Exemples d'utilisation de Escuintla en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le jour suivant, 10 détenues d'Escuintla ont tenté de s'enfuir.
En avril 1994, il ya encore eu des troubles à la prison de femmes d'Escuintla.
En abril Département d'Escuintla: Ferme modèle de réinsertion"Canada";
Departamento de Escuintla: Granja Modelo de Rehabilitación"Canadá";La Democracia peut désigner: La Democracia: ville du département de Huehuetenango; La Democracia:ville du département d'Escuintla.
La Democracia puede referirse a: Topónimo La Democracia,municipio del departamento de Escuintla, Guatemala.Pour améliorer la santé de la femme, le Guatemala a obtenu de l'UNFPA une action de coopération d'une valeur de USD200 000 pour les zones de San Marcos,Sololá, Escuintla, et une action de coopération de l'OPS, pour une valeur de USD70 000, pour les zones de santé de Suchitepéquez et Retalhuleu.
En salud de la mujer se obtuvo cooperación por valor de USD 200,000 de UNFPA para las áreas de San Marcos,Sololá, Escuintla y cooperación con valor de USD 70,000 por OPS para las áreas de salud de Suchitepéquez y Retalhuleu.
On traduit aussi
Des cours de santé génésique approuvés par l'Université de San Carlos de Guatemala ont été dispensés, avec le soutien du Conseil de la population, au personnel des circonscriptions sanitaires de El Progreso, Baja Verapaz,San Marcos et Escuintla.
Se impartieron cursos de especialización en salud reproductiva avalados por la Universidad de San Carlos de Guatemala y auspiciados por el Consejo de Población, para personal de las áreas de salud de El Progreso, Baja Verapaz,San Marcos y Escuintla.D'après les données de l'Annuaire Pontifical 2003,le Diocèse de Escuintla a une superficie de 4.384 km², une population de 1 millions d'habitants, dont 700.000 catholiques, mais ne compte que 16 prêtres, 1 religieux non prêtre et 43 religieuses.
Según los datos del Anuario Pontifico 2003,la diócesis de Escuintla tiene una superficie de 4.384 km 2, una población de 1.000.000 de habitantes de los cuales 700.000 son católicos y para cuya asistencia espiritual solo cuentan con 16 sacerdotes, 1 religiosos y 43 religiosas.Rénovation et agrandissement: La rénovation du bâtimentabritant les tribunaux de jugement de Escuintla a été menée à bien.
Remodelación y ampliación: se finalizó laremodelación del edifico L'Institut couvre à ce jour 19 des 22 départements: Guatemala, Sacatepéquez,Chimaltenango, Escuintla, Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Retalhuleu, San Marcos, Huehuetenango, Quiché, Baja Verapaz, Alta Verapaz, Izabal, Zacapa, Chiquimula, Jalapa et Jutiapa.
El Instituto actualmente tiene cobertura en 19 de los 22 departamentos de la República de Guatemala: Guatemala, Sacatepéquez,Chimaltenango, Escuintla, Sololá, Totonicapán, Quetzaltenango, Suchitepéquez, Retalhuleu, San Marcos, Huehuetenango, Quiché, Baja Verapaz, Alta Verapaz, Izabal, Zacapa, Chiquimula, Jalapa y Jutiapa.La côte Pacifique du Guatemala est composée d'une division territoriale avec uneouverture sur l'Océan Pacifique: ESCUINTLA, SUCHITEPÉQUEZ et RETALHULEU.
La costa Pacífica de Guatemala se conforma por una división territorial con una aperturaal océano Pacífico: ESCUINTLA, SUCHITEPEQUEZ y RETALHULEU.En outre, il a été signalé à l'exerte que le lancement d'un programme de réforme sectorielle est prévu à Alta Verapaz,Chiquimula et Escuintla, zones où existent les plus grandes carences, en mettant particulièrement l'accent sur les soins aux enfants, aux femmes et aux adultes, sur l'hygiène, la nutrition et l'éducation.
