Exemples d'utilisation de Eorts en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les eorts de sensibilisation ne doivent pas être relâchés, et certains agriculteurs doivent encore être convaincus.
Le projet a permis aux diérents groupesde réaliser des économies d'échelle grâce à des actions et des eorts de commercialisation conjoints.
El proyecto ha proporcionado economías deescala a los distintos grupos a través de esfuerzos de comercialización y acciones conjuntas.Réduire le temps, le coût et les eorts nécessaires à la création ou à la gestion d'une entreprise, notamment les PME.
Reducir el tiempo, los costes y los esfuerzos necesarios para crear o gestionar empresas, especialmente las pequeñas.Le Plan d'action communautaire en faveur de la biodiversité renforce la nécessité de mettre en œuvre la Directive cadre sur l'eau en temps opportun etd'entreprendre des eorts soutenus pour réduire la pollution de l'eau en Europe.
El Plan de Acción de la UE en favor de la Biodiversidad refuerza la aplicación de la Directiva marco del agua yla necesidad de llevar a cabo esfuerzos continuos para reducir la contaminación del agua en toda Europa.Ses eorts se voient récompensés en juin 1986, date à laquelle le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
Sus esfuerzos se vieron recompensados en junio de 1986, fecha en la que el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión adoptaron una declaración común sobre el tema.
L'objectif principal de la stratégie de développementlocal consiste à concentrer les eorts sur l'extension, le renouvellement et le développement des entreprises locales.
El principal objetivo de la estrategia para el desarrollolocal consiste en centrar todos los esfuerzos en la ampliación, renovación y desarrollo de las empresas locales.En conséquence, bien que l'amélioration sensible du volume des aaires traitées ait été, elle aussi, conrmée(avec 555 aaires réglées), le nombre des aaires pendantes n'apas pu être réduit, en dépit des eorts permanents en ce sens.
En consecuencia, aunque se conrmó también una sensible mejora del volumen de asuntos tramitados(con 555 asuntos resueltos), el número de asuntos pendientesno pudo reducirse, pese a los esfuerzos permanentes en dicho sentido.Le prix récompensait également les eorts et réalisations de Koprivnica depuis sa participation à la première édition de la Semaine de la mobilité en 2002.
El galardón también premió los esfuerzos y logros de Koprivnica desde su participación en la primera edición de la Semana de la Movilidad, en 2002.En choisissant quelles ententes elle allait cibler, la Commission, dans le cadre du réseau européen de la concurrence,a concentré ses eorts sur les violations qui produisent des eets au moins dans plusieurs États membres ou dans l'ensemble de l'EEE.
Al decidir a qué cárteles investigar, la Comisión, en el marco de la Red Europea de Competencia,ha centrado sus esfuerzos en las infracciones que tienen un impacto como mínimo en varios Estados miembros o en el EEE en su conjunto.Le principal impact à longue échéance des eorts du GAL en termes d'animation, d'intégration et de mise en réseau est une amélioration de la cohésion sociale et économique dans les territoires.
El principal impacto a largo plazo de los esfuerzos del GAL en términos de integración, creación de redes y dinamización continuada, es la mejora de la cohesión social y económica dentro de los territorios.Les répercussions positives les plus probables des clauses de localisation dans les systèmes de distribution sélective tiennent en eet à ce qu'elles permettent d'écarter lerisque d'un parasitage des eorts d'investissement et de promotion des concessionnaires en place.
Los potenciales efectos positivos más probables de estas cláusulas en los sistemas de distribución selectiva consisten en que pueden impedir queterceros se aprovechen de las inversiones y esfuerzos de promoción de los distribuidores autorizados establecidos.Ces deux pays ont été invités à intensier leurs eorts dans le domaine de la politique de la concurrence, particulièrement en ce qui concerne l'application des règles en matière d'aides d'État.
