Que Veut Dire ET DE DIFFUSER LES PRINCIPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y difundir los principios

Exemples d'utilisation de Et de diffuser les principes en Français et leurs traductions en Espagnol

Les organisations non gouvernementales s'occupent activement de promouvoir et de diffuser les Principes directeurs.
Las organizaciones no gubernamentales han trabajado activamente en la promoción y divulgación de los Principios.

Le Groupe de travail est chargé de promouvoir et de diffuser les Principes, mission dont il entend s'acquitter par le biais notamment du Forum sur les entreprises et les droits de l'homme, qui aura lieu à Genève en décembre 2013.
El Grupo de Trabajo es responsable de promover y divulgar los Principios, y el Foro sobre las Empresas y los Derechos Humanos, previsto para diciembre de 2013 en Ginebra, es uno de los medios para cumplir este mandato.

En ce qui concerne la presse par exemple il existe des associations socioprofessionnelles créées en vertu de la loi sur la presse, comme l'Association de la presse de Guinée équatoriale(ASOPGE) ou l'Association de journalistes professionnels de Guinée équatoriale(APPGE), qui ont pour mission de défendre les intérêts des professionnels de l'information et de diffuser les principes d'éthique et de déontologie de la profession.
En base a la ley de prensa por ejemplo, existen asociaciones socio profesionales tales como Asociación de prensa de Guinea Ecuatorial(ASOPGE), o la Asociación de periodistas profesionales de Guinea Ecuatorial(APPGE), dedicadas a la defensa de los intereses y a la divulgación de los principios de ética y deontología del arte de la información.

Elle s'efforce également de favoriser la coopération Sud-Sud et de diffuser les principes et les bonnes méthodes de nature à instaurer un tourisme et un développement durables.
También se están realizando actividades para promover la cooperación Sur-Sur y difundir los principios y las buenas prácticas propicios al turismo y el desarrollo sostenibles.

Les auteurs de la communication conjointe no 3 recommandent de développer l'éducation aux droits de l'homme et de diffuser les principes relatifs aux droits de l'homme et à la dignité auprès des enfants dès leur plus jeune âge.
En la JS3 se recomendó ampliar la educación sobre derechos humanos y divulgar los conceptos de dignidad y derechos humanos desde la primera infancia.

Il est en effet nécessaire pour ces pays de promouvoir et de diffuser les principes contenus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'élaborer des politiques de protection des droits de l'homme et d'éducation et d'information dans ce domaine.
Efectivamente, esos países necesitan promover y difundir los principios que figuran en los diversos instrumentos internacionales de derechos humanos y elaborar políticas de protección de esos derechos y de educación e información en la materia.

Cette décentralisation des activités en matière des droits de l'homme permettra de vulgariser et de diffuser les principes fondamentaux des droits de l'homme à l'intérieur du pays et d'y assurer une assistance judiciaire aux victimes des violations des droits humains.
Esta descentralización de las actividades en materia de derechos humanos permitirá y difundir los principios fundamentales de los derechos humanos en el interior del país y asegurar una asistencia judicial a las víctimas de violaciones de estos derechos.

Elle a également indiqué que le Département avait continué d'enseigner et de diffuser les principes du message d'Amman, prononcé en 2004 par S. M. le Roi Abdullah II bin Al-Hussein, à savoir la modération, l'acceptation d'autrui et la promotion de la sécurité et de la stabilité.
Asimismo, indicó que el Departamento había seguido impartiendo y difundiendo los principios del mensaje de Ammán de 2004 de su Majestad el Rey Abdullah II Bin Al-Hussein, a saber, la moderación, la aceptación de los demás y la promoción de la seguridad y la estabilidad.

Jusque-là, conformément à l'Ensemble de principes et de règles, le rôle de la CNUCED avait essentiellement été d'étudier les questions traitées dans cet instrument, et de diffuser les principes et les règles en matière de concurrence dans tous les pays en développement et pays en transition au moyen de programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation, afin d'aider ces pays à adopter une législation nationale sur la concurrence.
Hasta ese momento, conforme se pedía en el Conjunto de principios y normas, la función de la UNCTAD había consistido principalmente en estudiar las cuestiones contenidas en el Conjunto, y difundir los principios y las normas relativos a la competencia en todos los países en desarrollo y con economías en transición, mediante la asistencia técnica y programas de asesoramiento y capacitación, ayudando les a elaborar una legislación nacional relativa a la competencia.

