ambos si quieren conservar la vida».

Entre dos fuegos (1928) es un drama popular.

De esta forma, los valientes se encuentran entre dos fuegos y la emoción sube al máximo.

Entre dos fuegos y mientras escapa, Machete recurre a la ayuda de Luz, Padre y April.

Eso colocaría al enemigo entre dos fuegos ", ¡Perdidos!

Seguir leyendo Política Internacional Entre dos fuegos Homo homini lupus - Plauto (254-184 a.

Bajo la guerra fría, nos vimos entre dos fuegos y terminamos optando por los Estados Unidos.