Exemples d'utilisation de Estce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Qu'estce que cela veut dire?
Así es que¿Qué quiere decir esto?McMillan-Scott(PPE).-(EN) Monsieur le Président, peutêtre estce opportun que je sois le dernier à prendre la parole dans ce débat devant la Commission.
McMillan-Scott(PPE).-(EN) Señor Presidente, tal vez sea oportuno que sea yo el último en intervenir en este de bate, antes de que lo haga la Comisión.Estce là la politique du parti travailliste?
¿Es esa la política del Partido Laborista?Et troisièmement, Monsieur le commissaire, comment se fait-il,comment estce possible que les chauffeurs souhaitant être servis plus rapidement doivent encore toujours payer des pots-de-vin aux frontières?
Y en tercer lugar, señor Comisario,¿cómo es posible que los conductores que deseen ser despachados rápidamente todavía tengan que pagar sobornos en las fronteras?Estce décembre, février, ou l'été 1999?
Iii. qu'estce que l'accès universel?
Estce ma nouvelle identité depuis les émeutes?
¿Esa es mi nueva identidad desde los disturbios?Sans doute estce le fruit d'une certaine maturité.
Estce qu'à ce niveau d'investissement on est efficace?
¿Es que a este nivel de inversiones se es eficaz?Je me pose la question suivante: estce réellement une position du Conseil ou estce la position de l'un ou l'autre Etats membre?
Yo me pregunto:¿se trata de verdad de unaposición del Consejo o es la posición de uno o dos Estados miembros?Estce là le rationalisme dont vient de parler M. Cardoso?
¿Este es el racionalismo al que acaba de referirse el Sr. Cardoso?Pannella(NI).- Monsieur le Président, estce que je me trompe, mais je ne vois aucun membre de la Commis sion ou du Conseil.
PANNELLA(NI).-(FR) Señor Presidente, acaso me equivoque, pero no veo a ningún miembro de la Comisión ni del Consejo.Estce un TGV ou estce un tortillard, et que trans-porte-t-il?
¿Es un TGV o es un tren tranvía y con qué carga?En Europe même, n'estce pas un gouvernement communiste qui règne encore à Belgrade et qui a déclenché la plus importante guerre apparue depuis un demi-siècle sur notre continent?
Incluso en Europa,¿no es un gobierno comunista el que sigue existiendo en Belgrado y que ha desencadenado la guerra más importante que se ha producido en nuestro continente desde hace más de medio siglo?Estce le cas des droits économiques, sociaux et culturels?
Sírvanse indicar si ese es el caso de los derechos económicos, sociales y culturales?Estce déjà l'entrée dans le débat qu'a demandé le Groupe socialiste?
¿Acaso se trata ya de la entrenada en el debate que ha solicitado el Grupo Socialista?Ii Estce que la réduction à zéro s'applique encore dans un système antidumping rétroactif?
Estce là le meilleur moyen de se passer entièrement de la coopération et de la participation du Parlement?
¿Será acaso que es ése el medio más adecuado para excluir por completo la cooperación y la participación del Parlamento?Estce concevable lorsque le Liban naufragé s'engloutit sans que l'Europe lui prête oreille et assistance?
¿Es concebible, cuando el Líbano, tras hacer naufragio, es devorado por la tormenta sin que Europa le preste oídos y le asista?Estce des légumes provenant de l'agriculture biologique, estce un jouet sans danger pour les enfants, ou que pensez- vous?»?
¿Es verdura de un cultivo biológico, es un juguete apto para los niños o qué piensa usted?Estce uniquement un train de marchandises, autrement dit le train de la zone de libreéchange, ou estce un train qui contient également autre chose?
¿Es solamente un tren de mercancías o es un tren que además tiene otro contenido?Estce qu'on va leur dire maintenant:« Eh bien non, ce n'est pas assez, nous voulons aller plus loin et, donc, nous ne ratifions pas.»?
¿Es que ahora se les dirá:«pues no, no es bastante, queremos ir más lejos y, por consiguiente, no vamos a ratificarlo»?Estce que dans le reste de la Méditerranée en dehors du territoire communautaire, nous avons d'innombrables exemples d'Etats démocratiques?
¿Es que en el resto del Mediterráneo, fuera del territorio comunitario, tenemos innumerables ejemplos de Estados democráticos?Sans doute estce dans le domaine de l'environnement que l'interaction entre l'opinion et les institutions a été la plus spectaculaire.
Es, sin duda, en materia de medio ambiente donde la interacción entre la opinión pública y las instituciones ha sido más espectacular.N'estce pas le cas et n'estce pas une raison suffisante pour aborder, au niveau du Conseil, le point soulevé par mon collègue, M. Wibe?
¿No Estce que pour autant nous avons retardé un accord sur les mandats de négociation que nous cherchons à obtenir depuis huit ans?
Sin embargo, sí hicimos esa pausa y,¿acaso hemos retrasado un acuerdo sobre los mandatos de negociación que intentamos concertar desde hace ocho años?Estce que les gouvernements, les autorités locales et les organismes volontaires ou charitables nationaux ne savent pas déjà comment tout cela fonctionne?
¿Acaso los gobiernos, las instituciones locales y las organizaciones voluntarias y benéficas no saben ya todo sobre el tema?Estce qu'il s'engagera à réduire de moitié en cinq ans le nombre des jeunes quittant le système scolaire sans qualification aucune?
¿Acaso se comprometerá a reducir a la mitad en los próximos cinco años el número de jóvenes que abandonan el sistema escolar sin ninguna cualificación?Estce que la Commune de Paris aurait pu se maintenir plus d'un jour si elle ne s'était servie de l'autorité d'un peuple en armes contre la bourgeoisie?
Si la Comuna de París no se hubiera apoyado en la autoridad del pueblo armado contra la burguesía,¿habría subsistido más de un día?Estce que les différents États membres acceptent de viser, en termes de formation des chômeurs, le niveau atteint par les trois meilleurs États membres, c'est-à-dire 25%?
¿Acaso los distintos Estados miembros aceptan alcanzar el nivel de los tres mejores Estados en términos de forma ción de parados, es decir el 25%?
