Que Veut Dire ET A RECOMMANDÉ QUE L'ASSEMBLÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y recomendó que la asamblea

Exemples d'utilisation de Et a recommandé que l'assemblée en Français et leurs traductions en Espagnol

À sa session de septembre, le CPC a pris note de ce document et a recommandé que l'Assemblée générale prête dûment attention aux observations exprimées à ce sujet par les membres du CPC.
En su período de sesiones de septiembre, el CPC tomó nota de dicho documento y recomendó que la Asamblea General prestase la debida atención a las observaciones expresadas por los miembros del CPC.

Le Comité n'a pu parvenir à une décision touchant le libellé des textes portant autorisation des activités proposées pour le coordonnateur résident dans la partie I du paragraphe 3c.37 et a recommandé que l'Assemblée générale examine la question plus avant.
El Comité no pudo ponerse de acuerdo sobre el mandato legislativo de las actividades propuestas para el coordinador residente en la parte I del párrafo 3C.37 y recomendó que la Asamblea General examinara más a fondo el asunto.

À sa 5ème séance, le 30 juin 2000, le Comité plénier spécial a adopté son rapport et a recommandé que l'Assemblée générale adopte un projet de résolution auquel était joint en annexe le texte des nouvelles initiatives de développement social.
En su quinta sesión, celebrada el 30 de junio de 2000, el Comité Especial Plenario aprobó su informe y recomendó a la Asamblea General que adoptase un proyecto de resolución con un anexo que contiene las nuevas iniciativas en pro del desarrollo social.

Compte tenu des observations susmentionnées, la Commission a décidé d'approuver les critères révisés pour l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national proposés par le Groupe de travail et a recommandé que l'Assemblée générale les examine et les adopte.
Con los comentarios anteriores, la Comisión decidió respaldar los criterios revisados para el empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico propuestos por el Grupo de Trabajo, y recomendarlos para su examen y aprobación por la Asamblea General.

Notant que la Commission du droit internationsl a décidé de lui recommander le projet d'articles, et a recommandé que l'Assemblée générale ou une conférence internationale de plénipotentiaires élabore une convention sur la base de ce projet.
Tomando nota de que la Comisión de Derecho Internacional decidió recomendar el proyecto de artículos a la Asamblea General, y recomendó también que la Asamblea o una conferencia internacional de plenipotenciarios elaborase una convención basada en este proyecto de artículos.

Ayant été informé qu'il serait procédé à un examen plus approfondi de cette question, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ne s'est pas prononcé sur les propositions formulées dans ce rapport et a recommandé que l'Assemblée reporte l'examen de cette question à sa quarante-septième session2.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, informada de que se haría un examen más amplio de la cuestión, no formuló observaciones sobre las propuestas contenidas en el informe y recomendó en cambio que la Asamblea General aplazara el examen del asunto hasta su cuadragésimo séptimo período de sesiones2.

À ce propos, le Comité a pris acte du programme et a recommandé que l'Assemblée générale l'examine en tenant compte, entre autres, des vues exprimées et des modifications proposées par les États Membres, telles qu'elles figurent plus haut dans la section consacrée au débat.
A ese respecto, el Comité tomó nota del programa y recomendó que la Asamblea General lo examinara teniendo en cuenta, entre otras cosas, las opiniones expresadas y las enmiendas propuestas por los Estados Miembros reflejadas en la sección anterior relativa a las deliberaciones.

À sa troisième et dernière session, il est parvenu à un consensus concernant un instrument international à caractère politique et a recommandé que l'Assemblée générale adopte cet instrument à sa soixantième session.
En su tercer y último período de sesiones, el Grupo de Trabajo logró un consenso sobre un proyecto de instrumento internacional de naturaleza política y recomendó que la Asamblea General lo aprobara en su sexagésimo período de sesiones.

Il a noté qu'il n'avait pas été présenté de nouvel échéancier pluriannuel et a recommandé que l'Assemblée générale encourage les autres États Membres ayant accumulé des arriérés de contributions pouvant entraîner l'application de l'Article 19 de la Charte à envisager d'en présenter.
La Comisión señaló que no se habían presentado planes de pago plurianuales y recomendó a la Asamblea General que alentara a otros Estados Miembros que tuvieran cuotas en mora, a los efectos de la aplicación de el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, a que consideraran la posibilidad de presentar planes de esa índole.

Que le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance avait adoptée à sa deuxième session ordinaire de 1996 et a recommandé que l'Assemblée générale l'approuve à sa cinquante et unième session.
Adoptada por la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en su segundo período ordinario de sesiones de 1996, y recomendó que la Asamblea General la aprobara en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Le Comité a pris note de la nouvelle présentation du projet de budget-programme et a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'encourager les directeurs de programme à poursuivre leurs efforts pour améliorer cette présentation, conformément à sa résolution 55/231 et des autres résolutions pertinentes.
El Comité tomó conocimiento de la nueva presentación del proyecto de presupuesto por programas y recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que alentase a los directores de programas a proseguir sus esfuerzos por mejorar esa presentación de conformidad con la resolución 55/231 y otras resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Le Comité consultatif a noté que le Secrétariat a préparé une proposition d'ensemble sur un cadre destiné au personnel des missions et a recommandé que l'Assemblée générale prenne note des informations présentées dans ces rapports.
La Comisión Consultiva observa que la Secretaría está preparando una propuesta global sobre un marco para la utilización de personal en las misiones y recomienda que la Asamblea General tome nota de la información que figura en esos informes.

