Que Veut Dire ENTRETENUS AVEC en Espagnol - Traduction En Espagnol

• reunido con
• mantenido con
• entrevistaron con
• mantenidos con
• reunieron con
• reunió con

Exemples d'utilisation de Entretenus avec en Français et leurs traductions en Espagnol

Les contacts qu'il avait entretenus avec le monde diplomatique vont lui être très précieux.
Los contactos que había mantenido con el mundo diplomático le fueron muy valiosos.

Cette maison est spacieuse et confortable avec de hauts plafonds, entretenus avec amour par les propriétaires.
Esta casa es amplio y confortable con techos altos, mantenidas con amor por los propietarios.

Ils se sont également entretenus avec les chefs de l'Union africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et de la Ligue des États arabes.
También se había reunido con los jefes de la Unión Africana, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Liga de los Estados Árabes.

La communauté a 24 heures de sécurité en plus de vastes jardins bien entretenus avec une grande piscine.
La comunidad cuenta con seguridad las 24 horas, además de amplios jardines bien cuidados con una gran piscina.

Attribuez client base de données de clients dans utile entretenus avec des possibilités pour rechercher un client, voir les ordres de costume du client.
Asigne Client base de datos de clientes en también mantiene con posibilidades de buscar clientes, ver pedidos anteriores del cliente.

Ses qualités sont garanties par un système strict de la qualité, la production limitée- 4500 bouteilles numérotées par an- entretenus avec amour par excellence.
Sus cualidades son garantizadas por un estricto sistema de calidad, una producción limitada- 4 500 botellas numeradas al año- cuidada con esmero por amantes de la excelencia.

Les enquêteurs se sont entretenus avec les responsables de l'Agence nationale de protection de l'enfance pour se renseigner sur les précédentes enquêtes menées par l'Agence.
Los investigadores se han reunido con representantes de la Autoridad Nacional para informarse de los detalles de las investigaciones iniciales efectuadas por esta.

Des membres du Comité ont effectué de longues visites sur le terrain dans diverses régions et se sont entretenus avec des responsables des Services de défense dans tout le pays.
Varios miembros del Comité han realizado misiones sobre el terreno en diversas regiones y se han reunido con mandos de los servicios de defensa de todo el país.

Les rapports que le Portugal a entretenus avec ce continent au cours des siècles, de même que sa situation d'extrême pauvreté et son retard manifeste dans la réalisation des objectifs fixés, justifient pleinement un tel effort.
Las relaciones que Portugal ha mantenido con el continente durante siglos, así como la situación de pobreza extrema y el retraso manifiesto en el cumplimiento de los objetivos establecidos, justifican plenamente esos esfuerzos.

Les ministres et le représentant du groupe parlementaire du comté de Nimba se sont par la suite entretenus avec la population concernée et ont créé un comité de la paix et du renouveau.
Los ministros de Gobierno y el jefe del grupo parlamentario de Nimba posteriormente se reunieron con las comunidades afectadas y constituyeron un comité de paz y recuperación.

Nous nous sommes par ailleurs entretenus avec la Direction du Comité contre le terrorisme pour faire avancer notre demande d'assistance, en particulier dans les domaines de la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
También nos hemos reunido con la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para presentar nuestros pedidos de asistencia, particularmente en la esfera de la lucha contra el blanqueo de fondos y la financiación del terrorismo.

Elle est restée, plus que d'autres, attentive aux voeux de ce Parlement, grâce aux nombreux contacts que vos ministres ont entretenus avec nos commissions, je peux en témoigner personnellement.
Ha estado más atenta que otras a los deseos de este Parlamento, gracias a los numerosos contactos que sus ministros ha mantenido con nuestras comisiones, de lo que puedo atestiguar personalmente.

Depuis que nous suivons la marche du«programme 1992», nous nous sommes entretenus avec les responsables de tous les pays qui avaient du retard dans la transposition des décisions européennes en droit national.
Desde que venimos siguiendo la marcha del«programa 1992» nos hemos entrevistado con los responsables de todos los países retrasados en la transposición de las decisiones comunitarias a sus legislaciones nacionales.

Il a salué les engagements pris auprès de divers mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et le dialogue et la coopération entretenus avec le HCDH et d'autres institutions internationales.
Apreció también los compromisos contraídos con diversos mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y el diálogo y la cooperación mantenidos con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y otras instituciones internacionales.

Ils se sont en outre entretenus avec des représentants des gouvernements des pays et entités ci-après: Australie, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Thaïlande et Union européenne.
Además, los miembros se reunieron con representantes de los Gobiernos de Australia, el Brasil, China, los Estados Unidos de América, las Filipinas, el Japón, Malasia, Nueva Zelandia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República de Corea, Tailandia y la Unión Europea.

