Que Veut Dire ET DE L'UNIVERSALISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y la universalización
• y universalización
• y a la universalización

Exemples d'utilisation de Et de l'universalisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Bélarus est un supporteur dévoué et résolu du renforcement et de l'universalisation du régime international de non-prolifération nucléaire.
Belarús siempre ha sido un acérrimo partidario del fortalecimiento y la universalización del régimen internacional de no proliferación nuclear.

Des ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables ont conjointement lancé un appel en faveur de l'entrée en vigueur et de l'universalisation du Traité.
Ministros de relaciones exteriores y otros funcionarios de alto nivel formularon una exhortación conjunta en favor de la entrada en vigor y la universalización del TPCE.

L'élan en faveur d'une coopération internationale accrue et de l'universalisation de cet instrument sera encore plus patent lorsque se tiendra, à Maputo, la première Assemblée des États parties.
Y el impulso hacia una mayor cooperación internacional y universalización se manifestará nuevamente en la primera reunión de los Estados Partes, en Maputo, donde Austria espera encontrar a los Estados Partes.

Il s'agit, entre autres, de la réduction de la pauvreté de moitié, de l'éradication de la pandémie du sida et de l'universalisation de l'enseignement primaire.
Entre ellos figuraban la reducción de la pobreza a la mitad, la erradicación de la pandemia del SIDA y la universalización de la enseñanza primaria.

L'Union européenne lance à nouveau un appel en faveur de la mise en œuvre intégrale et de l'universalisation de la Convention, et demande ainsi à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention ou d'y adhérer dès que possible.
La Unión Europea reitera su llamamiento a la plena aplicación y la universalización de la Convención y apela, desde aquí, a todos los Estados que todavía no sean partes en ella a que la ratifiquen o se adhieran a ella cuanto antes.

Nous renouvelons notre détermination de continuer à coopérer activement et de façon constructive pour faire avancer les objectifs de la pleine mise en œuvre et de l'universalisation de la Convention.
Aseguramos nuestra disposición de continuar colaborando activa y constructivamente para avanzar en los objetivos de la plena implementación y universalización de la Convención.

Mon gouvernement estime que les questions de la promotion de la mise en œuvre et de l'universalisation du régime international existant, de l'adoption de mesures de transparence et de renforcement de la confiance et de l'introduction d'un nouvel instrument juridiquement contraignant qui vienne compléter et non annuler les mécanismes en place doivent faire l'objet d'un examen équilibré.
En opinión de mi Gobierno, debe realizarse un estudio equilibrado sobre una mejor aplicación y la universalización del régimen internacional vigente; la elaboración de medidas de transparencia y fomento de la confianza y la introducción de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante que no sea mutuamente excluyente.

Nous réaffirmons notre détermination à prendre des mesures concrètes en faveur de l'entrée en vigueur et de l'universalisation du Traité et adoptons à cette fin les mesures suivantes.
Reafirmamos nuestra determinación de emprender iniciativas concretas para lograr la pronta entrada en vigor y la universalización del Tratado, y con ese fin aprobamos las siguientes medidas.

Ravnkilde(Danemark) dit que la présente Conférence d'examen devrait servir à renforcer la pertinence de la Convention sur certaines armes classiques en privilégiant les questions de la consolidation, de la mise en œuvre et de l'universalisation.
El Sr. Ravnkilde(Dinamarca) señala que esta Conferencia de Examen debe reforzar la relevancia de la Convención sobre ciertas armas convencionales haciendo hincapié en cuestiones como la consolidación, la aplicación y la universalización.

Nous nous félicitons de la décision annoncée par le Président des ÉtatsUnis d'Amérique de s'employer à faire ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) et redoublerons d'efforts en vue de l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais et de l'universalisation du TICE, considéré comme un des principaux instruments de l'architecture internationale en matière de sécurité et une mesure clef de la nonprolifération et du désarmement.
Saludamos el anuncio hecho por el Presidente de los Estados Unidos de América de que ha decidido procurar la ratificación de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares( TPCE) e intensificaremos los esfuerzos con miras a la pronta entrada en vigor y universalización de el TPCE como uno de los principales instrumentos de la arquitectura internacional de seguridad y medida esencial de la no proliferación y el desarme.

La Fédération de Russie a été l'un des États à l'origine de l'inclusion dans la Déclaration de l'Aquila du Groupe des Huit sur la non-prolifération de dispositions soulignant l'importance de l'entrée en vigueur rapide et de l'universalisation du Traité.
La Federación de Rusia fue uno de los Estados que promovieron la inclusión en la declaración de L'Aquila del Grupo de los Ocho sobre no proliferación, de disposiciones en las que se insistía en la pronta entrada en vigor y la universalización del Tratado.

Nous pensons qu'il est également essentiel de continuer, ensemble, d'appuyer les appels lancés par la communauté internationale en vue de la mise en place progressive du système des garanties généralisées de l'AIEA et de l'universalisation de l'accord de garanties et de son protocole additionnel, comme norme internationalement reconnue de vérification du respect par les États de leurs obligations en matière de non-prolifération, une des conditions indispensables pour contrôler les exportations nucléaires.
También consideramos que es necesario seguir apoyando conjuntamente los llamamientos de la comunidad internacional para desarrollar progresivamente el Sistema de Salvaguardias del OIEA y la universalización del acuerdo de salvaguardias y su protocolo adicional como norma comúnmente reconocida de verificación del cumplimiento por parte de los Estados de sus obligaciones de no proliferación como una de las condiciones fundamentales para el control de las exportaciones nucleares.

