Que Veut Dire ET DE GÉRER UN SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y mantener un sistema
• y mantener un sistema que

Exemples d'utilisation de Et de gérer un système en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays se doivent d'élaborer et de gérer un système efficace de lutte contre le blanchiment pour deux grandes raisons.
Existen dos razones principales para que los países se empeñen por elaborar y mantener un régimen eficaz contra el blanqueo de dinero.

Outre la poursuite de son objectif principal, qui était d'étudier l'orientation future des travaux sur le SCN, le Forum de haut niveau a tenu compte dans sa réflexion des possibilités qu'ont les pays de collecter les données primaires et de gérer un système de comptabilité nationale.
Además de su finalidad principal de examinar la dirección que habría de seguir el desarrollo del SCN, el foro de alto nivel tuvo en cuenta en su examen la capacidad de los países para recopilar datos primarios y mantener un sistema de cuentas nacional.

Elle est chargée, entre autres, d'élaborer et de gérer un système de contrôle continu des connaissances des élèves à tous les niveaux de l'enseignement.
Esta División tiene a su cargo, entre otras cosas, el establecimiento y la administración de un sistema para la evaluación permanente del rendimiento escolar de los estudiantes de todos los niveles del sistema de enseñanza.

Un administrateur du système de sécurité, principal coordonnateur des systèmes de sécurité de l'information, chargé de concevoir, d'installer, d'exploiter et de gérer un système multiutilisateurs de sécurité de l'information.
El administrador del sistema de seguridad será el principal encargado de los sistemas de seguridad de la información y de diseñar, instalar, hacer funcionar y mantener un sistema de seguridad de la información para múltiples usuarios.

Le titulaire serait également chargé de mettre au point et de gérer un système électronique de suivi pour l'enregistrement et le contrôle de toutes les délégations de pouvoir sous la responsabilité du Département de la gestion.
Por otra parte, el titular se encargaría de establecer y administrar un sistema de seguimiento electrónico para registrar y supervisar todas las facultades delegadas en el marco de la nueva función del Departamento de Gestión.

À la demande des membres du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, le Service de la lutte antimines a été chargé de mettre au point, d'héberger et de gérer un système qui profite à l'ensemble des entités des Nations Unies participant à la lutte antimines.
A solicitud de los miembros del Grupo Interinstitucional de Coordinación de Actividades relativas a las Minas, se encomendó al Servicio de Actividades relativas a las Minas desarrollar, albergar y mantener un sistema destinado a todos quienes en las Naciones Unidas se ocupan de esas actividades.

L'une des principales tâches du Mécanisme mondial est d'établir et de gérer un système d'information interactif sur les possibilités de financement aux fins de la Convention ainsi que sur les besoins financiers en vue de sa mise en œuvre.
Una de las tareas principales del Mecanismo Mundial es establecer y mantener un sistema interactivo de información que proporcione datos sobre fuentes posibles de financiación para la Convención y sobre las necesidades financieras que requiere su aplicación.

La responsabilité des éléments du contrôle se répartit entre les organes suivants: a le Vérificateur des comptes, chargé des audits; b le fonctionnaire chargé de l'évaluation, responsable des études d'évaluation et de la mise au point des directives et des politiques; c le responsable de la gestion de l'information, chargé d'établir des normes de contrôle pour les systèmes d'information et de gérer un système d'évaluation interne des projets d'automatisation.
La responsabilidad por los elementos de supervisión se distribuye entre: a el oficial auditor encargado de las auditorías; b el oficial de evaluación encargado de los estudios de evaluación, así como de la formulación de orientaciones y políticas, y c el oficial encargado de la gestión de la información, que se ocupa de la elaboración de normas de control aplicables a sistemas de información y de la gestión de un sistema de evaluación interna de proyectos automatizados.

Pour satisfaire à l'article X, il semble utile d'établir et de gérer un système national d'information commerciale à usage général un système aussi complexe est envisagé par exemple par le Gouvernement des ÉtatsUnis, dont le système de données du commerce international est décrit dans l'encadré 1.
Para cumplir el artículo X parece adecuado establecer y mantener un sistema nacional de información sobre el comercio accesible al público. En el recuadro 1 se describe el sistema de datos sobre el comercio internacional del Gobierno de los Estados Unidos, como ejemplo de esta clase de sistemas complejos.

Créée en 1994, cette unité avait pour mandat de promouvoir une planification orientée vers des résultats concrets, ainsi que de concevoir et de gérer un système unifié de contrôle de l'exécution et de mesure des résultats obtenus, d'établissement de rapports et d'évaluation.
El mandato de la oficina, que se estableció en 1994, incluye la promoción de la planificación de programas orientada hacia la obtención de resultados, el diseño y la gestión de un sistema coordinado de vigilancia de la marcha de las actividades y medición de los logros y presentación de informes y evaluación.

