Que Veut Dire ET CONTINENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y continentes
• y los continentes

Exemples d'utilisation de Et continents en Français et leurs traductions en Espagnol

Noms de pays et continents.
Con los nombres de los países y los continentes.

L'ONU contribue à ce processus, dont les fruits, nous l'espérons, pourraient plus tard servir de modèle pour d'autres régions et continents.
Las Naciones Unidas están contribuyendo a este proceso, y esperamos que sus frutos retribuyan nuestros esfuerzos como modelos para otras regiones y otros continentes.

Vous visitez la section LIVRES et continents EUROPE ordonnée par pays.
Está usted visitando la sección LIBROS y continente EUROPA ordenada por país.

La Charte européenne de sécurité étant un produit régional qui répond essentiellement à des principes universels, elle peut éventuellement servir de modèle à d'autres régions et continents.
La Carta sobre la Seguridad Europea es un producto regional, pero está compuesta mayormente por principios universales, por lo cual es aplicable a otras regiones y a otros continentes.

Comme multiplicateurs, Vous serez utilisé le nombre de différents pays et continents contacté, le score final sera le résultat de la formule.
Como multiplicadores, Se le utilizó el número de diferentes países y continentes contactado, la puntuación final será el resultado de la fórmula.

Vous qui parcourez mers et continents pour gagner un prosélyte et le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous!
Que recorren el mar y la tierra para convertir a un pagano… y cuando ya lo han convertido lo hacen un hijo del infierno peor que vosotros!

Je désire vous transmettre le salut cordial et l'affection sincère de tous les jeunes chrétiens des divers pays et continents que j'ai eu l'occasion de visiter en exerçant le ministère de Successeur de Pierre.
Deseo transmitirles el saludo cordial y el afecto sincero de todos los jóvenes cristianos de los diferentes países y continentes que he tenido la ocasión de visitar ejerciendo el ministerio de Sucesor de Pedro.

Si certains pays et continents se partagent néanmoins ces gains, d'autres continuent d'être marginalisés, accablés par des revers économiques qui forcent une grande partie de leur population à vivre en deçà du seuil de pauvreté.
No obstante, si bien algunos países y continentes han compartido esos logros, otros siguen estando marginados, abrumados por los reveses económicos que obligan a una parte importante de su población a vivir por debajo de la línea de la pobreza.

La délégation ukrainienne espère que la crise financière qui balaie actuellement nations et continents ne détournera pas la CNUDCI de sa tâche principale, qui est d'assurer la promotion des normes les plus élevées dans les transactions commerciales.
El orador confía en que la crisis financiera que se abate sobre algunas naciones y continentes no desviará a la CNUDMI de su tarea fundamental de fomentar la adopción de normas más adecuadas de cooperación mercantil.

Cette action est déterminante pour que les populations et les citoyens puissentintervenir concrètement sur les décisions qui les concernent dans le cadre despolitiques engagées par l'Union européenne dans ces pays et continents.
Esta acción es determinante para que las poblaciones y los ciudadanos puedanintervenir concretamente en las decisiones que les afectan en el marco de laspolíticas emprendidas por la Unión Europea en estos países y continentes.

Certaines de ces ressources peuvent être importées mais, à cause du blocus, Cuba doit s'approvisionner sur les marchés d'autres pays et continents, ce qui a pour effet d'accroître les coûts et de prolonger la durée des transports.
Algunos de esos recursos deben ser importados y, a causa del embargo, Cuba se ve obligada a recurrir a los mercados de otros países y continentes, lo que a su vez aumenta los costos y prolonga el tiempo de transporte.

Nous devons construire l'avenir sur la base du droit international, où la solidarité et la responsabilité sociale ne se limitent pas aux frontières nationales mais dépassent largement les frontières et continents.
Debemos construir un futuro basado en el derecho internacional en el que la solidaridad y la responsabilidad social no estén confinadas dentro de las fronteras nacionales, sino que trasciendan las fronteras y los continentes.

Je vous attends nombreux et dans l'attente de vous rencontrer, je vous confie, ainsi que les jeunes de votre âge de toutes les nations et continents, à la Très Sainte Vierge Marie, afin qu'Elle vous conduise à la rencontre de son Fils Jésus.
Ojalá que vengáis muchos y, a la espera de encontrarnos, os encomiendo a vosotros y a vuestros coetáneos de toda nación y continente a la Virgen santísima, para que ella os guíe al encuentro con su Hijo Jesús. Después del Ángelus.

Mais il peut y avoir quelque chose de plus profond, qui ne dépend pas entièrement de nous: une distance trop grande entre les visages variés de l'humanité que nous portons, distance accentuée parfois par les blessures de l'histoire entre nos pays et continents.
Pero puede haber en ello algo más profundo, que no depende enteramente de nosotros: una distancia demasiado grande entre los rostros variados de la humanidad que llevamos, distancia acentuada a veces por las heridas de la historia entre nuestros países y continentes.

