Que Veut Dire ENTREPÔT D'AVITAILLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• almacén de avituallamiento
• el almacén de avituallamiento

Exemples d'utilisation de Entrepôt d'avitaillement en Français et leurs traductions en Espagnol

La date d'entrée en entrepôt d'avitaillement.
La fecha de entrada en el almacén de avituallamiento.

Le régime de l'entrepôt d'avitaillement visé à l'article 40 peut être utilisé pour les préparations visées aux paragraphes 1 et 2.
El régimen de almacén de avituallamiento a que se refiere el artículo 40 podrá ser utilizado para los preparados a que se refieren en los apartados 1 y 2.

La date du départ des produits de l'entrepôt d'avitaillement.
La fecha de salida de los productos del almacén de avituallamiento.

Est placé dans un entrepôt d'avitaillement, défini à l'article 40 du règlement(CE) no 800/1999.
Se deposite en un almacén de avituallamiento, definido en el artículo 40 del Reglamento(CE) no 800/1999.

Les autorités compétentes de l'État membre de stockage peuvent autoriser le transfert des produits dans un deuxième entrepôt d'avitaillement.
Las autoridades competentes del Estado miembro de almacenamiento podrán autorizar el traslado de los productos a un segundo almacén de avituallamiento.

Ou c qu'ils ont été placés dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément aux dispositions de l'article 38 du règlement(CEE) no 3665/87.
Han sido depositados en un almacén de avituallamiento autorizado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento(CEE) no 3665/87; o.

Le deuxième entrepôt d'avitaillement et le deuxième entrepositaire doivent également être spécialement agréés pour l'application des dispositions relatives à l'entrepôt d'avitaillement.
Este segundo almacén y el segundo almacenista deberán estar, asimismo, especialmente autorizados para la aplicación de las disposiciones relativas al almacén de avituallamiento.

Lorsque la déclaration d'exportation a été acceptée dans un État membre autre que celui dans lequel se trouve l'entrepôt d'avitaillement, la preuve que les produits ont été placés dans un entrepôt d'avitaillement est apportée par la production de l'exemplaire de contrôle T 5.
Si la declaración de exportación ha sido aceptada en un Estado miembro que no es aquél en que se encuentra el almacén de avituallamiento, la prueba de que los productos han sido depositados en un almacén de avituallamiento se aportará mediante la presentación del ejemplar de control T5.

La preuve du placement sous contrôle dans un autre entrepôt d'avitaillement, la preuve de la mise à bord dans la Communauté et la première des livraisons visées à l'article 44 et à l'article 45, paragraphe 3, point a, doivent être apportées, sauf cas de force majeure, dans les douze mois suivant la date du départ des produits de l'entrepôt d'avitaillement, les dispositions de l'article 49, paragraphes 3, 4 et 5, étant applicables mutatis mutandis.
Las pruebas de el depósito bajo control en otro almacén de avituallamiento, de el embarque en la Comunidad y de las entregas a que se refieren el artículo 44 y la letra a de el apartado 3 de el artículo 45 deberán presentar se, salvo en caso de fuerza mayor, dentro de los doce meses siguientes a la fecha de salida de los productos de el almacén de avituallamiento. Las disposiciones de los apartados 3, 4 y 5 de el artículo 49 se aplicarán mutatis mutandis.

Un document douanier ou un document visé par les autorités douanières du pays tiers certifiant que le contenu d'un conteneur ou d'un lot non scindé de produits a été placé dans un entrepôt d'avitaillement et que les produits y compris seront utilisés exclusivement aux fins d'avitaillement; ce document peut être établi conformément au modèle figurant à l'annexe III, et.
Un documento aduanero, o un documento visado por las autoridades aduaneras del tercer país, que certifique que el contenido de un contenedor o de un lote no dividido de productos ha sido depositado en un almacén de avituallamiento y que los productos que constituyen la entrega serán utilizados exclusivamente con tal fin; dicho documento podrá extenderse con arreglo al modelo que figura en el anexo III, y.

S'il est constaté qu'un produit placé dans un entrepôt d'avitaillement n'a pas reçu la destination prescrite ou n'est plus en état de recevoir cette destination, l'entrepositaire doit payer à l'autorité compétente de l'État membre de stockage une somme forfaitaire.
En caso de comprobarse que un producto depositado en un almacén de avituallamiento no ha recibido el destino prescrito o no está ya en condiciones de recibir dicho destino, el almacenista deberá pagar a la autoridad competente del Estado miembro de almacenamiento una cantidad a tanto alzado.