Le Comité a rappelé la recommandation formulée au paragraphe 387 de son rapport sur les travaux de sa quarante-sixième session( A/61/16) et a recommandé que l' Assemblée générale demande de nouveau au Secrétaire général de mener une évaluation externe indépendante du Fonds d' affectation spéciale pour l' action préventive et du Fonds d' affectation spéciale pour les missions politiques spéciales et autres activités, afin d' évaluer leur efficacité, leur pertinence et leur impact, ainsi que leur gestion et leurs opérations.
El Comité recordó la recomendación que hizo en el párrafo 387 de su informe sobre su 46° período de sesiones( A/61/16) y recomendó que la Asamblea General volviera a pedir a el Secretario General que efectuara una evaluación externa independiente de la efectividad, eficacia, pertinencia y repercusión de el Fondo Fiduciario para la acción preventiva y el Fondo Fiduciario para las misiones políticas especiales y otras actividades, así como de su gestión y funcionamiento.

En ce qui concerne le projet de plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007, le Comité a examiné le projet révisé de programme 27(Sûreté et sécurité) et a recommandé que l'Assemblée générale approuve le texte explicatif correspondant.
En relación con el proyecto de plan por programas y prioridades para el bienio 2006-2007, el Comité examinó el proyecto del plan por programas unificado y revisado para el nuevo programa 27, Seguridad y vigilancia, y recomendó que la Asamblea General aprobara la descripción del programa.

Il a rappelé que, par le passé, plusieurs États Membres s'étaient acquittés de tous les paiements prévus dans leur échéancier, et a recommandé que l'Assemblée générale encourage les États Membres qui avaient accumulé des arriérés de contributions pouvant entraîner l'application de l'Article 19 de la Charte à envisager la possibilité de présenter de tels échéanciers.
La Comisión recordó que varios Estados Miembros habían aplicado planes de ese tipo con buenos resultados, y recomendó que la Asamblea General alentara a los Estados Miembros que tuvieran cuotas en mora con arreglo a el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Se fondant sur l'analyse susmentionnée, le Secrétaire général a proposé, dans son cinquième rapport sur l'état d'avancement de l'exécution du Plan-cadre(A/62/364 et Corr.1) de renoncer à la stratégie échelonnée, qui prévoyait de louer des bureaux à l'extérieur pour un peu moins d'un millier de personnes, et a recommandé que l'Assemblée générale approuve la stratégie IV accélérée.
Atendiendo al análisis citado, el Secretario General, en su quinto informe sobre la marcha de la ejecución(A/62/364 y Corr.1) propuso que se abandonara el enfoque de ejecución por etapas, que preveía el traslado de poco menos de 1.000 personas del complejo, y recomendó a la Asamblea General que aprobara la aceleración de la estrategia IV aprobada.

Le Comité a pris note des prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 1992-1993 et a recommandé que l'Assemblée générale approuve la réduction proposée du nombre des postes de rang supérieur.
El Comité tomó nota de las estimaciones revisadas del presupuesto por programas para el bienio 1992-1993 y recomendó que la Asamblea General refrendara la reducción propuesta en el número de puestos de categoría superior.

S'agissant des échéanciers de paiement pluriannuels, le Comité a noté que le Tadjikistan avait achevé les versements prévus dans son échéancier et a recommandé que l'Assemblée générale encourage les autres États Membres qui avaient accumulé des arriérés de contributions pouvant entraîner l'application de l'Article 19 de la Charte à envisager la possibilité de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
En relación con los planes de pago plurianuales, la Comisión observó que Tayikistán había completado los pagos con arreglo a su plan y recomendó que la Asamblea General alentara a otros Estados Miembros que tuvieran cuotas en mora a los efectos de la aplicación de el Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Par la même décision, le Conseil économique et social a pris note de la demande d'élargissement du Comité exécutif figurant dans la lettre datée du 23 novembre 1995, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande et a recommandé que l'Assemblée prenne une décision à sa cinquantième session sur la question de porter de 50 à 51 le nombre des États membres du Comité exécutif.
En la misma decisión el Consejo Económico y Social tomó nota de la solicitud relativa al aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo que figura en la carta de fecha de 23 de noviembre de 1995 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda y recomendó que la Asamblea tomara una decisión en su quincuagésimo período de sesiones sobre la cuestión del aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo de 50 a 51 Estados.

