Que Veut Dire ET AUX INDICATEURS DE SUCCÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y los indicadores de

Exemples d'utilisation de Et aux indicateurs de succès en Français et leurs traductions en Espagnol

Les produits et services ont été relies aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès.
Los productos y servicios se han vinculado con los logros previstos y los indicadores de rendimiento.

On a également noté que les changements apportés à la réalisation escomptée b et aux indicateurs de succès qui en découlent visent à consolider les trois indicateurs présentés dans le plan-programme biennal(A61/6/Rev.1) en vue d'en améliorer la quantification grâce à la définition de critères d'évaluation.
También se señaló que los cambios en el logro previsto b y el correspondiente indicador de progreso pretendían agrupar los tres indicadores detallados en el plan por programas bienal(A/61/6/Rev.1) para que pudieran medirse mejor mediante el establecimiento de objetivos.

Les tableaux montrent les produits qui ont été ajoutés et/ou révisés par rapport aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès qui étaient définis dans le budget initial de l'ONUCI.
En los marcos se muestran los productos adicionales o revisados que corresponden a los mismos logros previstos e indicadores de progreso que figuran en el presupuesto inicial de la ONUCI.

Il existe un lien étroit entre le cadre budgétaire axé sur les résultats établi pour la Force et le mandat de celle-ci; les hypothèses de planification et les ressources additionnelles nécessaires sont directement liées aux produits et aux indicateurs de succès.
El marco de presupuestación basada en los resultados está estrechamente relacionado con el mandato de la misión; las hipótesis de planificación y las necesidades de recursos adicionales están directamente vinculadas con los productos y los indicadores de progreso.

On a également estimé que certaines des révisions proposées aux réalisations escomptées énoncées au paragraphe 7.34 et aux indicateurs de succès énoncées au paragraphe 7.35 devraient être révisées parce que leur libellé actuel ne montre pas que des progrès ont été accomplis.
Se propuso revisar algunas de las revisiones propuestas de los logros previstos en el párrafo 7.34 y los indicadores de progreso en el párrafo 7.35 porque su texto actual no daba la idea de progresos realizados.

Les tâches associées à l'établissement des rapports pour l'exercice biennal 2002-2003 étant plus complexes, le BSCI envisage d'entamer assez tôt l'examen des modalités d'établissement des rapports relatives aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès.
Puesto que las tareas que han de llevarse a cabo al preparar los informes sobre la ejecución de los programas en el bienio 2002-2003 son más complejas, la Oficina proyecta comenzar en fecha temprana el examen de las modalidades para la presentación de informes sobre los logros previstos y los indicadores de progreso.

Le Comité note que cette recommandation est également applicable aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès correspondants pour les missions de consolidation de la paix des Nations Unies et les documents budgétaires connexes présentés à l'Assemblée générale, pour examen et approbation.
La Comisión observa que esta recomendación se aplica igualmente a los logros previstos y los indicadores de progreso para las presencias de consolidación de la paz de las Naciones Unidas y los documentos de presupuesto respectivos presentados a la Asamblea General para su examen y aprobación.

Un plan-programme biennal comme celui proposé dans les modèles communiqués donnerait un caractère plus concret et plus précis aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès, ainsi que l'a recommandé le Comité consultatif.
Concuerda en que con un plan bienal por programas como se propone en los modelos experimentales, se tendrá una oportunidad para elaborar de manera más concreta y específica los logros previstos y los indicadores de progreso, tal como recomendó la Comisión Consultiva.

Les délégations se sont accordées sur certains remaniements et certains ajouts à apporter aux stratégies, aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès figurant dans le projet de plan-programme biennal de la CNUCED pour la période 2014-2015, qui avaient été présentés principalement par les coordinateurs régionaux après consultation de leurs mandants.
Las delegaciones aprobaron determinadas reformulaciones y adiciones a las estrategias, los logros previstos y los indicadores de éxito del plan por programas bienal de la UNCTAD propuesto para el período 2014-2015, presentadas principalmente por los coordinadores regionales, tras consultar a sus representados.