Elle ait été placée en l'état dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément aux dispositions de l'article 38 du règlement( CEE) no 3665/87.
Haya sido situada en estado natural en un almacén de avituallamiento autorizado de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 38 del Reglamento( CEE) no 3665/87.

Considérant que l'application du régime de l'entrepôt d'avitaillement prévu à l'article 26 du règlement(CEE) no 2730/79 est incompatible avec le but du présent règlement; qu'il n'y a donc pas lieu de prévoir la possibilité de mettre les produits en cause sous le régime prévu à l'article 26 dudit règlement;
Considerando que la aplicación del régimen del almacén de abastecimiento previsto en el artículo 26 del Reglamento( CEE) n º 2730/79 es incompatible con el objetivo del presente Reglamento, que, por consiguiente no procede prever la posibilidad de someter los productos de que se trate al régimen previsto en el artículo 26 de dicho Reglamento;

Dans ce cas, le registre du premier entrepôt d'avitaillement comporte une indication concernant le deuxième entrepôt d'avitaillement.
En tal caso, el registro del primer almacén de avituallamiento contendrá una indicación referente al segundo almacén de avituallamiento.

Aient été placés en l'état dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément aux dispositions de l'article 40 du règlement(CE) n° 800/1999.
Hayan sido situados sin ningún tratamiento posterior en un almacén de avituallamiento autorizado de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40 del Reglamento(CE) n° 800/1999.

Dans une zone franche ou un entrepôt franc, un entrepôt d'avitaillement peut être établi conformément à l'article 40 du règlement(CE) n° 800/1999.
En las zonas francas o en los depósitos francos se podrá constituir un almacén de avituallamiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del Reglamento(CE) n° 800/1999.

Dans une zone franche ou un entrepôt franc, un entrepôt d'avitaillement peut être établi conformément à l'article 38 du règlement(CEE) n° 3665/87 de la Commission 31.
En las zonas francas o en los depósitos francos se podrá constituir un almacén de avituallamiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento(CEE) n° 3665/87 de la Comisión 31.

Les produits ayant été placés dans un entrepôt d'avitaillement agréé conformément à l'article 26 du règlement(CEE) no 2730/79 sont également considérés comme ayant été exportés.
Los productos que hayan sido situados en un depósito de avituallamiento autorizado de conformidad con el artículo 26 del Reglamento( CEE) n º 2730/79 serán considerados igualmente como que han sido exportados.

L'État membre sur le territoire duquel l'entrepôt d'avitaillement se trouve n'accorde l'agrément qu'aux entrepositaires et aux entrepôts d'avitaillement qui offrent les garanties nécessaires.
El Estado miembro en cuyo territorio se encuentre el almacén de avituallamiento sólo concederá la autorización a los almacenistas y a los almacenes de avituallamiento que ofrezcan las garantías necesarias.

Les autorités compétentes de l'Etat membre où se trouve l'entrepôt d'avitaillement procèdent au moins une fois par période de douze mois à un contrôle physique des produits placés dans cet entrepôt..
Las autoridades competentes del Estado miembro en el que se encuentre el almacén de avituallamiento procederán al menos una vez cada doce meses a un control fisico de los productos depositados en dicho almacén..

Lorsque les produits ont été placés sous contrôle dans le deuxième entrepôt d'avitaillement, le deuxième entrepositaire est redevable des sommes à payer en cas d'application des dispositions de l'article 42.
Cuando los productos hayan sido sometidos a control en el segundo almacén de avituallamiento, el segundo almacenista será deudor de las sumas que deban pagarse en caso de aplicación de las disposiciones del artículo 42.

Les pertes intervenues pendant la durée du séjour en entrepôt d'avitaillement et qui sont dues à la diminution naturelle de la masse des produits ou au conditionnement ne font pas l'objet du paiement visé au présent article.
Las pérdidas producidas durante el período de estancia en el almacén de avituallamiento y que se deban a la disminución natural de la masa de los productos o al envasado no estarán sujetas al pago mencionado en el presente artículo.

