Exemples d'utilisation de Et coll en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Naber et coll.
Naber y cols.Frère Marie-Victorin, E. Rouleau,L. Brouillet et coll.
En Nairn, A.E.M.; Ricou, L.-E.; Vrielynck,B. et al.Alasdair et Coll seraient vivants.
Alasdair y Coll estarían vivos.Delporte H. et coll.
Perea J. y col.Moss et Coll.,“HIV seroconversion in intravenous drug users in San Francisco, 1985-1990", AIDS 1994, vol. 8, p. 223 à 231.
Moss y col.,“HIV seroconversion in intravenous drug users in San Francisco, 1985-1990", AIDS 1994, vol. 8, págs. 223 a 231.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Ces exemples, tirés de la deuxième phase du PCI, Voir:Kravis et coll., op. cit., chap. 6.
El ejemplo se ha tomado de la fase dosdel PCIVéase Kravis y col; op. cit, capítulo 6.Vous les trouverez dans les secteurs de Pista Llarga, Trampolíet Coll de Pal, ils sont très largeset vous verrez qu'il n'est pas difficile pour vous de descendre à travers eux.
Las encontrarás en los sectores de Pista Llarga, Trampolíy Coll de Pal, estas son muy anchasEn 2004, les émissions de CO2 provenant des ménages du Royaume-Uni dépassaient de 15% lesniveaux de 1990 Druckman et coll., 2009.
En 2004, las emisiones de CO2 atribuibles a los hogares del Reino Unido estaban un 15% por encima de losniveles de 1990 Druckman y otros, 2009.Ministère de la protection sociale,de la condition féminine et de l'enfance et coll.: Gender- Based Violence in Sierra Leone- A National Research 2007.
Ministerio de Bienestar Social De plus, le nombre limité de moteurs de croissance en Afrique contribue à aggraver les inégalitésCommission économique pour l'Afrique et coll., 2012.
Además, el limitado número de impulsores del crecimiento en África agrava las desigualdadesComisión Económica para África(CEPA) y otros, 2012.Statistics Sierra Leone et coll.: Enquête démographique et de santé(2008); Questionnaire sur les indicateurs essentiels de bien-être 2007.
Oficina de Estadística de Sierra Leona y otros- Encuesta demográficaDans leur programme de lecture pour les mères, le texte était développé à partir du discours des apprenantes Arrastea 1991,Arrastea et coll. 1995.
En el Programa de Lectura para Madres, los textos fueron creados mediante el propio discurso de las alumnas Arrastea, 1991;Arrastea y otros, 1995.Ministère de l'agriculture,de la foresterie et de la sécurité alimentaire et coll.: Enquête sur la sécurité alimentaire des ménages des zones rurales de Sierra Leone novembre 2008.
Ministerio de Agricultura,Silvicultura Cette question a suscité de nombreux débats dans le milieu universitaire,comme l'indiquent les études de Waverman et coll.(2005) et de Duncombe 2006.
Esta pregunta ha generado un intenso debate en los círculos académicos comomuestran los estudios de Waverman y otros(2005) Ainsi qu'en comparant l'indice moyen de similitude L'indice moyen de similitude-défini dans Kravis et coll., op. cit., chap. 6- n'est en fait que le coefficient de corrélation des structures de la dépense pour tout groupe de deux pays.
Ce micro-organisme a ensuite été renommé successivement Actinobacillus actinomycetemcomitans par Topley& Wilson(1929)puis Haemophilus actinomycetemcomitans par Potts et coll.
Fue reclasificado como Actinobacillus actinomycetemcomitans por Topley y Wilson(1929)y como Haemophilus actinomycetemcomitans por Potts et al.Il forme un duo avec Bizar Bujanda, et n'est pas encore identifié par lapolice qui appelle cette paire"Tip et Coll" par ses caractéristiques physiques Bujanda était grand tandis tandis que Paredes était petit.
Formó pareja con Bizar Bujanda, Les estimations montrent qu'une baisse de 1% de la croissance dans la zone euro ira de pair avec une chute de 0,5% de la croissance en AfriqueBanque africaine de développement et coll., 2012.
Se estima que el descenso del 1% del crecimiento en la zona del euro estará asociado a la caída del 0,5% del crecimiento en ÁfricaBanco Africano de Desarrollo y otros, 2012.Source: Montecucco F, et coll. EUR Heart J. 22 novembre 2011.[in press] Science: exercice physique Selon une étude menée à l'Université de Munich, Allemagne, l'exercice physique dynamique, chez l'homme, active le système endocannabinoïde.
Fuente: Montecucco F, et al. EUR Heart J. 2011 Nov 22.[en imprenta] Ciencia: Ejercicio físico Según los estudios llevados a cabo en la Universidad de Munich, Alemania, en los humanos el sistema endocannabinoide se activa en el ejercicio vigoroso.Tant les enfants que leurs mères en profitent largement et durablement voir p.ex. Brooks et coll. 1996, 1997, Basic Skills Agency. 1998.