De la De Dion Bouton 1903 à la Lamborghini Countach 1986, en passant par la Bugatti 1929, la Citroën Torpedo de la Croisière Jaune ou la Rolls Royce 1952, chacun de ces modèles rutilants, entretenus avec passion, illustre une page de l'histoire du XXe siècle.
De la De Dion Bouton 1903 hasta la Lamborghini Countach 1986, pasando por la Bugatti 1929, la Citroën Torpedo de la Croisière Jaune o la Rolls Royce 1952, cada uno de estos rutilantes modelos, mantenidos con pasión, ilustra una página de la historia del siglo XX.

Lors de leur visite à la prison du district fédéral portant le nom de"Reclusorio Norte", les membres du Comité se sont entretenus avec neuf détenus arrêtés entre juillet et août 2001 pour lesquels le certificat médical délivré à l'entrée de l'établissement faisait état de lésions.
En su visita al reclusorio norte del Distrito Federal los miembros del Comité se entrevistaron con nueve internos que habían sido detenidos entre julio y agosto de 2001 y en cuyos certificados médicos emitidos a la entrada en el reclusorio constaba la existencia de lesiones.

Pendant les deux sessions, ils ont également pu avoir un bref échange de vues avec un certain nombre de représentants d'États membres et avec le Président du Conseil des droits de l'homme. Ils se sont en outre entretenus avec la HautCommissaire et la HautCommissaire adjointe.
Durante los dos períodos de sesiones los miembros de la Junta tuvieron oportunidad de intercambiar brevemente opiniones con varios Estados miembros y con el Presidente del Consejo de Derechos Humanos, y también celebraron conversaciones con la Alta Comisionada y la Alta Comisionada Adjunta.

Mme Aidoo(Rapporteuse) dit qu'outre les activités habituelles du Comité, les membres se sont entretenus avec des hauts responsables du Haut-Commissariat aux droits de l'homme(HCDH) pour débattre de l'avancement du processus de renforcement des organes conventionnels.
La Sra. Aidoo(Relatora) señala que, además de tratar los asuntos habituales del Comité, sus miembros se han reunido con altos funcionarios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) para analizar el estado del proceso de reforzamiento de los órganos de tratados.

Du 26 au 29 janvier 1996, sur l'invitation du Gouvernement burundais transmise par l'ambassade du Burundi au Kenya à Nairobi, les membres de la Commission se sont rendus à Bujumbura et entretenus avec le Président de la République, M. Sylvestre Ntibantunganya.
Del 26 al 29 de enero de 1996, por invitación del Gobierno de Burundi transmitida por conducto de la Embajada de Burundi ante Kenya en Nairobi, algunos miembros de la Comisión visitaron Bujumbura y se entrevistaron con el Presidente de la República, Sr. Sylvestre Ntibantunganya.

Le Médecin-chef et le Chef du service infirmier du Ministère de la santé participent à ce travail et se sont entretenus avec des groupes de personnes handicapées et les personnes qui s'en occupent afin de débattre des obstacles rencontrés dans l'accès aux services de soins de santé.
El Director de los Servicios Médicos y la Directora de los Servicios de Enfermería del Ministerio de Salud participan en esta labor y se han reunido con grupos de personas con discapacidad y sus cuidadores a fin de abordar las dificultades con que tropiezan al acudir a los servicios de atención sanitaria.

Afin que les réfugiés soient protégés aussi bien que possible et pour encourager au dialogue les membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, des responsables du HCR se sont rendus dans plusieurs capitales africaines et se sont entretenus avec quelques-unes des missions permanentes à Genève.
A fin de intensificar las actividades de protección y promover un diálogo con los miembros del Comité Ejecutivo de la Oficina del Alto Comisionado, altos funcionarios de la Oficina han visitado varias capitales de países africanos y se han reunido con representantes de algunas misiones permanentes en Ginebra.

Il a également rapporté la tonalité positive des contacts entretenus avec le Gouvernement de la Colombie sur cette question, qui laissait entrevoir la possibilité de progrès dans les discussions entre le Secrétariat et les autorités colombiennes au sujet de la mise en place concrète du mécanisme de rapport et de suivi.
También señaló el tono positivo de los contactos que había mantenido con el Gobierno de Colombia sobre esta cuestión, lo cual dejaba entrever la posibilidad de lograr avances en las conversaciones entre la Secretaría y las autoridades colombianas sobre el establecimiento efectivo del mecanismo de presentación de informes y seguimiento.

D en ce qui concerne les relations politiques et diplomatiques, les questions politiques devraient être discutées dans le cadre des contacts politiques entretenus avec la Russie, la Turquie et le Pakistan tant au niveau bilatéral que dans les enceintes multilatérales.
Π Por lo que a las relaciones políticas y diplomáticas se refiere, las cuestiones políticas deberían discutirse en el marco de los contactos políticos que se mantienen con Rusia, Turquía y Pakistán, tanto a nivel bilateral como en los foros multilaterales.

