Que Veut Dire ERDUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• erdut
• en erdut
• de erdut

Exemples d'utilisation de Erdut en Français et leurs traductions en Espagnol

Région Est Vukovar, Osijek, Erdut.
Región Este Vukovar, Osijek, Erdut.

Erdut, Slavonie orientale, Croatie.
Erdut, Eslavonia Oriental, Croacia.

Quartier général de l'ONU à Erdut.
Cuartel General de las Naciones Unidas en Erdut.

Lors de ma visite à Erdut et à Vukovar, j'ai pris connaissance de la situation dans le secteur Est.
En mi visita a Erdut y Vukovar, pude informarme de la situación en el sector oriental.

Les"Tigres" ont installé leur quartier général dans la ville occupée d'Erdut, où se trouve leur camp d'entraînement.
El cuartel general de esas tropas se encuentra en el pueblo ocupado de Erdut, donde además se encuentra su campamento de adiestramiento.

À la suite de cette réunion, toutes les équipes ont été retirées du site d'Ovčara et ont regagné leurs quartiers à Klissa et Erdut.
Después de la reunión, se retiró a todo el personal del lugar en Ovčara y se le trasladó a sus alojamientos en Klissa y Erdut.

Les Parties contractantes encourageront l'application systématique et intégrale de l'Accord d'Erdut sur la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental.
Las Partes Contratantes promoverán la aplicación ininterrumpida y generalizada del Acuerdo de Erdut sobre la región croata del Danubio.

Le comité d'application pour l'administration civile a son siège à Vukovar et six bureaux locaux à Beli Manastir, Osijek, Vukovar, Vinkovci, Erdut et Ilok.
Este Comité tiene su sede en Vukovar y cuenta con seis oficinas locales en Beli Manastir, Osijek, la ciudad de Vukovar, Vinkovci, Erdut e Ilok.

Les Parties contractantes encourageront l'application systématique et intégrale de l'Accord d'Erdut sur la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental.
Las Partes Contratantes promoverán la aplicación ininterrumpida y generalizada del Acuerdo de Erdut sobre Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental.

Organisation d'inspections sanitaires à quatre points de passage de la frontière avec la République fédérative de Yougoslavie(Batina, Ilok, Erdut et Tovarnik);
Se ha introducido una inspección sanitaria en cuatro puestos fronterizos con la República Federativa de Yugoslavia Batina, Ilok, Erdut y Tovarnik.

Le 17 novembre 1993, les représentants de la Commission ont rencontré à Erdut M. Hadzic, Président de la"République serbe de Krajina", à l'initiative de celui-ci.
El 17 de noviembre de 1993, los representantes de la Comisión se reunieron en Erdut con el Sr. Hadzic, Presidente de la"República Serbia de Krajina", por iniciativa de éste.

Les combats se sont intensifiés dans ce secteur en juillet 1991, lorsque les forces paramilitaires serbes, avec l'aide de la JNA, ont pris Erdut, Dalj et Aljmas.
La lucha en este sector se intensificó en julio de 1991 al apoderarse las fuerzas paramilitares serbias, con ayuda del JNA, de Erdut, Dalj y Aljmas.

Les collectivités locales constituées récemment à Tenja, Darda, Bilje, Ernestinovo, Erdut, Ceminac, Popovac, Petlovac, Knezevi, Vinogradi et Draz n'ont pas résolu le problème de la gestion des services publics de distribution.
Las recién establecidas municipalidades de Tenja, Darda, Bilje, Ernestinovo, Erdut, Ceminac, Popovac, Petlovac, Knezevi, Vinogradi y Draz no han resuelto el problema de la gestión de los servicios públicos.

La Croatie n'a pas encore déterminé le statut du Conseil conjoint des municipalités en dépit des dispositions explicites de l'Accord d'Erdut par.12.
Croacia aún no ha determinado la condición del Consejo General de Ayuntamientos ni fijado la fórmula de financiación, pese a lo dispuesto expresamente sobre el particular en el Acuerdo de Erdut(párr. 12);

Le commandant de la Force de l'ATNUSO, le général de division Jozef Schoups(Belgique) a établi son quartier général provisoire à Erdut et a assumé le commandement de la composante militaire de l'ATNUSO le 14 mars.
El Comandante de la Fuerza de la UNTAES, el General de División Jozef Schoups(Bélgica), instaló su cuartel general provisional en Erdut y asumió el mando del componente militar de la UNTAES el 14 de marzo.