La consolidation des points communs et une meilleure compréhension des liens qui nous unissent, qui permettraient d'élargir l'échange des valeurs culturelles entre les jeunes de différents pays et continents, sont une tâche réalisable et essentielle si l'on veut construire une planète plus harmonieuse et plus unie pour le XXIe siècle.
Consolidar estos rasgos comunes, ahondar en el conocimiento de aquello que nos une, ampliando el intercambio de valores culturales entre los jóvenes de diversos países y continentes, representa una tarea no sólo factible sino vital para construir un planeta más armonioso y solidario en el siglo XXI.

L'analyse prospective des conflits potentiels, latents ou manifestes devrait comprendre une évaluation minutieuse des différences entre exode temporaire et migration permanente, personnes déplacées à l'intérieur des pays et migrants à travers frontières et continents.
Los análisis prospectivos de los potenciales conflictos, en marcha o futuros, deberían incluir una cuidadosa valoración de las diferencias entre desplazamientos temporales y migraciones permanentes, y entre migraciones interiores y migraciones transfronterizas y transcontinentales.

Nous estimons que les objectifs de cette réforme radicale de l'ONU, et en particulier de ses aspects d'ordre social et économique, devraient refléter correctement les intérêts de tous les pays et continents et s'accompagner d'actions concrètes et de résultats tangibles pour toute l'humanité.
En nuestra opinión, el objetivo de esta reforma radical de las Naciones Unidas, y en particular de su sector económico y social, debe ser reflejar adecuadamente los intereses de todos los países y continentes, y debe implicar medidas concretas y resultados tangibles para todos los pueblos del mundo.

Notre délégation appuie donc l'idée d'accords interrégionaux sur une base de rotation, en présentant des candidats aux sièges accordés par roulement au Conseil de sécurité sans tenir compte de la constitution existante ou future de sa représentation permanente et de la répartition de ses membres entre régions et continents.
Por tanto, nuestra delegación apoya la idea de acuerdos interregionales sobre la base de la rotación, presentando candidaturas a los asientos rotatorios en el Consejo de Seguridad sin tener en cuenta la composición actual o futura del Consejo en cuanto a sus miembros permanentes o su distribución entre regiones y continentes.

Cette tradition ancienne, qui remonte au XI siècle, constitue une marque significative de communion des Evêques métropolitains avec le Pasteur de l'Eglise de Rome. Vous provenez en effet de divers pays et continents et vous êtes appelés à servir l'unique Eglise du Christ: à chacun de vous, j'adresse mon salut cordial et fraternel.
Esta antigua tradición, que se remonta al sigloXI, constituye un significativo testimonio de comunión de los obispos metropolitanos con el Pastor de la Iglesia de Roma. En efecto, provenís de diversas naciones y continentes, y estáis llamados a servir a la única Iglesia de Cristo: a cada uno expreso mi saludo fraterno y cordial.

Afin d'encourager le multiculturalisme, des étudiants appartenant à diverses minorités linguistiques et culturelles, ainsi que leurs parents, sont invités à participer à l'enseignement de diverses matières et à partager leurs connaissances sur la nature, les langues, le mode de vie et la culture de leurs pays et continents respectifs.
En un intento de promover el multiculturalismo, se utiliza a los estudiantes y a sus padres de diversas minorías lingüísticas y culturales en la enseñanza de diversos temas, para los que se les invita a aportar sus conocimientos específicos sobre la naturaleza, los idiomas, la forma de vida y las culturas de sus países y continentes.

Il est ainsi nécessaire d'associer les forces agissantes des compagnies aériennes et des aéroports, d'analyser les effets croisés sur le secteur du transport aérien dans son intégralité, d'observer les interférences globales réciproques entre nations et continents(distribution de la demande irrégulière dans le temps et dans l'espace) et l'évolution des variables économiques, sociales, technologiques, politiques et entrepreneuriales.
Por ejemplo, es necesario casar las fuerzas motrices de los aeropuertos y de las compañías aéreas, analizar los efectos transversales en el conjunto del sector de transporte aéreo, analizar las interferencias cruzadas entre los países y continentes de todo el mundo(distribución espacio-temporal irregular de la demanda) y las variables económicas, sociales, tecnológicas, políticas y de gestión.