Il est proposé de créer un poste P-3 de statisticien dans la Division de la statistique et des projections économiques afin de soutenir la mise en œuvre du programme de travail relatif aux statistiques et aux indicateurs de succès des objectifs du Millénaire pour le développement.
Se propone un puesto adicional de categoría P-3 en la División de Estadística y Proyecciones Económicas para un estadístico encargado de prestar apoyo a la ejecución del programa de trabajo relacionado con las estadísticas y los indicadores del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

S'il est donc trop tôt pour que la Commission se prononce au sujet du nouveau processus, elle doit s'employer en priorité à consolider la budgétisation et la gestion axée sur des résultats au sein du système des Nations Unies et à améliorer l'aptitude de l'Organisation à définir clairement ses objectifs et à les rattacher aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès..
Por tanto, aunque es demasiado pronto para que la Comisión emita un juicio sobre el nuevo proceso, debe centrarse en la consolidación de la presupuestación y la gestión basadas en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas y en el mejoramiento de la capacidad de la Organización para definir sus objetivos de forma clara y vincularlos a los logros previstos y los indicadores de progreso.

Les participants se sont également enquis des raisons pour lesquelles le PNUE n'avait pas intégré les Conventions de Rio, la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification aux réalisations escomptées et aux indicateurs de succès du sous-programme 1.
También se plantearon dudas en cuanto al motivo por el cual el PNUMA no había incorporado las Convenciones de Río, en particular el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, en los logros previstos y los indicadores de progreso del subprograma 1.

Les observations du CCC ont de nouveau porté sur les lacunes relatives aux indicateurs de succès et aux justificatifs à présenter dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats dans certaines missions.
Una vez más, las observaciones de la Junta se centraron en las deficiencias en la aplicación de los conceptos de los indicadores de progreso y los elementos de prueba del marco de la presupuestación basada en los resultados que se habían encontrado en algunas misiones.

En revanche, on a également exprimé l'opinion que ce facteur externe entrait en ligne de compte car il avait trait aux indicateurs de succès et n'était pas une condition de la réalisation des objectifs du programme de travail en matière de désarmement.
También se dijo, en cambio, que ese factor externo era pertinente, ya que se refería a los indicadores de progreso y no a una condición para el logro de las metas del programa de trabajo sobre el desarme.

Ce cadre devrait indiquer les principes directeurs, les priorités de l'organisation et ses buts stratégiques et les relier aux activités, aux indicateurs de succès et au calendrier d'exécution.
En el marco deberían enunciarse los principios rectores, las prioridades institucionales y las metas estratégicas, todos ellos vinculados a las actividades, los indicadores de logros y las fechas previstas para alcanzarlos.

Alors que les mécanismes de collecte des données et les sources de données relatives aux indicateurs de succès au niveau du Centre sont enregistrés dans le Système intégré de suivi, la collecte et l'analyse des données au niveau opérationnel, ou à celui des divisions, ne semblent pas être reliées à ce système.
Si bien los mecanismos de recopilación de información y las fuentes de datos de los indicadores de progreso a nivel empresarial se han recogido en el SIS, la recopilación y el análisis de datos a nivel de trabajo o de división no parecen estar vinculados a ellos.

Dans le présent rapport, les indicateurs effectifs de succès et les progrès réalisés pendant l'exercice au regard des réalisations escomptées, sont comparés aux indicateurs de succès prévus et les produits effectifs aux produits prévus.
En el informe sobre la ejecución se comparan los indicadores de logro efectivos, la medida en la cual se ha realizado un progreso real durante el período en relación con los logros previstos, con los indicadores del logro previstos y se comparan los productos efectivamente finalizados con los productos previstos.

Les buts et objectifs délimités par un calendrier précis et visés aux indicateurs de succès étaient ceux du Programme d'action et des rapports finaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
Las metas, los objetivos y los plazos a que se hacía referencia en los indicadores de los logros eran los especificados en la Plataforma de Acción y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Les tableaux budgétaires axés sur les résultats de la FNUOD sont étroitement liés au mandat de la Force et à ses hypothèses budgétaires et les ressources supplémentaires nécessaires sont directement liées aux indicateurs de succès et aux produits.
Los marcos de presupuestación basada en los resultados de la Fuerza están estrechamente relacionados con el mandato de la FNUOS y sus hipótesis de planificación y necesidades de recursos adicionales están directamente vinculadas con los productos y los indicadores de progreso.