Le Comité a pris note des informations figurant dans le rapport concernant les contraintes qui pèsent sur le budget de certains programmes et a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de continuer à fournir des renseignements au sujet des incidences sur l'exécution des programmes dans ses futurs rapports.
El Comité tomó conocimiento de la información proporcionada en el informe respecto a la presión que existía sobre algunos presupuestos por programas y recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General seguir proporcionando información sobre sus efectos en la ejecución de los programas en futuros informes.

Le Comité a pris note du texte explicatif du chapitre 28, Information, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et a recommandé que l'Assemblée générale examine plus avant le chapitre 28 compte tenu des modifications suivantes.
El Comité tomó nota de la descripción de los programas de la sección 28, Información pública, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 y recomendó que la Asamblea General siguiera examinando la sección 28 teniendo en cuenta las siguientes modificaciones.

Le Conseil a une fois encore appuyé les efforts engagés par la Commission du désarmement au cours des dernières années et a recommandé que l'Assemblée générale, à sa cinquantième session, fasse tout son possible pour que cette question soit réinscrite à l'ordre du jour de la Commission en 1996.
La Junta manifestó una vez más su apoyo a las actividades que ha venido realizando en los últimos años la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, y recomendó que se estudiara la posibilidad de volver a incluir el tema en el programa de la Comisión para 1996, durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Le Comité consultatif a souligné, à cet égard, que ce cadre jouait un rôle essentiel dans l'évaluation des résultats obtenus en termes d'exécution des mandats et a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de présenter, dès que possible, un cadre révisé de budgétisation axée sur les résultats.
A ese respecto, la Comisión Consultiva destaca que ese instrumento reviste importancia crítica para determinar el desempeño en la ejecución de los mandatos y recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que presente el marco revisado lo antes posible.

Le Comité a noté avec préoccupation l'inclusion de concepts et de termes qui n'ont pas encore été approuvés par les organes intergouvernementaux compétents et a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le contenu du projet de plan-programme biennal reflète uniquement les mandats convenus par les États Membres.
El Comité expresó preocupación por la inclusión de conceptos y términos que no habían sido aprobados por los órganos intergubernamentales competentes y recomendó a la Asamblea General que solicitara a el Secretario General que adoptara todas las medidas necesarias para garantizar que el contenido de el proyecto de plan por programas bienal reflejara únicamente los mandatos acordados por los Estados Miembros.

Finalement, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général contenant le plan général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999(A/51/289) et a recommandé que l'Assemblée générale examine de façon plus approfondie tous les éléments qui y figurent, en tenant compte des vues divergentes des États Membres.
Por último, el Comité consideró el informe del Secretario General que contiene el esbozo de proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999(A/51/289) y recomendó que la Asamblea General siguiese considerando todos los elementos contenidos en el esbozo, teniendo en cuenta las opiniones divergentes de los Estados Miembros.

A sa session de fond de 1993, le Conseil économique et social a pris note avec satisfaction du rapport du Directeur général de l'UNESCO(A/48/210-E/1993/89, annexe), et a recommandé que l'Assemblée générale, à sa quarante-huitième session, proclame l'année 1995 Année des Nations Unies pour la tolérance résolution 1993/57 du Conseil.
En su período de sesiones sustantivo de 1993 el Consejo Económico y Social tomó nota con reconocimiento del informe del Director General de la UNESCO(A/48/210-E/1993/89, anexo); y recomendó a la Asamblea General que, en su cuadragésimo octavo período de sesiones proclamase 1995 como Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia resolución 1993/57 del Consejo.

En ce qui concerne les pays les moins avancés, le Conseil a exprimé son inquiétude face à la baisse constante de la part de l'APD qui leur est réservée, a demandé qu'on redouble d'efforts pour inverser cette tendance et a recommandé que l'Assemblée générale convoque une troisième conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en vue d'évaluer au niveau des pays les résultats de l'application du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
En cuanto a los países menos adelantados, la Junta expresó preocupación por la continua declinación de la proporción general de asistencia oficial para el desarrollo destinada a dichos países e instó a que se redoblaran los esfuerzos por invertir esa tendencia y recomendó que la Asamblea General convocara una tercera conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados con miras a evaluar los resultados de la ejecución de el Programa de Acción para los países menos adelantados para el decenio de 1990 a nivel de los países.

Le Comité a relevé avec satisfaction que le PNUE avait recours à des partenariats dans ses travaux et il a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de s'assurer que le PNUE les contrôlait davantage encore, en vue de faire preuve de plus de transparence et de responsabilité vis-à-vis des États Membres.
El Comité acogió con agrado la utilización de asociaciones de colaboración en la labor de el PNUMA y recomendó que la Asamblea General pidiera a el Secretario General que se asegurase de que el PNUMA aumentara la vigilancia de las asociaciones a fin de lograr una mayor transparencia y una mayor rendición de cuentas a los Estados Miembros.

Par sa résolution 1998/33, le Conseil économique et social a recommandé que l'Assemblée générale adopte le projet de résolution.
Mediante su resolución 1998/33, el Consejo Económico y Social recomendó a la Asamblea General que aprobara el proyecto de resolución.