C'est pour cette raison- et j'en dirai plus à ce sujet lorsque le prochain rapport sera présenté- que des mesures efficaces en vue de renforcer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de CO2 des véhicules serait un meilleur moyen de faire de l'Europe un endroit plus sain et de convaincre d'autres pays et continents de suivre notre exemple.
Por eso-y hablaré más sobre este tema cuando se presente el próximo informe- la adopción de medidas eficaces para mejorar la eficiencia energética y para reducir también las emisiones de CO2 de los automóviles, sería una mejor forma de hacer de Europa un lugar más saludable y convencer a otros países y continentes de que hagan lo mismo.

A travers vous, je désire saluer avec affection vos nombreux auditeurs des différents pays et continents qui entendent chaque jour votre voix et qui, grâce à votre service d'information, apprennent à mieux connaître le Christ, à écouter le Pape et à aimer l'Eglise. Un remerciement sincère va au président du Conseil pontifical pour les communications sociales, Mgr Claudio Maria Celli, pour les aimables paroles d'hommage qu'il a bien voulu m'adresser.
Por medio de vosotros quiero saludar con afecto a vuestros numerosos oyentes de los diferentes países y continentes que diariamente escuchan vuestra voz y, gracias a vuestro servicio informativo, aprenden a conocer mejor a Cristo, a escuchar a el Papa y a amar a la Iglesia. Doy vivamente las gracias a el arzobispo Claudio Maria Celli, presidente de el Consejo pontificio para las comunicaciones sociales, por las amables palabras que me ha dirigido.

La Fédération de Russie partageait les préoccupations des pays en développement sans littoral et appuyait leurs efforts pour mettre sur pied des systèmes durables de transport en transit les reliant aux autres pays et continents en traversant les pays de transit voisins.
La Federación de Rusia compartía las preocupaciones de los países en desarrollo sin litoral y apoyaba sus actividades para establecer sistemas estables de transporte en tránsito que les enlazaran con otros países y continentes a través de sus vecinos de tránsito.

Après la conférence de Durban qui vient de se réaliser en Afrique du Sud, ainsi qu'après les récentes réunions du G-20, le scénario mondial est caractérisé par l'incapacité des gouvernements, surtout ceux des puissances dominantes, de répondre aux défis de la dégradation climatique, à l'aggravation de la pauvreté et des inégalités, aux tensions et conflits croissants dans toutes les régions et continents.
Después de la conferencia de Durban que acaba de realizar se en Africa de el Sur, así como en las recientes reuniones de el G-20, el escenario mundial está caracterizado por la incapacidad de los gobiernos, especialmente de las potencias dominantes, de responder a los desafíos de el deterioro climático, a la agravación de la probreza y las desigualdades, a las tensiones y conflictos crecientes en todas las regiones y continentes.

Subedi(Népal) s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait remarquer que les connaissances, technologies, informations, communications, capitaux et échanges commerciaux dont les flux circulent entre pays et continents prouvent à l'envi que notre planète est devenue un village sans frontières.
El Sr. Subedi(Nepal) se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China y señala que las corrientes de conocimientos, tecnología, información, comunicaciones, capitales y comercio entre países y continentes prueban que el mundo se ha convertido en una aldea sin fronteras.

Les contributions apportées au cours de ce Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement encourageront l'intégration des migrations dans les stratégies de développement de nos pays, régions et continents grâce à la promotion de politiques cohérentes et coordonnées.
Estamos seguros de que los resultados de este Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo fomentará una mejor integración de la migración en las estrategias de desarrollo de nuestros países, regiones y continentes a través de la promoción de políticas coherentes y coordinadas entre los diversos interlocutores.

Les photographies et films du Darfour, qui ont secoué des spectateurs du monde entier, ne peuvent pas vraiment refléter la crise à laquelle font face les habitants de cette région, qui essaient d'émigrer au Tchad voisin ainsi que vers d'autres pays et continents, notamment l'Égypte, Israël, les États-Unis, le Canada et l'Europe.
Las fotografías y videos de Darfur, que han conmovido a espectadores de todas las partes del mundo, no pueden reflejar fielmente la crisis a la que se enfrenta la gente de esta región, que está intentando emigrar a la vecina Chad, así como a otros países y continentes, incluyendo Egipto, Israel, Estados Unidos, Canadá y Europa.

Mme Hastaie(République islamique d'Iran) dit que les efforts consentis par la communauté internationale pour que toutes les nations connaissent la prospérité et le bien-être pâtissent de plusieurs phénomènes, notamment les inégalités socioéconomiques entre nations et continents et les politiques qui empêchent l'intégration constructive de certains pays au système international.
La Sra. Hastaie(República Islámica del Irán) dice que los esfuerzos de la comunidad internacional por fomentar la prosperidad y el bienestar de todas las naciones se han visto afectados negativamente por varias tendencias, incluidas las desigualdades socioeconómicas entre las naciones y los continentes que impiden la integración constructiva de los países en el sistema internacional.