En sa qualité de membre de l'Initiative pour la non-prolifération et la sécurité, l'Allemagne a activement souscrit à toutes les déclarations en faveur d'une entrée en vigueur rapide et de l'universalisation du Traité.
Como miembro de la Iniciativa sobre la no proliferación y el desarme, Alemania apoyó activamente todas las declaraciones que promovían la pronta entrada en vigor y la universalización del Tratado.

La quatrième Conférence d'examen de la Convention sur les armes inhumaines, qui se tiendra en novembre, sera une occasion importante d'examiner les protocoles existants de la Convention et de se concentrer sur la promotion du respect et de l'universalisation de la Convention.
La cuarta Conferencia de Examen de la Convención sobre las armas convencionales, que se celebrará en noviembre, brindará una importante oportunidad para estudiar los protocolos en vigor de la Convención y para centrarse en promover su cumplimiento y universalización.

L'examen de la justification de l'établissement des trois Unités d'appui à l'application permet de voir leurs nombreuses responsabilités communes et montre qu'elles peuvent fortement contribuer à la réussite de l'application et de l'universalisation de ces conventions.
Un análisis de las razones por las que se han creado estas tres Dependencias muestra que estas comparten muchas responsabilidades y que pueden contribuir de manera notable a la aplicación y a la universalización de las convenciones en cuestión.

La Suède contribue très activement à la politique communautaire relative aux questions de droit international, par exemple pour ce qui est des lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international, du soutien au Tribunal pénal international et de l'universalisation des conventions multilatérales.
Suecia ha contribuido muy activamente a la política de la Unión Europea sobre las cuestiones relacionadas con el derecho internacional, como las Directrices para fomentar la observancia del derecho internacional humanitario y ha prestado apoyo a la Corte Penal Internacional y a la universalización de los convenios multilaterales.

Dans sa déclaration à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner en 2010 le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tenue à Genève(Suisse), le Maroc a rappelé l'engagement pris par la communauté internationale en 1995 et 2000 en faveur de l'entrée en vigueur et de l'universalisation du Traité.
En una declaración formulada en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrado en Ginebra, Marruecos recordó el compromiso asumido en 1995 y 2000 por la comunidad internacional a favor de la entrada en vigor del Tratado y su universalización.

Il félicite le système des Nations Unies de ses initiatives dans ce domaine et de ses efforts indéfectibles et conjugués de promotion de l'universalisation et de la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux pertinents.
Encomia al sistema de las Naciones Unidas por su labor en esa esfera y sus esfuerzos inquebrantables y unificados de promover la universalización y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Promotion de l'universalisation et du rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
Fomento de la universalización y la función del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Nous continuerons d'œuvrer pour améliorer l'efficacité du système international d'action contre les mines et de promouvoir l'universalisation du Traité d'interdiction des mines antipersonnel.
Seguiremos trabajando para aumentar la eficacia del sistema internacional de acción en materia de minas y para promover la universalización del tratado de prohibición de minas.

Cette rencontre a permis de sensibiliser les diplomates égyptiens à la Convention et de promouvoir l'universalisation de cet instrument.
La reunión brindó la oportunidad de elevar el grado de sensibilización y promover la universalización de la Convención entre los diplomáticos egipcios.

C'est là la seule possibilité de préserver la diversité de notre monde, de prévenir les conflits et de promouvoir l'universalisation des droits de l'homme.
Esta es la única senda viable para preservar la diversidad de nuestro mundo, prevenir los conflictos y universalizar los derechos humanos.

Il révèle la démocratisation et l'universalisation de l'information et des connaissances.
Es un acto de democratización de la información y del conocimiento, de universalización de información.

Faisant fond sur les succès permis par l'élimination de l'analphabétisme et l'universalisation de l'instruction primaire, le Viet Nam s'oriente vers l'universalisation de l'enseignement secondaire du premier cycle.
Sobre la base de los adelantos en materia de erradicación del analfabetismo y de la enseñanza primaria universal, Viet Nam tiene por objeto lograr la educación secundaria elemental universal..

Nous nous engageons à continuer à collaborer de manière active et constructive afin de faire avancer l'application complète et l'universalisation de la Convention.
Aseguramos nuestra disposición a continuar colaborando activa y constructivamente para avanzar en los objetivos de plena implementación y universalización de la Convención.

La Turquie est partie à tous les instruments internationaux de nonprolifération et régimes de contrôle des exportations, et appelle de ses vœux l'universalisation de ces instruments et régimes et leur application efficace.
Turquía es Parte en todos los instrumentos de no proliferación y regímenes internacionales de control de las exportaciones y desea que se universalicen y se apliquen de manera efectiva.

Engager le Programme de parrainage de la Convention à étudier tous les moyens et possibilités de faire progresser l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés;
Instar al Programa de Patrocinio de la Convención a que estudie todas las vías y posibilidades para promover la universalización de la Convención y sus Protocolos;

L'Argentine salue la contribution de la Cour pénale internationale à la lutte contre l'impunité et appuie son renforcement et l'universalisation de sa compétence.
La Argentina acoge con satisfacción la contribución de la Corte Penal Internacional en la lucha contra la impunidad y apoya reforzar y universalizar su competencia.

Engager le Programme de parrainage de la Convention à étudier tous les moyens et possibilités de faire progresser l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés;
Instar a que el Programa de Patrocinio de la Convención explore todas las vías y posibilidades para promover la universalización de la Convención y sus Protocolos.

La Turquie est partie à tous les instruments internationaux en matière de non-prolifération ainsi qu'aux régimes de contrôle des exportations et appelle de ses vœux l'universalisation et l'application effective de ces instruments.
Turquía es parte en todos los instrumentos internacionales de no proliferación y los regímenes de control de las exportaciones y desea la universalización y eficaz aplicación de todos ellos.