Exemples d'utilisation de Equatorien en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mon père était Equatorien.
Un autre Equatorien qui est entré dans le pays la même semaine que Mateo.
Otro ecuatoriano que entró en el país la misma semana que Mateo.Nous sommes otages du Front de Libération Equatorien.
Somos rehenes del Frente Ecuatoriano de Liberación.Je rencontre l'Ambassadeur Equatorien dans 5 minutes.
Tengo una reunión con el embajador de Ecuador en cinco minutos.Les Equatoriens, et même les journalistes reconnus, doutent des vérités contenues dans le rapport.
Bonjour, Milton.A quoi ressemble la vie d'un Equatorien à New York?
Hola Milton, cuentanos,¿Cómo es la vida de un ecuatoriano en New York?Ce que pensent les Equatoriens de l'asile accordé à Julian Assange.
D'après mes sources, Alvarez s'est peu à peu placé à latête du Front de Libération Equatorien depuis plusieurs années.
Mis fuentes me dicen que Álvarez lleva años en unaposición de poder del Frente Ecuatoriano de Liberación.Culturel Equatorien que je préside est très attaché à la pratique de ces principes qui doivent être.
Acción del Centro Cultural Ecuatoriano que presido estamos empeñados en la práctica de estos.Le chef charismatique du Front de Libération Equatorien serait apparemment issu d'un milieu très modeste.
El carismático líder del Frente Ecuatoriano de Liberación… NOTICIAS INTERNACIONALES… parece tener orígenes humildes.Nous étions en reportage sur les troubles en Equateur quand nous avons été pris en otage par le Front de Libération Equatorien.
Estábamos cubriendo la agitación en Ecuador cuando el Frente Ecuatoriano de Liberación nos secuestró.De même, ils ont amené les blogueurs et les Equatoriens en général à débattre du véritable gagnant de ce référendum.
Así mismo,los resultados impulsaron a los bloggers y a las personas en Ecuador a discutir sobre quién realmente ganó este referéndum.Les Equatoriens peuvent par ce moyen se prononcer en toute liberté et les décisions issues du processus sont d'exécution obligatoire.
Este recurso permite a los ecuatorianos pronunciarse libremente y 
Depuis, j'ai observé chacun de ses pas: les élections,sa vision des problèmes concrets des Equatoriens, la victoire populaire sur l'oligarchie.
Desde entonces observé cada uno de sus pasos: proceso electoral,enfoque de Quel que soit le nombre exact des Equatoriens sans emploi, c'est un grave sujet d'inquiétude pour l'administration du Président Rafael Correa.
Independientemente del número exacto de ecuatorianos desempleados, este es un problema serio que preocupa a la administración del Presidente Rafael Correa.Elles produisent en grande partie la nourriture de l'Equateur mais elles sont deux fois plus pauvres que la moyenne nationale,selon l'Institut Equatorien de la Statistique et du Recensement.
Sin embargo, en la población rural, la pobreza es casi doble del nivel nacional,según el Instituto Ecuatoriano de Estadística y Censos.Le Front de Libération Equatorien avait revendiqué ce kidnapping et la rançon réclamée aurait été payée par Eleanor Finch- grâce aux généreux dons du public.
El Frente Ecuatoriano de Liberación afirmó ser responsable del secuestro y se cree que Eleanor Finch pagó el rescate gracias las generosas donaciones del público.Comme pour tous ceux qui ont voulu venir aux Etats-Unis, New York est unedestination à laquelle aspire tout un chacun, et les Equatoriens ne font pas exception.
Como todos Son discours radical a convaincu la majorité des Equatoriens qu'un changement fondamental est nécessaire et possible à condition de donner une claire majorité au président.
Su discurso radical convenció a la mayoría de los ecuatorianos que un cambio fundamental es necesario y posible con la condición de dar una clara mayoría al presidente.Invoquant la crise économique, Correa qualifie la dette d'«immorale et illégitime»,faisant écho aux sentiments des Equatoriens ordinaires qui disent qu'ils ne peuvent plus payer.
Citando Le pasteur évangélique NelsonZavala du Parti Roldosiste Equatorien(PRE), Mauricio Rodas du Mouvement de la société unie pour plus d'action(SUMA) et Norman Wray du mouvement progressif Ruptura 25 sont également intéressés par le poste de Président.