Lorsque les produits, à la suite de leur séjour en entrepôt d'avitaillement, sont mis à bord dans un État membre autre que l'État membre d'entreposage, la preuve de la mise à bord est apportée selon la procédure prévue à l'article 39, paragraphe 3.
Si, tras su estancia en el almacén de avituallamiento, los productos se embarcan en un Estado miembro distinto de aquél en el que se hubieran almacenado, la prueba del embarque se aportará de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 39.

Toutefois, si l'entrée et la sortie des produits de l'entrepôt d'avitaillement sont soumises à un contrôle physique permanent du service des douanes, les autorités compétentes peuvent restreindre le contrôle à un contrôle documentaire des produits en entrepôt..
No obstante, si la entrada y la salida de los productos del almacén de avituallamiento están sometidas a un control físico permanente del servicio de aduanas, las autoridades competentes podrán limitar el control a un control documental de los productos en depósito.

Lorsque le deuxième entrepôt n'est pas situé dans le même État membre que le premier entrepôt d'avitaillement, la preuve que les produits ont été placés dans le deuxième entrepôt est apportée par la production de l'original de l'exemplaire de contrôle T 5 comportant l'une des mentions indiquées à l'article 41, paragraphe 2.
En caso de que el segundo almacén de avituallamiento no esté situado en el mismo Estado miembro que el primero, la prueba de que los productos han sido depositados en el segundo almacén se aportará mediante la presentación del original del ejemplar de control T5 que contenga una de las indicaciones recogidas en el apartado 2 del artículo 41.

Ii dans les cas où les produits ont été mis sous le régime de l'entrepôt d'avitaillement visé à l'article 40 du règlement(CE) no 800/1999, que les produits ont, dans un délai de trente jours à compter de la date de l'acceptation de la déclaration de mise sous régime concerné et sauf impossibilité imputable à la force majeure, été placés dans un entrepôt d'avitaillement.
Ii en los casos en que los productos se hallen sometidos al régimen del almacén de avituallamiento contemplado en el artículo 40 del Reglamento(CE) no 800/1999, de que, dentro de un plazo de treinta días a partir de la fecha de aceptación de la declaración de inclusión en el régimen referido, salvo imposibilidad por motivos de fuerza mayor, dicho producto ha sido depositado en un almacén de avituallamiento.

Des entrepôts des types A, C, D et E peuvent être agréés comme entrepôts d'avitaillement conformément à l'article 40 du règlement(CE) n° 800/1999 de la Commission7.
Los depósitos de los tipos A, C, D y E podrán ser autorizados como depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 40 del Reglamento(CE) n° 800/1999 de la Comisión7.

Les locaux soumis à un contrôle douanier, ci-après dénommés"entrepôts d'avitaillement", et l'entrepositaire doivent être spécialement agréés pour l'application des dispositions du présent article.
Los locales sometidos a control aduanero, en lo sucesivo denominados"almacenes de avituallamiento", y el almacenista deberán estar especialmente autorizados para la aplicación de las disposiciones del presente artículo.

Les entrepôts des types A, C, D et E peuvent également être agréés comme entrepôts d'avitaillement conformément à l'article 38 du règlement(CEE) n° 3665/87 de la Commission 16.
Los depósitos de los tipos A, C, D y E pueden igualmente ser autorizados como depósito de avituallamiento de conformidad con el artículo 38 del Reglamento(CEE) n° 3665/87 de la Comisión 16.

Considérant que le commerce relatif à l'avitaillement des bateaux ou des aéronefs a un caractère très spécifique justifiant la création d'un régime spécial d'avance de la restitution; que les produits et marchandises livrés aux entrepôts d'avitaillement doivent être ultérieurement livrés pour l'avitaillement; que les livraisons faites à ces entrepôts ne peuvent pas être assimilées à des exportations définitives en ce qui concerne le droit à la restitution;
Considerando que el comercio relativo a el avituallamiento de buques o de aeronaves tiene un carácter muy específico que justifica la creación de un régimen especial de anticipo de la restitución; que los productos y mercancías entregados en los almacenes de avituallamiento deben entregar se posteriormente para el avituallamiento; que las entregas hechas a dichos almacenes no pueden asimilar se a las exportaciones definitivas en lo que se refiere a el derecho a la restitución;