D'établir et de gérer un système garantissant que les informations sur tous les effets indésirables présumés signalés au personnel de l'entreprise et aux représentants médicaux(20) sont rassemblées, évaluées et traitées de façon à être accessibles en un endroit unique dans la Communauté;
Establecer y mantener un sistema que asegure que la información sobre cualquier sospecha de reacción adversa comunicada al personal de la empresa y a sus representantes sea recogida, evaluada y registrada de tal modo que pueda accederse a ella en un único lugar para toda la Comunidad;

Cela suppose de recruter, en interne et à l'extérieur, du personnel qualifié pour pourvoir les postes vacants, d'assurer le déploiement et la rotation des effectifs, de former le personnel pour qu'il acquière les compétences requises, de créer et de gérer un système d'appréciation du comportement professionnel qui stimule les bons résultats, encourage l'apprentissage et remédie aux mauvais résultats, et de fournir des services de conseil, en matière de perspectives de carrière ou en cas de réclamations.
Ello hace necesarios: la contratación de personal cualificado, interno y externo, para cubrir los puestos vacantes; el despliegue y la rotación de el personal; la capacitación en las competencias necesarias; el establecimiento y la gestión de un sistema de evaluación de el desempeño que recompense el buen rendimiento y el aprendizaje y ofrezca soluciones cuando el rendimiento no es satisfactorio; y la prestación de asesoramiento con respecto a el desarrollo profesional, las quejas,etc.

Le Service de la gestion des systèmes d'information du PNUCID a été chargé de mettre au point et de gérer un système d'information intégré, y compris des bases de données sur les saisies de drogues illicites, les précurseurs, le blanchiment de l'argent et des renseignements sur la nature, l'évolution et les caractéristiques de la toxicomanie, ainsi que sur l'offre et la demande de drogues Bulletin du Secrétaire général(ST/SGB/Organization, section: PNUCID), sect.
La Subdivisión de Gestión de Recursos de Información de el Programa tiene a su cargo el desarrollo y la gestión de“ un sistema integrado de información, incluidas las bases de datos sobre incautaciones de drogas ilícitas, precursores, blanqueo de dinero e información sobre el carácter, las tendencias y las pautas de el uso indebido, así como respecto a el suministro lícito y la demanda de estupefacientes” 18.

Une fonction distincte du Service de la planification des missions consiste à créer et à gérer un système de forces et moyens nationaux de réserve que les États Membres intéressés doivent maintenir dans un état de préparation convenu en tant que contribution éventuelle aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
Una función por separado del Servicio de Planificación de Misiones es el establecimiento y la administración de un sistema de fuerzas nacionales de reserva y otros recursos que los Estados Miembros interesados mantendrán en estado de disponibilidad como posible contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Il est important pour la Commission de connaître ce niveau pour pouvoir mettre au point et gérer un système de surveillance.
Es importante que la Comisión comprenda esto, con miras a la concepción y el funcionamiento del sistema de vigilancia.

La directive précise que les entités adjudicatrices peuvent établir et gérer un système de qualification de fournisseurs ou d'entrepreneurs.
La Directiva estipula que las entidades contratantes pueden establecer y dirigir un sistema de clasificación de proveedores o de contrtistas.

Prie le Directeur exécutif de renforcer le Groupe de l'égalité des sexes et de gérer avec lui un système unifié de points focaux pour les femmes ainsi qu'une équipe spéciale sur les femmes, dans tout le Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
Pide al Director Ejecutivo que fortalezca la Dependencia de Integración de las Cuestiones de Género, y que, conjuntamente con esta Dependencia, gestione un sistema unificado de centros de coordinación en materia de género y un equipo de tareas sobre género que obre de manera eficaz en todo el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Produire l'Annuaire juridique des Nations Unies, des recueils de sentences arbitrales internationales, les ouvrages de la Série législative des Nations Unies, des résumés d'arrêts de la Cour internationale de Justice et diverses autres publications sur des sujets de droit international et gérer un système informatique d'accès aux travaux des organes juridiques participant au développement progressif du droit international et à sa codification;
Preparar el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, Reports of International Arbitral Awards, United Nations Legislative Series, Summaries of Judgements, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice y otras publicaciones sobre cuestiones de derecho internacional, y mantener un sistema electrónico de información sobre la labor de los órganos jurídicos que trabajan en el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación;

Ce plan fixe les obligations de l'Iraq et définit un ensemble de droits au titre desquels la Commission peut mettre au point et gérer un système de contrôle en Iraq dans le cadre de son mandat.
En el Plan se establecían obligaciones concretas para el Iraq, así como una serie de derechos amplios en cuyo marco la Comisión podría desarrollar y mantener un sistema de vigilancia en el Iraq para cumplir su mandato.

Mener des activités de suivi et de recherche et gérer un système d'information et une bibliothèque de recherche sur la Convention et sur le droit de la mer et les affaires maritimes;
Realizar actividades de vigilancia e investigación y mantener un sistema de información y una biblioteca de investigación completa sobre la Convención, el derecho del mar y los asuntos oceánicos;

Le titulaire travaillera en liaison avec les hauts responsables des questions administratives fonctionnelles des opérations de maintien de la paix pour collecter des données sur les problèmes nouveaux et établir et gérer un système de gestion de l'information afin d'enregistrer les données en question.
El titular establecería enlaces con el personal directivo superior en cuestiones funcionales administrativas de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de reunir información sobre los nuevos desafíos y establecer y mantener un sistema de gestión de la información que los registre.