También aspiran llegar a la presidencia ecuatoriana el pastor evangélico Nelson Zavala del Partido Roldosista Ecuatoriano(PRE), Mauricio Rodas del Movimiento Sociedad Unida Más Acción(SUMA), y Norman Wray del movimiento progresista Ruptura 25.Cette mesure va pourtant à l'encontre des recommandations des organismes internationaux de défense desdroits de l'homme et constitue une menace pour la liberté d'expression des Equatoriens.
Estas medidas, sin embargo, contradicen La"Constitution a triomphé de manière écrasante", avait-il assuré,en félicitant les Equatoriens au siège du gouvernorat de Guayaquil, à 280 kilomètres au sud-ouest de Quito.
La" Constitución triunfó de manera aplastante", había asegurado,felicitando a los ecuatorianos que encabezan L'Équateur est également très présent dans les instances internationales qui s'occupent de la défense des droits de l'homme; plusieurs experts équatoriens sont membres de comités des Nations Unies et le premier Haut-Commissaire auxdroits de l'homme était Equatorien.
El Ecuador está asimismo muy presente en los órganos internacionales que se ocupan de la defensa de los derechos humanos; varios expertos ecuatorianos son miembros de comités de las Naciones Unidas y el primer Alto Comisionado para los Derechos Humanos era ecuatoriano.Au cours de l'enquête ouverte pour retrouver les auteurs, 11 individus-10 Colombiens et un Equatorien- ont été arrêtés et, d'après les interrogatoires, ils auraient été mêlés à la guérilla colombienne.
En la búsqueda de los autores de este delito se detuvo a11 individuos, -10 colombianos y un ecuatoriano- quienes, de acuerdo a los interrogatorios efectuados, habrían estado involucrados con la guerrilla colombiana.Nous sommes également reconnaissants dusoutien apporté par le Ministère Equatorien du Tourisme. Nos remerciements vont aussi aux éditeurs de ce guide, Laura Slavik, Julie Van Pelt et Lois Kelly, ainsi qu'à toute l'équipe des Mountaineers. Ce fut un réel plaisir de travailler avec des professionnels si dévoués.
Igualmente agradecemos el auspicio delMinisterio de Turismo del Ecuador. Nuestra gratitud también a las editoras de esta obra, Laura Slavik, Julie Van Pelt y Lois Kelly, y a todo el personal de la editorial The Mountaineers; es un gusto trabajar con profesionales tan dedicados.La Constitution garantit aux étrangers, en son article 14,les mêmes droits qu'aux Equatoriens, sous réserve des restrictions prévues par la loi.
De gauche à droite: Danny Velez, Directeur Général, BioMar Equateur; Håvard Jørgensen, Directeur Mondial R& D du Groupe BioMar; Pablo Campana,Ministre Equatorien du Commerce& des Investissements Extérieurs; Carlos Diaz, PDG du Groupe BioMar; Jens Godtfredsen, Ambassadeur du Danemark en Equateur; Laurence Massaut, Directeur R& D BioMar Equateur.
De izquierda a derecha: Danny Vélez, Gerente General, BioMar Ecuador; Håvard Jørgensen, Director Global de I+ D del Grupo BioMar; Pablo Campana,Ministro Ecuatoriano de Comercio Exterior e Inversiones; Carlos Diaz, CEO del Grupo BioMar; Jens Godtfredsen, Embajador danés en Ecuador; Laurence Massaut, Directora de I+ D de BioMar Ecuador.En 2003, l'association Peuple Kichwa de Sarayaku avec l'appui de plusieurs organisations nationales et internationales a déposé une plainte devant la cour interaméricaine des droits de l'homme(CIDH)pour violations de la part de l'État Equatorien des droits d'un peuple à la propriété, la liberté de circulation, l'intégrité, la religion, la santé et la culture.
En 2003, la Asociación de el Pueblo Kichwa de Sarayaku, con el respaldo de varias organizaciones nacionales e internacionales, presentó una denuncia ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos( CIDH)basada en violaciones por parte de el Estado ecuatoriano a los derechos de el pueblo a la propiedad, libertad de circulación, integridad, religión, salud, y cultura.