Los beneficios para madres Au niveau du secondaire, l'amélioration de l'accès des filles à l'école s'ajoute à des résultats relativement bons en classe car les filles ont tendance à mieux réussir queles garçons CEA et coll., 2012.
En la enseñanza secundaria, la mejora del acceso de las niñas a la escuela va acompañada con un rendimiento académico relativamente positivo, ya que las niñas tienden a obtener mejorescalificaciones que los niños CEPA y otros, 2012.Une étude menée par Feussner et coll. a inclus 19 patients, ambulatoires, présentant une dysbêtalipoprotéinémie, traités par 20 ou 40 mg de simvastatine par jour, seule ou en association avec 450 mg de gemfibrozil par jour, pendant 30 semaines.
El estudio realizado por Feussner y cols. comprendía 19 pacientes con disbetalipoproteinemia que fueron tratados con simvastatina(20 ó 40 mg al día) sola o en combinación con gemfibrozilo(450 mg al día) en un ensayo ambulatorio de 30 semanas de duración.On conserve aujourd'hui la tradition des almadías sous forme de fêtes dans divers villages de la zone pyrénéenne, à Burgui, Laspuña,El Pont de Claverol et Coll de Nargó, toutes au printemps.
Hoy en día se conserva la tradición de las almadías a modo de fiestas de distintos pueblos de la zona pirenaica como Burgui, Laspuña, El Pont de Claveroly Coll de Nargó, todas en los meses de primavera.Ministère de la protection sociale,de la condition féminine et de l'enfance et coll.: Plan d'action national de Sierra Leone pour l'application intégrale des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité 2010-2013.
Ministerio de Bienestar Social Ils ont trouvé un nouvel effet anticancéreux à l'anandamide, qui arrête un certain stade important de la progression du cancer à des tissus voisins. Source:Laezza C, et coll. EUR J Cancer. 14 mars 2012. in press.
Descubrieron un nuevo efecto de la anandamida contra el cáncer que implica la inhibición de un paso, lo cual es importante para la progresión del cáncer a la invasión del tejido circundante. Fuente:Laezza C, et al. EUR J Cancer. 2012 Mar 14. en imprenta.En Inde, cette gestion connaît unephase critique(M. Sharholy et coll., 2008), en raison du manque d'installations industrielles adaptées au traitement et à l'élimination de la quantité croissante de déchets municipaux solides produits quotidiennement dans les agglomérations métropolitaines.
La India, está atravesando una etapa crítica(M. Sharholyy otros, 2008), debido a la falta de instalaciones apropiadas para el tratamiento L'hydroxyméthylfurfural est un aldéhyde cyclique(C6H6O3) issu de la dégradation des sucres, en premier lieu par déshydrogénation du fructose et du glucose en milieu acide et à température élevée BADUI, 1986;ESPINOZA-MANSILLA et coll., 1993.
El HMF es un aldehído cíclico(C6H6O3) que se produce por degradación de los azúcares, principalmente a partir de la deshidratación de la fructosa y de la glucosa en medio ácido, sobre todo si se eleva la temperatura BADUI, 1986;ESPINOZA-MANSILLA et a el 1993.Mais, en résumé, ils font état des forces armées, y compris la police, des groupes paramilitaires Voir, par exemple, Intercongregational Commission for Justice and Peacein Latin America et coll., The Paramilitary Strategy Imposed on Colombia's Chucurí Region, janvier 1993.
Sin embargo, en resumen apuntan a las fuerzas armadas, incluida la policía, los grupos paramilitares Véase, por ejemplo, Intercongregational Commission por Justice and Peacein Latin America et al, The Paramilitary Strategy Imposed on Colombia's Chucurí Region, enero de 1993.La responsabilité de 46 centres d'enseignement technique et de formation professionnelle qui dépendaient de six ministères a été transférée au ministère de l'Éducation, conformément aux recommandations du rapport de restructurationrédigé en 1998 Penny et coll., 2003.
Alrededor de 46 centros de ECTP de 5 ministerios-a saber Agricultura, Comercio, Turismo, Género, Des chercheurs ukrainiens ont observé que l'activation des récepteurs CB1 et CB2 des glandes submandibulaires diminuait la quantité de salive et modifiait la salive produite par ces glandes. Source:Kopach O, et coll. J Cell Sci. 24 février 2012. in press.
Investigadores de Ucrania han observado que la activación de los receptores CB1 y CB2 de la glándula submandibular suprime la secreción y modifica la saliva producida por dicha glándula. Fuente:Kopach S, et al. J Cell Sci 2012 Feb 24 en imprenta.