Afin de diffuser les principes et les dispositions de la Convention, l'État a publié le texte de la Convention dans son numéro 13 de l'édition de 1995 du journal officiel.
En la esfera de la difusión de los principios y disposiciones de los tratados, el Estado de Qatar publicó, en el Boletín Oficial Nº 13(1995), los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Le processus préparatoire d'un rapport national sur le développement humain durable, qui vient de commencer, sera renforcé et des séminaires seront organisés en vue de diffuser les principes et pratiques les plus favorables au développement humain durable;
El proceso de preparación de un informe nacional sobre el desarrollo humano, que acaba de empezar, se reforzará, y se organizarán seminarios para difundir los conceptos y las mejores prácticas del desarrollo humano sostenible;

Le Groupe de travail a établi des contacts avec les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les États, les sociétés commerciales, la société civile, les syndicats, les institutions nationales des droits de l'homme et d'autres acteurs en vue de diffuser les Principes directeurs et d'en recommander l'application.
El Grupo de Trabajo ha realizado actividades de divulgación orientadas a las entidades de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y regionales, los Estados, las organizaciones empresariales, la sociedad civil, los sindicatos, las instituciones nacionales de derechos humanos y otros agentes para difundir y promover la aplicación de los Principios Rectores.

Je fus contente de voir que cette galerie fût constamment en train de diffuser les principes et les idées de NPO KOMA.
Fue feliz de ver que esta galería estuviera continuamente difundiendo los principios y las ideas de NPO KOMA.

Ces initiatives constituent la contribution que la Tunisie peut apporter, grâce à son histoire glorieuse, en vue d'enrichir la culture d'humanisme et de diffuser les valeurs et les principes universels, qui forment le patrimoine que tous les peuples ont en partage en dépit de leur caractère unique.
Esas iniciativas conforman la contribución que Túnez puede hacer, gracias a su gloriosa historia, al enriquecimiento de la cultura del humanismo y a la difusión de los valores y principios universales que son patrimonio común de todos los pueblos, pese a sus características específicas.

Le Comité recommande à l'État partie de faire davantage d'efforts pour diffuser les principes et dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos por difundir los principios y disposiciones de la Convención con objeto de sensibilizar a la sociedad acerca de los derechos del niño.

L'action du Gouvernement fédéral pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme a contribué à largement diffuser les principes et dispositions de la Convention.
Los esfuerzos del Gobierno Federal en la promoción de la educación sobre derechos humanos han contribuido a difundir ampliamente los principios y disposiciones de la Convención.

De redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant;
Consolide sus esfuerzos por divulgar los principios y disposiciones de la Convención como medio de sensibilizar a la sociedad a los derechos del niño;

Elle voudra peut-être aussi décider d'entreprendre des travaux en vue de promouvoir l'action concernant les entreprises et les droits de l'homme et de diffuser et d'appliquer les Principes directeurs.
Tal vez desee decidir que adoptará nuevas medidas con miras al adelanto de la cuestión de las empresas y los derechos humanos y la divulgación y aplicación de los Principios Rectores.

Plusieurs ONG investissent dans l'information et l'éducation pour associer les jeunes à la coopération et l'aide au développement, ainsi que pour diffuser les principes de respect et de solidarité.
Varias ONG invierten en información y educación para implicar a los jóvenes en la cooperación y ayuda para el desarrollo y divulgar los principios del respeto y la solidaridad.

Il a proposé de collaborer avec le Conseil et de lui apporter son concours dans le cadre de ce processus et l'a encouragé à diffuser les Principes directeurs et à les intégrer dans le cadre de ses travaux dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises et de sa coopération avec le secteur privé.
El Grupo de Trabajo se ofreció para colaborar con el Consejo y sumarse a él en este proceso, y alentó al Consejo a integrar y difundir los Principios Rectores en el marco de su labor relacionada con la responsabilidad social empresarial y su colaboración con el sector privado.