L'autoévaluation d'ONU-Habitat, menée fin juin 2012, et par rapport aux indicateurs de succès et aux objectifs pour 2012, a placé trois réalisations escomptées du domaine d'intervention en bonne voie, à savoir qu'il y a eu un niveau de réalisation de plus de 75%, et que l'une des réalisations escomptées a été évaluée comme ayant enregistré des progrès mitigés, c'est-à-dire que certains indicateurs ont un niveau d'exécution affichant des taux situés entre 50 et 75.
De acuerdo con la autoevaluación del ONU-Hábitat, realizada a finales de junio de 2012, en relación con los indicadores de progreso y las metas de 2012, se progresó adecuadamente respecto de tres de los logros previstos en la esfera de atención prioritaria 1, es decir, el porcentaje de ejecución fue de más del 75%, mientras que los progresos fueron desiguales para otro de los logros previstos, es decir, el porcentaje de ejecución se situó entre el 50% y el 75.

La Mission a présenté son rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2004/05 en se fondant sur les tableaux axés sur les résultats qui figuraient dans le budget de 2004/05; les indicateurs de succès effectifs et les produits obtenus y sont comparés aux indicateurs de succès et produits prévus.
La Misión ha presentado su ejecución financiera correspondiente al ejercicio económico de 2004/2005 tomando como referencia los marcos basados en los resultados previstos del presupuesto de 2004/2005; los indicadores de progreso efectivos y los productos realmente obtenidos se comparan con los indicadores de progreso y los productos previstos.

Le Comité a également recommandé que le Secrétaire général applique les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès aux activités ayant trait à la direction exécutive et à l'administration.
El Comité recomendó también que el Secretario General aplicase los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso a las actividades relativas a la dirección y gestión ejecutivas.

Ce cadre devrait contenir les principes directeurs, les priorités de l'Organisation et des buts stratégiques et les lier aux activités, indicateurs de succès et dates cibles d'exécution.
En el marco deberían enunciarse los principios rectores, las prioridades orgánicas y las metas estratégicas, todos ellos vinculados a las actividades, los indicadores de logros y las fechas previstas para alcanzarlos.

S'efforcer d'assurer davantage de cohérence et d'objectivité dans la collecte des données relatives aux principaux indicateurs de succès et dans la présentation de ces indicateurs;.
Procure lograr una mayor coherencia y objetividad en la reunión de información sobre sus principales indicadores de logro y en su presentación.

Pour mieux rendre compte de l'avancement des travaux, on accordera une attention particulière aux indicateurs de progrès et de succès lors de l'élaboration des sous-programmes.
A fin de permitir una mejor evaluación de los progresos del programa, se prestará particular atención a los indicadores de progreso y éxito en el diseño de los subprogramas.

Il a recommandé en outre que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'inviter le Greffe de la Cour internationale de Justice à appliquer les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès aux activités de la Cour internationale de Justice.
El Comité recomendó además que la Asamblea General pidiese al Secretario General que invitara al Secretario de la Corte Internacional de Justicia a aplicar los objetivos, los logros previstos y los indicadores de progreso a las actividades de la Corte Internacional de Justicia.

On a jugé qu'on aurait dû inclure des références à la question de la création d'un mécanisme de financement efficace et au programme de travail pluriannuel au titre des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, respectivement aux paragraphes 7.42 et 7.43.
Se señaló que las referencias a la cuestión de establecer un mecanismo de financiación eficaz y al programa plurianual de trabajo debían incluirse en relación con los logros previstos e indicadores de progreso en los párrafos 7.42 y 7.43, respectivamente.

Il met en particulier en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs- qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées- et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
En particular, en el informe sobre la ejecución se comparan los indicadores de progreso reales, es decir la medida en que durante el período se ha avanzado en la consecución de los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y también se comparan los productos realmente obtenidos con los productos previstos.

Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs- qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées- et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
En el informe sobre la ejecución se comparan los indicadores reales de progreso, que indican la medida en que ha habido progresos efectivos durante el ejercicio en relación con los logros previstos, con los indicadores de progreso previstos, y se comparan los productos efectivamente terminados con los productos previstos.

Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs- qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées- et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
En el informe sobre la ejecución del presupuesto se comparan los indicadores de progreso efectivos, es decir en qué medida ha habido progresos efectivos durante el ejercicio en función de los logros previstos, con los indicadores de logros previstos, y los productos completados con los productos previstos.