Asimismo, le comunicó que se tiene previsto iniciar un programa de reforma sectorial que se iniciaría en Alta Verapaz,Chiquimula y Escuintla, por ser las áreas con mayores carencias, con especial énfasis en la atención al niño, la mujer, el adulto, el saneamiento, la nutrición y la educación.Informations Sur la Côte Pacifique Plages, Ports, Soleil et Amusement La côte Pacifique du Guatemala est composée d'une division territoriale avec uneouverture sur l'Océan Pacifique: ESCUINTLA, SUCHITEPÉQUEZ et RETALHULEU.
Información Costa Pacífica Playas, Puertos, Sol y Divercion La costa Pacífica de Guatemala se conforma por una división territorial con una aperturaal océano Pacífico: ESCUINTLA, SUCHITEPEQUEZ y RETALHULEU.Escuintla et Santa Rosa, deux départements voisins du sud, sont des zones de transit toujours plus liées à la dynamique de l'agglomération urbaine de la capitale voir dans l'annexe le tableau 50, Nombre d'homicides et taux pour 100 000 habitants, 1995-2009; et le graphique 12, Nombre d'homicides pour 100 000 habitants, 1995-2006.
Escuintla y Santa Rosa, departamentos sureños y vecinos, son áreas de tránsito cada vez más vinculadas a las dinámicas de la aglomeración urbana capitalina ver anexo, Cuadro 50, Número de homicidios y tasa por cada 100.000 personas, 1995-2009; y, Gráfico 12, Tasa de homicidios por cada 100.000 habitantes, 1995-2006.Le gouvernement guatémaltèque a décrété, aux premières heures de ce jour, 4 juin, l'Etat de catastrophepublique dans les départements de Chimaltenango, Escuintla et Sacatepéquez, les plus touchés par l'éruption.
El gobierno de Guatemala durante la madrugada de este lunes 4 de junio, ha decretado el Estado de CalamidadPública en los departamentos de Chimaltenango, Escuintla y Sacatepéquez, los más afectados por la erupción del volcán de Fuego.Il a également été indiqué au Rapporteur que le deuxième tribunal depremière instance du département de Escuintla avait, dans le cas de Ervin Ramiro Gonzalez Barriento, provisoirement suspendu la procédure engagée contre deux policiers accusés de tentative d'assassinat, de port illégal d'arme à feu, d'abus d'autorité et de menaces.
Igualmente se explicó a el Relator que el Juzgado Segundo dePrimera Instancia de el departamento de Escuintla declaró la clausura provisional de las actuaciones instruidas en el caso de Ervin Ramiro González Barriento, contra dos policías acusados de asesinato en grado de tentativa, tenencia ilegal de arma de fuego y abuso de autoridad y amenazas.De son côté, l'Institut national de transformation agraire(INTA) a acheté, par l'intermédiaire du Fonds national pour la terre(FONATIERRA),une exploitation dans le département de Escuintla d'un montant de 8,5 millions de quetzales au profit de 360 rapatriés.
A su vez, el Instituto Nacional de Transformación Agraria(INTA) a través del Fondo Nacional para la Tierra(FONATIERRA)compró una finca en el departamento de Escuintla por 8,5 millones de quetzales beneficiando a 360 personas retornadas.Dans le prolongement des mesures de prévention et de diagnostic précoce du cancer du col de l'utérus, des équipements et matériels ont été fournis aux cliniques gynécologiques de quatre districts de santé, parmi lesquels Usumatlán et San Jorge(dans le Département de Zacapa), Gomera etPuerto de San José dans le Département de Escuintla.
Para dar seguimiento a las acciones de prevención y diagnóstico temprano del cáncer cérvico uterino, se otorgó equipo y material a las clínicas ginecológicas de cuatro distritos de salud, entre ellos Usumatlán y San Jorge en el departamento de Zacapa; y de la Gomera yPuerto de San José, en el departamento de Escuintla.Ces consultations s'inscrivaient dans le cadre des tenues dans 15 régions du pays, à savoir: Izabal, Petén, Cobán, Quetzaltenango, Quiché, Ixcán, Jutiapa,Suchitepéquez, Escuintla, Huehuetenango, Sololá, San Marcos, Chimaltenango, Coatepeque et Zacapa.