Les sociétés de la CroixRouge et du CroissantRouge continuent de diffuser les principes et les valeurs humanitaires partout dans le monde.
La Cruz Roja y las Sociedades de la Media Luna Roja siguen difundiendo principios y valores humanitarios por todo el mundo.

Il s'agit d'élaborer et de diffuser des normes et des principes méthodologiques pour les enquêtes et la collecte de données et de mettre au point des modalités visant à garantir la transparence des activités nationales de surveillance.
Para ello es preciso elaborar y difundir modelos y directrices metodológicos para las investigaciones y la recopilación de datos y prever modalidades para asegurar la transparencia e imparcialidad de las actividades nacionales de vigilancia.

D'établir et de diffuser des principes directeurs concernant l'amélioration des politiques du personnel dans le secteur public et la rationalisation des régimes de la fonction publique;
Preparar y difundir normas para mejorar las políticas en materia de funcionarios públicos y racionalizar los sistemas de administración pública;

Les organes d'information ont donc joué un rôle de premier plan pour ce qui est de promouvoir et de faire connaître les droits de l'homme et de diffuser des informations sur les buts et principes de divers instruments relatifs aux droits de l'homme.
Los medios de información han desempeñado, pues, un importante papel en la promoción de los derechos humanos, dándoles publicidad y difundiendo información sobre los objetivos y principios de diversos instrumentos de derechos humanos.

Afin de lui permettre de promouvoir l'évaluation des données et d'obtenir de l'utilisation des données la valeur ajoutée la plus élevée possible, le droit de la Commission d'utiliser et de diffuser les informations conformément aux principes de la convention d'Aarhus et aux dispositions communautaires pertinentes concernant l'accès aux informations environnementales n'est pas limité.
Con objeto de favorecer la evaluación de los datos y obtener de la utilización de éstos el máximo valor añadido, el derecho de la Comisión a utilizar y difundir datos de conformidad con los principios del Convenio de Aarhus y las disposiciones comunitarias pertinentes en materia de acceso a la información medioambiental no será restringido.

Ils constituent un bon moyen de diffuser les valeurs et les principes de l'ONU et de faciliter les partenariats avec les entreprises à grande échelle.
Las redes locales del Pacto Mundial constituyen una vía para difundir los valores y principios de las Naciones Unidas y facilitar las asociaciones de colaboración con empresas a gran escala.

Constate que les réseaux locaux du Pacte mondial constituent un bon moyen de diffuser les valeurs et les principes de l'Organisation des Nations Unies et de faciliter les partenariats avec les entreprises à grande échelle;
Reconoce también que las redes locales del Pacto Mundial constituyen una vía para difundir los valores y principios de las Naciones Unidas y facilitar las asociaciones de colaboración con empresas a gran escala;

De plus, les équipes s'efforcent de diffuser et encourager les principes de la culture des droits de l'homme.
Además, los equipos procuran difundir y fomentar la cultura de los principios de derechos humanos.

De lancer des initiatives avec les journalistes et les médias pour diffuser largement les principes de la Convention et promouvoir un traitement respectueux des enfants par les médias.
Formule con los periodistas y los medios de comunicación iniciativas para difundir ampliamente los principios de la Convención y promover que en los medios de comunicación se trate con respeto a los niños.

Des activités de formation ont été organisées à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux s'occupant des réfugiés afin de diffuser et de renforcer les principes de protection pertinents.
Se organizan actividades de formación para los funcionarios gubernamentales encargados de los refugiados a fin de difundir y fortalecer los principios de protección pertinentes.

Comment utiliser "et de diffuser les principes" dans une phrase

La construction des premiers hôpitaux à Bagdad et Le Caire ont permis aux arabes d’améliorer et de diffuser les principes d’hygiène.

Cet établissement est chargé de mettre en application et de diffuser les principes scientifiques d’une pédagogie basée sur l’observation, l’expérimentation et la raison.

La fondatrice de GRIBOUILLE se fixe comme objectif de porter et de diffuser les principes du Dr Maria Montessori pour l’éducation des enfants.

Le programme MESO a pour objectif de promouvoir et de diffuser les principes de l’analyse économico-environnementale dans les pays du Maghreb et du Mashreq.

Elle se concrétise notamment par une politique qui permet de définir et de diffuser les principes et les règles de bonnes pratiques en la matière.