En République centrafricaine, ils se sont en outre entretenus avec le commandant de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale(FOMUC), ainsi qu'avec une mission commune Union européenne-Union africaine, qui se trouvait dans le pays pour procéder à une évaluation à mi-mandat de la FOMUC.
Además, en la República Centroafricana el equipo se reunió con el comandante de la Fuerza Multinacional de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central(FOMUC), así como con una misión conjunta de la Unión Europea y la Unión Africana que se encontraba en el país para llevar a cabo un examen de mitad de período de la FOMUC.

Je souhaiterais adresser tout particulièrement mes félicitations à notre rapporteur, M. Jarzembowski, pour le travail qu'il a réalisé et pour les contacts étroits qu'il a entretenus avec la présidence en exercice du Conseil et la Commission, afin de pouvoir trouver une issue à cette question et- étant donné la proximité de la date butoir fixée au 1er avril- empêcher ainsi l'apparition d'un vide juridique.
Desearía felicitar, en particular, a nuestro ponente, Sr. Jarzembowski, por sus grandes esfuerzos y por el estrecho contacto que ha mantenido con la Presidencia en ejercicio y con la Comisión en un intento de encontrar el modo de avanzar y- teniendo en cuenta el plazo crítico del 1 de abril- para impedir que se produzca un vacío legal.

Les participants se sont entretenus avec des participants à la onzième réunion intercomités des organes conventionnels, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, de présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme.
Los participantes se reunieron con los asistentes de la 11ª reunión de los comités que son órganos de tratados y con representantes de las entidades de las Naciones Unidas, las dependencias sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH) y ONG e instituciones nacionales de derechos humanos INDH.

Dans la Lettre aux Galates, Paul rédige un compte-rendu important sur les contacts entretenus avec plusieurs des Douze: avant tout avec Pierre qui avait été choisi comme Kephas, le terme araméen qui signifie le roc sur lequel l'on édifiait l'Eglise(cf. Ga 1, 18), avec Jacques,"le frère du Seigneur"(cf. Ga 1, 19), et avec Jean(cf. Ga 2, 9): Paul n'hésite pas à les reconnaître comme"les colonnes" de l'Eglise.
En la carta a los Gálatas san Pablo elabora un importante informe sobre los contactos mantenidos con algunos de los Doce: ante todo con Pedro, que había sido elegido como Kephas, palabra aramea que significa roca, sobre la que se estaba edificando la Iglesia( cf. Ga 1, 18); con Santiago," el hermano de el Señor"( cf. Ga 1, 19); y con Juan( cf. Ga 2, 9): san Pablo no duda en reconocer los como" las columnas" de la Iglesia.

Je le remercie également pour les contacts qu'il a entretenus avec l'ONUCI et avec le Haut Représentant pour les élections durant les pourparlers et j'ai souligné qu'il fallait tenir ouvertes des filières de communication en raison du rôle important que l'ONUCI ne manquera pas de jouer dans l'application de l'accord attendu.
También di las gracias al Presidente por los contactos que había mantenido con la ONUCI y el Alto Representante para las elecciones durante las conversaciones, y subrayé la necesidad de establecer canales de comunicación, habida cuenta del papel fundamental que se espera que desempeñe la ONUCI en apoyo a la aplicación del acuerdo esperado.

Successivement à la rencontre, Mr. Vaccari s'est entretenus avec le Ministre Maroni pour parler de la question occupationnelle de la Province de Belluno dans son complexe."Il sert un engagement de tous les acteurs intéressés, Gouvernement compris… et sous ce point de vue le Ministre s'est montré disponible et prêt à accueillir les propositions que nous produirons" il a déclaré Vaccari.
Sucesivamente al encuentro el ing. Vaccari se ha reunido con el Ministro Maroni para hablar de la cuestión profesional en el Belluno y su complejo."Sirve un empeño de todos los actores interesados, Gobierno incluido y de este punto de vista el Ministro se ha demostrado disponible y listo a acoger las propuestas que produciremos" ha declarado a Vaccari.

Comment utiliser "entretenus avec" dans une phrase en Français

Nous nous sommes entretenus avec l’auteur...

jardins bien entretenus avec une vue...

Ces arbres étaient entretenus avec soins.

Ils sont également entretenus avec amour.

Leur recherche entretenus avec son espagnol.

Nous nous sommes entretenus avec le...

Nous nous sommes entretenus avec les

Nous nous sommes entretenus avec Dre.

Nous nous sommes entretenus avec l'équipe.

Nous nous sommes entretenus avec elle.

Comment utiliser "reunido con, mantenido con" dans une phrase en Espagnol

González Rojas reunido con los trabajadores afectados.

"Nos hemos reunido con los fiscales.

¿Se han reunido con sus distribuidores?

Viejo lugar pero parecía mantenido con piscina.

Reunido con «los empresarios» sin rostro fílmico.

,se han reunido con los colectivos LGTBI.

Nos hemos reunido con Oncor Ltda.

Jorge Olguín: Estoy reunido con Karina.

Incluido el diálogo telefónico mantenido con el Dr.

Justo Rosso se había reunido con usted.