Estas consultas se realizaron en el marco de las denominas"Ferias del Conocimiento", realizadas en 15 regiones del país, siendo éstas: Izabal, Petén, Cobán, Quetzaltenango, Quiché, Ixcán, Jutiapa,Suchitepéquez, Escuintla, Huehuetenango, Sololá, San Marcos, Chimaltenango, Coatepeque y Zacapa.Des progrès ont été enregistrés en ce qui concerne l'élaboration des plans des petites prisons. Il en va de même pour les prisons de haute sécurité. Une prison de cetype fonctionne depuis le deuxième trimestre de 1999 dans le département d'Escuintla.
Ya se ha avanzado en el diseño y elaboración Il convient de souligner à cet égard la modernisation de l'hôpital général San Juan de Dios, ainsi que la rénovation de 20 établissements de soinssitués dans les départements de Suchitepéquez, Escuintla, Santa Rosa, Jutiapa, Chiquimula, Jalapa, El Progreso et Izabal.
En este aspecto sobresalen la remodelación y equipamiento del Hospital General San Juan de Dios, la rehabilitación de 20 establecimientos de saludubicados en los departamentos de Suchitepéquez, Escuintla, Santa Rosa, Jutiapa, Chiquimula, Jalapa, El Progreso e Izabal.Une analyse plus poussée permet de constater que certains départements enregistrent un chiffre près de deux fois supérieur à la moyenne nationale; c'est le cas de Chiquimula, avec 91 homicides pour 100 000 habitants, et du département de Guatemala avec 87 homicides pour 100 000 habitants.Viennent ensuite Escuintla(77), Izabal(74), Petén(71) et Santa Rosa 71.
Un análisis más detallado permite observar que hay departamentos en los que la tasa nacional casi se duplica, como es el caso La structure de la MINUGUA sur le terrain comprend actuellement huit bureaux régionaux(Guatemala, Quetzaltenango, Quiché, Huehuetenango, Cobán, Petén, Sololá et Zacapa)et six bureaux auxiliaires régionaux Escuintla, San Marcos, Nebaj, Barillas, Cantabal et Poptun.
La estructura actual que tiene la MINUGUA sobre el terreno consta de ocho oficinas regionales(Ciudad de Guatemala, Quetzaltenango, Quiché, Huehuetenango, Cobán, Petén, Sololá y Zacapa)y seis suboficinas regionales Escuintla, San Marcos, Nebaj, Barillas, Cantabal y Poptun.Cette situation appelle une réaction rapide et efficace de la part de la nouvelle Police nationale civile qui, pour le moment, n'est déployée que dans cinq des 22 départements du pays:Guatemala(la capitale), Escuintla, El Quiché, Petén et Quetzaltenango.
Estas circunstancias originan una generalizada exigencia por una pronta y eficaz respuesta por parte de la nueva Policía Nacional Civil(PNC), desplegada hasta el momento en sólo cinco de los 22 departamentos del país:Ciudad de Guatemala, Escuintla, El Quiché, Petén y Quetzaltenango.Le Comité bilatéral regroupe 30 organisations non gouvernementales qui se consacrent à l'élaboration de programmes à l'intention des femmes des régions rurales, en cours d'exécution dans la région de Chimaltenango,Quetzaltenanago, Escuintla, Quiché, Huhuetenango et Mazatenango.
El Comité Bilateral se encuentra integrado por 30 organizaciones no gubernamentales dedicadas al desarrollo de programas dirigidos a la mujer rural; los que se ejecutan en el área de Chimaltenango,Quetzaltenanago, Escuintla, Quiché, Huhuetenango y Mazatenango.Le Bureau du Coordonnateur sera responsable de toutes les activités sur le terrain effectuées par l'intermédiaire des 8 bureaux régionaux(Guatemala, Quetzaltenango, Quiché, Huehuetenango, Cobán, Petén, Sololá et Zacapa)et de 6 bureaux auxiliaires Escuintla, San Marcos, Nebaj, Barillas, Cantabal et Poptún.