Se instó a ambos países a que intensicaran sus esfuerzos en el ámbito de la política de competencia, especialmente por lo que respecta a la aplicación de la normativa de ayudas estatales.L'Union européenne se félicite vivement de l'ouverture de négociations directes entre Israël et l'Autorité palestinienne, annoncée à Washington le 2 septembre 2010, et salue les Israéliens, les Palestiniens et les États-Unis,ainsi que le Quatuor et les partenaires arabes, pour leurs eorts.
La Unión Europea celebra con entusiasmo el inicio de las negociaciones directas entre Israel y la Autoridad Palestina, anunciado en Washington el 2 de septiembre de 2010,y elogia los esfuerzos de los israelíes, los palestinos y los Estados Unidos, así como del Cuarteto y los socios árabes.
L'Union européenne a réagi vite,unissant les gouvernements dans leurs eorts pour combattre la crise en injectant des milliards d'euros dans l'économie an de relancer la demande et de restaurer la conance.
La UE ha reaccionado con rapidez,aunando los esfuerzos de los gobiernos para combatir la crisis e inyectando miles de millones de euros en la economía para impulsar la demanda y restaurar la confianza.La reconnaissance des eorts en faveur de l'environnement L'idée d'une Capitale verte de l'Europe a été évoquée au départ lors d'une réunion à Tallinn, en Estonie, le 15 mai 2006, tenue à l'initiative de l'ancien maire de la ville, Jüri Ratas.
Carrera por el reconocimiento medioambiental La idea de una Capital Verde Europea nació en la cumbre celebrada en Tallin, Estonia, el 15 de mayo de 2006, por iniciativa de Jüri Ratas, antiguo alcalde de la ciudad.La stratégie du GAL consiste à exploiter toutes les possibilités et ressources endogènes du territoire en mobilisant les agents locaux eten uniant les eorts de façon à créer de nouveaux projets et d'engendrer de nouvelles idées pour un développement rural durable et réellement intégré.
La estrategia del GAL consiste en explotar todos los recursos y posibilidades endógenos de este territorio movilizando alos actores locales y uniendo esfuerzos para crear nuevos proyectos e ideas que permitan un desarrollo rural verdaderamente integrado y sostenible.Madame Ninh ajoué un rôle déterminant dans les eorts du Vietnam d'intégration à la communauté internationale, en particulier dans les relations entre le Vietnam et les pays d'Europe de l'Ouest et d'Amérique du Nord Etats-Unis.
La Sra. Ninhdesempeñó un papel determinante en el esfuerzo de integración de Vietnam en la comunidad internacional, en particular en las relaciones entre Vietnam y los países de Europa Occidental y de Norteamérica Estados Unidos.Je tiens à saluer la Bulgarie et la Roumanie pour leur contribution dans le rapport de cette année etje relève également avec satisfaction les eorts importants accomplis par tous les États membres en vue de limiter les pratiques consistant à retirer des zones de baignade des listes ocielles sans que ces retraits soient dûment justiés.
Saludo la contribución de Bulgaria y Rumanía al informe de este año, y compruebo con satisfacciónque todos los Estados miembros han realizado grandes esfuerzos para recurrir menos a la práctica de excluir zonas de la lista de las aguas de baño por controlar sin una justicación adecuada.Je suis convaincu que ces eorts contribueront à l'amélioration des déclarations d'assurance concernant la façon dont les fonds sont dépensés et, enfin de compte, à l'instauration d'un cadre de contrôle intégré, objet d'un plan d'action présenté par la Commission en 2006.
Confío en que estos esfuerzos contribuirán a la mejora de las declaraciones de fiabilidad sobre cómo se gasta el dinero y, en denitiva, a la creación de un marco integrado de control, que ya ha sido objeto de un plan de acción de la Comisión en 2006.L'Union européenne invite la réunion plénière de haut niveau à convenir de mesures concrètes visant à renforcer l'appropriation des projets de développement par les pays bénéciaires,à concentrer les eorts, à améliorer l'impact des politiques menées, à mobiliser des financements prévisibles et plus importants en faveur du développement, y compris des sources innovantes de financement, et à utiliser de manière plus ecace les ressources pour le développement.