Produire l'Annuaire juridique des Nations Unies, le Recueil des sentences arbitrales internationales, les ouvrages de la Série législative des Nations Unies, le Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice et diverses autres publications sur des sujets de droit international, et gérer un système électronique d'information sur les travaux des organes juridiques participant au développement progressif du droit international et à sa codification;
Preparar el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, recopilaciones de laudos arbitrales relativos a litigios entre Estados, la United Nations Legislative Series, resúmenes de fallos de la Corte Internacional de Justicia y otras publicaciones sobre cuestiones de derecho internacional y mantener un sistema electrónico de información sobre la labor de los órganos jurídicos que trabajan en el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación;

L'administration du régime d'aide judiciaire du Tribunal relève d'un délicat équilibre entre deux objectifs contradictoires: veiller à ce que l'accusation et la défense soient constamment à armes égales et que l'accusé bénéficie des services d'un défenseur compétent et d'un procès équitable, d'une part, et gérer un système assorti de restrictions financières bien définies, de l'autre.
La administración del sistema de asistencia letrada requiere mantener un delicado equilibrio entre objetivos en conflicto, como son el mantenimiento de la igualdad de medios entre la acusación y la defensa, que garantice que el acusado tenga una defensa competente y un juicio justo, y por otra parte la gestión de un sistema con restricciones presupuestarias bien definidas.

Cet élément a deux composantes: i un environnement permettant d'accueillir et de gérer le système central PeopleSoft(application, bases de données, etc.) et ii un réseau de données globales qui permettra aux utilisateurs dans le plus grand nombre de lieux d'affectation possibles du HCR d'entrer en interaction avec le système..
Ésta consta de dos sectores principales: i un entorno para albergar y mantener el sistema central PeopleSoft(aplicación, bases de datos,etc.) y ii una red de datos mundiales que permitirá a los usuarios del mayor número posible de lugares de destino del ACNUR trabajar en interacción con el sistema.

Les ressources demandées à ce titre permettront de mettre au point et de gérer ce système de fichiers.
Los recursos propuestos ayudarán a elaborar y gestionar el sistema de listas.

La responsabilité spéciale et concrète d'organiser et de gérer le système éducatif incombe aux Entités, c'estàdire aux collectivités fédérales.
Las responsabilidades especiales y concretas de organización y gestión del sistema educativo incumben a las Entidades, es decir a las unidades federadas.

Le Bureau des archives publiques du Service des documents officiels est chargé de conserver les registres publics présentant une valeur historique et de gérer le système d'archives.
La Oficina de Archivos Públicos del Servicio de Archivos del Gobierno tiene a su cargo la conservación de los archivos públicos de valor histórico y el funcionamiento del sistema de archivos públicos.

Certains facteurs ont aussi eu un impact, notamment, la baisse constante du dollar et le fait que le PNUD doit répondre à des exigences de plus en plus grandes pour ce qui est de fournir une assistance au développement et de gérer le système de coordonnateurs résidents, tout en apportant un appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
También han repercutido factores como el continuado debilitamiento del dólar de los Estados Unidos, y la creciente demanda de actividades del PNUD en su doble función de prestar asistencia para el desarrollo y gestionar el sistema de coordinadores residentes, además de prestar apoyo a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Le droit de créer un système d'éducation et de le gérer;
El derecho a crear un sistema de enseñanza y a dirigirlo;

Comment utiliser "et de gérer un système" dans une phrase

- Etre capable de créer une application informatique et de gérer un Système d'information avec ACCESS

Aujourd’hui, il est donc plus aisé de mettre en place et de gérer un système d’information efficace.

Pour toutes ces raisons, il convient maintenant de structurer et de gérer un système complexe fortement individualisé.

cela permet à des professionnels de maintenir et de gérer un système réparti sur une zone géographiquement étendue.

L'objectif des partenaires du RSO est de créer et de gérer un système commun national d'observation de l'environne-ment.

Instaurer et de gérer un système national d’agrément des laboratoires d’essais, de coordonner leur action et d encourager leur développement.

Il est suggéré que ce système de valeurs a l’aptitude de synthétiser et de gérer un système en équilibre de forces imbriquées.

La gamme Newsteo d’enregistreurs de température permet d’assurer cette surveillance permanente et de gérer un système d’alerte en cas de température incorrecte détectée.

Avec le vérificateur de plaques d’immatriculation AXIS License Plate Verifier, il est facile d'acquérir, d'installer et de gérer un système d'accès des véhicules automatisé.

– Connaître les approches, les méthodes et les techniques permettant de mettre en œuvre et de gérer un Système de management de la qualité.