La Oficina del Coordinador sobre el terreno se ocupará de todas las actividades sobre el terreno realizadas por conducto de las ocho oficinas regionales(en Ciudad de Guatemala, Quetzaltenango, Quiche, Huehuetenango, Cobán, Petén, Solola y Zacapa)y seis oficinas subregionales Escuintla, San Marcos, Nebaj, Barillas, Cantabal y Poptún.Front Line se déclare gravement préoccupée suite à l'assassinat, le 8 décembre 2007, du dirigeant communautaire Felipe Álvarez du Conseil communautaire pour le développement(Consejo Comunitario de Desarrollo, COCODES) de la communauté de Microparcelamiento El Naranjo, Santa Lucía Cotzumalguapa,dans le département de Escuintla au sud du Guatemala.
Front Line desea expresar su seria preocupación por el asesinato L'institution du ministère public dispose d'un parquet des mineurs et des enfants, qui s'occupe exclusivement des affaires de jeunes en conflit avec la loi pénale(mineurs délinquants âgés de plus de 13 ans et de moins de 18 ans), compétent sur l'ensemble du territoire,et de parquets régionaux à Escuintla, Quetzaltenango, Jutiapa, Zacapa, Chimaltenango et Petén.
El ministerio público cuenta con una Fiscalía de Menores o de la Niñez, atiende con exclusividad la intervención de dicha institución dentro del ámbito del joven en conflicto con la ley penal(menores transgresores de la ley, mayores de 13 años y menores de 18 años) con competencia en el territorio nacional,y tiene fiscalías regionales en Escuintla, Quetzaltenango, Jutiapa, Zacapa, Chimaltenango y Petén.Les mesures prises par le MSPAS dans le domaine de la santé mentale après le passage du cyclone Stan ont été: 1 l'évaluation des dommages; 2 l'élaboration d'un plan d'action; 3 le recrutement pour six mois de 21 personnes, à partir du 12 décembre(psychologues, psychiatres et travailleurs sociaux) pour les zones de santé de Sololá, San Marcos, Huehuetenango, Suchitepéquez,Retalhuleu, Escuintla et Quetzaltenango.
En el marco de seguimiento ayuda por la Tormenta Stan, las acciones realizadas en salud mental por parte de el MSPAS, fueron 1 Evaluación de el daño, 2 Plan de acción, 3 Contratación por 6 meses de 21 personas, a partir de el 12 de diciembre,( psicólogos, psiquiatras y trabajadora social) para las áreas de salud de Sololá, San Marcos, Huehuetenango, Suchitepéquez,Retalhuleu, Escuintla y Quetzaltenango.Au Guatemala, la Fondation travaille depuis 2003 avec le centre de formation professionnelle Las Gravileas, une organisation parrainée par la Association for Cooperative Education, ayant pour objet surtout de former les femmes indigènes qui sont les plus affectées par la pauvreté dans la région de Sacatepéquez, avec une zonedesservie couvrant les régions de Escuintla, Chimaltenango, Solola, Quetzaltenango et Guatemala.
En Guatemala, la Fundación viene trabajando desde 2003 con el centro de capacitación profesional Las Gravileas, una organización patrocinada por la Asociación para la Educación Cooperativa, principalmente para capacitar a mujeres indígenas más afectadas por la pobreza en la región de Sacatepéques, con una zona decaptación que abarca las regiones de Escuintla, Chimaltenango, Solola, Quetzaltenango y Guatemala.Pendant l'année 1999, par le biais de la Commission nationale d'aide aux rapatriés, aux réfugiés et aux personnes déplacées(CEAR), et avec l'appui du PNUD, de l'INCAP et de l'OMS, des études de faisabilité ont été effectuées sur des projets productifs pour la sécurité alimentaire et nutritionnelle dans cinq microrégions où vivent des populations déracinées du Guatemala,situées dans les départements de Chimaltenango, Escuintla, Alta Verapaz, Huehuetenango et Quiché.
Durante 1999, a través de la Comisión Nacional para la Atención de Repatriados, Refugiados y Desplazados( CEAR) con el apoyo de el PNUD, el INCAP y la OMS, se realizaron estudios de factibilidad de proyectos productivos para la seguridad alimentaria y nutricional en cinco microrregiones de población desarraigada de Guatemala,ubicadas en los departamentos de Chimaltenango, Escuintla, Alta Verapaz, Huehuetenango y Quiché.