Quelque 220 hommes appartenant à des unités paramilitaires, et qui se nomment eux-mêmes"Supertigres", sont récemment arrivés en Slavonie occidentale, où une partie d'entre eux est stationnée à Erdut.
Llegaron hace poco a Eslavonia oriental unos 220 hombres que integran un grupo paramilitar autodenominado"Super Tigres", y se encuentran en parte acantonados en Erdut.

Nous sommes convaincus que cette question doit être réglée exclusivement dans le contexte des objectifs énoncés dans l'Accord fondamental signé à Erdut ainsi que des objectifs visant à renforcer la confiance entre les groupes de population.
Tenemos el convencimiento de que esta cuestión debe resolverse exclusivamente en función de los objetivos del Acuerdo Básico, firmado en Erdut, y del fomento de la confianza entre la población de la región.

La composante chargée des affaires civiles comprend 44 personnes, dont 17 sont au siège, à Vukovar, et 27 réparties dans les six bureaux locaux Beli Manastir, Osijek, Vukovar, Vinkovci, Erdut, Ilok.
El componente de asuntos civiles consta de 44 funcionarios de asuntos civiles, 17 de los cuales operan desde la sede de Vukovar y 27 en las seis oficinas exteriores de Beli Manastir, Osijek, Vukovar(ciudad), Vinkovci, Erdut e Ilok.

Permettez-moi enfin de faire valoir que l'Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental, signé à Erdut, a un caractère durable et qu'il n'est pas limité dans le temps: il restera valable après l'expiration de la période de transition de deux ans.
Finalmente, deseo exponer la posición yugoslava de que el Acuerdo Básico, sobre la región de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, firmado en Erdut, es de duración indefinida, ya que no esta limitado oficialmente en el tiempo; es decir, sigue siendo válido incluso después de concluido el período de transición de dos años.

Le 10 novembre 1997, tout en notant que des progrès avaient été réalisés, le Conseil est arrivé à la conclusion que la Croatie n'observait pas la totalité des obligations qui lui incombait en vertu des accords Dayton/Paris et Erdut.
El 10 de noviembre de 1997, aunque señaló que se habían realizado algunos progresos, el Consejo concluyó que Croacia no había cumplido con todas las obligaciones derivadas de los acuerdos de Dayton/París y Erdut.

Au vu de ce qui précède, la Commission devrait condamner la Croatie avec une extrême sévérité pour avoir manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord de paix, de l'Accord Erdut, de l'Accord sur la normalisation des relations avec la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que d'autres instruments internationaux auxquels elle est partie.
En vista de lo que antecede, la Comisión debería condenar enérgicamente el hecho de que Croacia no haya cumplido sus obligaciones en virtud del Acuerdo de Paz, el Acuerdo de Erdut, y el Acuerdo sobre la normalización de relaciones con la República Federativa de Yugoslavia, así como de otros instrumentos internacionales en los cuales es parte.

Des fonctionnaires de l'information chargés des relations avec le public et la presse ainsi que des responsables d'activités d'information menées au niveau local sont en poste à Sarajevo, Belgrade, Topusko, Daruvar, Knin, Erdut et Skopje.
Se han destacado en Sarajevo, Belgrado, Topusko, Daruvar, Knin, Erdut y Skopje, oficiales de información pública que se ocupan de las relaciones públicas, las relaciones con la prensa y las actividades de información a nivel local.

Afin de réintégrer la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental, la République de Croatie a signé l'Accord Erdut, sur la base duquel le Conseil de sécurité de l'ONU a créé l'Administration transitoire des Nations Unies, qu'il a chargée d'administrer cette région durant la période de transition, dans l'intérêt de toutes les personnes vivant sur ce territoire ou susceptibles d'y retourner.
Para reintegrar Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental, la República de Croacia ha firmado el Acuerdo Erdut, sobre cuya base estableció el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la Administración de Transición de las Naciones Unidas, encargada de administrar la región durante el período de transición, en interés de todas las personas residentes en el territorio o que regresen a él.

Cependant, une fois la mission commencée, il a été décidé que seuls les travaux essentiels seraient exécutés, tels que l'amélioration de l'accès aux points de contrôle et aux tours d'observation et l'amélioration des routes entourant les installations des Nations Unies à Vukovar, Klisa et Erdut.
Sin embargo, una vez iniciada la misión se decidió que solamente se llevarían a cabo las tareas más esenciales, tales como mejoras del acceso a los puntos de control y las torres de observación y el mejoramiento de las carreteras que rodeaban las instalaciones de las Naciones Unidas en Vukovar, Klisa y Erdut.