La Unión Europea insta a la reunión plenaria de alto nivel a que apruebe accio-nes concretas con objeto de aumentar la responsabilización de los países en desarrollo,concentrar los esfuerzos, mejorar la incidencia de las políticas, movilizar más financiación y financiación predecible para el desarrollo, incluidas las fuentes de financiación innovadoras, y aprovechar más e- cazmente los recursos de desarrollo.Enn, la direction générale poursuivra ses eorts an d'accroître la prévisibilité et la transparence dans l'application des règles de concurrence à travers des instruments politiques et par une intensication de la communication vis-à-vis du public, des milieux d'aaires ainsi que des autres institutions, notamment dans le domaine des abus de position dominante.
Por último,la Dirección General de Competencia proseguirá sus esfuerzos para aumentar la capacidad de predicción y la transparencia en la aplicación de la normativa de competencia mediante instrumentos de política y una mayor comunicación de cara al público, la comunidad empresarial y las demás instituciones, en particular en el ámbito del abuso de posición dominante.Une telle valeur ajoutée n'est pas coûteuse maismérite qu'on y consacre nos eorts, étant donné que l'Union européenne doit faire preuve de davantage de dynamisme et d'esprit d'innovation pour rester compétitive dans le contexte de la mondialisation.
Ese valor añadido no resulta caro,por lo que merecen la pena los esfuerzos por conseguirlo, ya que la Unión Europea debe hacerse más innovadora y dinámica si quiere competir con éxito en la economía mundial.Ces enquêtes sectorielles s'inscrivent dans le cadre des eorts de la Commission pour relancer la stratégie de Lisbonne dont les objectifs visent à stimuler la croissance économique, à faire reculer le chômage et à faire de l'Union européenne«l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde».
Las investigaciones sectoriales forman parte de los esfuerzos de la Comisión para relanzar la estrategia de Lisboa con sus objetivos de impulsar el crecimiento económico, aumentar el empleo y transformar a la Unión Europea en«la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo».Au niveau de l'Union européenne(UE),nous sommes parfaitement conscients que, sans les eorts des acteurs ruraux à tous les niveaux- national, régional et local- et de tous les secteurs- public, privé et bénévole-, ce que nous considérons comme une«réussite Leader» n'aurait tout simplement pas été possible.
A escala comunitariasomos muy conscientes de que sin los esfuerzos realizados por los agentes rurales en todos los ámbitos(nacional, regional y local) y desde todos los sectores(público, privado y voluntariado), gran parte de lo que consideramos un«éxito Leader» no habría sido posible.Parmi les autres priorités dedéveloppement de l'agriculture, citons les eorts consentis pour améliorer les structures agricoles, le passage des structures et systèmes agricoles bulgares à l'économie de marché étant considéré comme essentiel pour contribuer à améliorer la productivité et les revenus des agriculteurs.
Entre otras de las prioridades de desarrollonacional para la agricultura se incluyen iniciativas que aspiran a mejorar las estructuras agrícolas, debido a que la adaptación de las estructuras y sistemas agrícolas de Bulgaria a las condiciones de el mercado se considera un factor clave para contribuir a incrementar la productividad de los productores agrícolas y sus ingresos.Le 9 septembre 2008 sera adoptée cette charte européenne de l'entrepreneuriat responsable, fruit de nos eorts, qui fournira une contribution de choix pour placer les entreprises européennes en position de force face à la concurrence en ces temps de mondialisation, tout en préservant leur«visage humain» qui est une des caractéristiques essentielles du projet européen.
El 9 de septiembre de 2008, el resultado de nuestros esfuerzos, la Carta europea del espíritu empresarial responsable, aportará una importante contribución para hacer del conjunto de las empresas europeas un fuerte competidor en la época de la globalización a la vez que se mantiene su«rostro humano», rasgo distintivo del proyecto europeo.