Le Gouvernement fédéral considère que des résultats positifs importants ont été obtenus au cours des deux dernières années dans l'application de l'Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental(Accord d'Erdut), ce qui a calmé la situation et jeté les bases de la paix, de la stabilité et du développement de la région.
El Gobierno Federal opina que en la aplicación del Acuerdo Básico para la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental(Acuerdo de Erdut) se han logrado importantes resultados positivos durante los últimos dos años, en el sentido de que se ha aquietado la situación y se han sentado las bases para la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región.

À cet égard, l'"Accord fondamental concernant la région de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Serm occidental"(voir A/50/757-S/1995/951) qui a été signé à Zagreb et Erdut le 12 novembre 1995 par le Gouvernement croate et des représentants des Serbes locaux en présence du médiateur de l'Organisation des Nations Unies et de l'Ambassadeur des États-Unis en République de Croatie revêt une importance particulière.
A este respecto, reviste especial importancia el Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja, y Srijem Occidental(véase el documento A/50/757-S/1995/951), que fue firmado en Zagreb y Erdut el 12 de noviembre de 1995 por el Gobierno de Croacia y los representantes locales de los serbios en presencia del mediador de las Naciones Unidas y del Embajador de los Estados Unidos en la República de Croacia.

Consciente des conséquences catastrophiques de la guerre civile en Croatie et résolue à mettre un terme à cette situation, à remédier à ces conséquences et à instaurer de nouvelles relations démocratiques et empreintes d'humanité, la communauté internationale a convaincu les deux parties au conflit de signer l'Accord fondamental de base Erdut.
Reconociendo las catastróficas consecuencias de la guerra civil en Croacia, y resuelta a poner fin a esta situación y a colaborar para poner remedio a sus consecuencias y construir nuevas relaciones humanas democráticas, la comunidad internacional convenció a las dos partes contendientes de que firmasen el Acuerdo Básico Erdut.

Pour ce faire, les représentants du Ministère de l'intérieur se sont rendus sur place à de nombreuses reprises, en particulier dans le district d'Osijek(Baranja). Ils ont constaté que les représentants des autorités locales autonomes de la plupart des municipalités, y compris les préfets, présidents de conseil et conseillers, y avaient pris leurs fonctions, et que seul Erdut ne disposait pas encore d'administration préfectorale.
Dado que, como parte de sus actividades, los representantes del Ministerio de Administración tenían el cometido de asegurar que esas dependencias comenzaran a funcionar, las recorrieron en diversas ocasiones, especialmente en el condado de Osijek-Baranja, y comprobaron que la mayor parte de las municipalidades ya tenían constituidos sus órganos, incluidos los prefectos y los funcionarios y presidentes de los concejos, y que solamente en Erdut no se había instituido la prefectura.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte des principes directeurs fondamentaux régissant les négociations en vue de la réintégration pacifique de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srijem occidental dans la République de Croatie, signé par le Gouvernement de la République de Croatie et par les autorités serbes de Croatie locales de la Slavonie orientale, le 3 octobre 1995 à Erdut Croatie.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunto el texto de los principios rectores básicos para las negociaciones relativas a la reintegración pacífica de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental con el resto de la República de Croacia, firmado en Erdut(Croacia) el 3 de octubre de 1995 por el Gobierno de la República de Croacia y las autoridades locales de los serbios de Croacia en Eslavonia Oriental.

Lettre datée du 6 octobre 1995(S/1995/843), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie, transmettant le texte des principes directeurs fondamentaux régissant les négociations en vue de la réintégration pacifique de la Slavonie orientale, de la Baranja et du Srem occidental dans la République de Croatie, signé par le Gouvernement de la République de Croatie et par les autorités serbes de Croatie locales de la Slavonie orientale, le 3 octobre 1995 à Erdut Croatie.
Carta de fecha 6 de octubre de 1995( S/1995/843) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Croacia por la que se transmitía el texto de los principios rectores básicos para las negociaciones relativas a la reintegración pacífica de Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental con el resto de la República de Croacia, firmado en Erdut( Croacia) el 3 de octubre de 1995 por el Gobierno de la República de Croacia y las autoridades locales de los serbios de Croacia en Eslavonia oriental.