Que Veut Dire ET DE LA DOCUMENTATION TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y de la documentación técnica
• y documentación técnica

Exemples d'utilisation de Et de la documentation technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Il s'agit notamment du document obligatoire dans l'UE de Déclaration de conformité(DoC) et de la documentation technique créés par le fabricant.
Esto incluye el documento de declaración de conformidad requerido por CE(DoC) y la documentación técnica del fabricante.

Puis, le rapport d'essai et de la documentation technique de l'appareil doivent être examinés par une PTE, qui évaluera les résultats des tests. Si elle estime que le produit est conforme, lancer les procédures administratives pour l'approbation de la certification.
Entonces, el informe de prueba y la documentación técnica del aparato deben ser examinadas por un TCB, que evaluará los resultados de las pruebas. Si considera que el producto se ajusta, iniciar procedimientos administrativos para la aprobación de la certificación.

En vertu de ce contrat, Penta devait également fournir des pièces détachées et de la documentation technique, dispenser une formation et mettre en service le matériel.
El contrato también preveía el suministro de piezas de repuesto, capacitación y documentación técnica, así como la puesta en servicio.

Des conditions idéales pour un service de haute qualité Afin de garantir des prestations d'entretien et de réparation optimales, chaque Porsche Classic Partner dispose non seulement de connaissances techniques nécessaires mais aussi des outils spéciaux et de la documentation technique spécifique au modèle.
Las mejores credenciales para un servicio al máximo nivel Para garantizar el mejor mantenimiento y reparación posibles, todos los Porsche Classic Partner, cuentancon los conocimientos técnicos adecuados, las herramientas especiales necesarias y la bibliografía técnica específica de cada modelo.

Fournir des informations et des conseils de politique générale, y compris des orientations et de la documentation technique appropriées à l'appui d'une gestion rationnelle des substances chimiques;
Proporcionar información y asesoramiento normativos de carácter general, incluso la orientación apropiada y material técnico de apoyo a la gestión racional de los productos químicos;

Les États membres considèrent comme conformes aux exigences essentielles correspondantes visées à l'article 3, paragraphe 1, les sous-systèmes visés à l'annexe I qui sont accompagnés de la déclaration"CE" de conformité prévue à l'annexe VI et de la documentation technique prévue au paragraphe 3 du présent article.
Los Estados miembros considerarán que son conformes a los requisitos esenciales correspondientes mencionados en el apartado 1 del artículo 3 los subsistemas mencionados en el anexo I que vayan acompañados de la declaración"CE" de conformidad con arreglo al anexo VI y de la documentación técnica prevista en el apartado 3 del presente artículo.

Par exemple, un examen complet des exigences essentielles à appliquer aux récipients à pression simples, les changements correspondants des fichiers et de la documentation techniques, des plaques des fabricants, des essais et une modification des systèmes d'évaluation de conformité pourraient selon les prévisions s'accompagner d'une augmentation de la paperasserie et des frais entraînés.
Por ejemplo, podría preverse un examen completo de los requisitos fundamentales que deben aplicarse a los recipientes a presión simples, las modificaciones correspondientes en los archivos y la documentación técnicos, en las placas de los fabricantes, en los ensayos y en los sistemas de evaluación de la conformidad, con el consiguiente aumento de los trámites y de los costes generados.

Il rappelle dans ce contexte que les Services consultatifs du CICR peuvent fournir aux États des conseils juridiques et de la documentation technique et faciliter l'échange d'informations entre États.
En ese contexto, recuerda que los servicios de asesoramiento del Comité Internacional, pueden proporcionar a los Estados asesoramiento jurídico y documentación técnica, además de facilitar el intercambio de información entre Estados.

Dans une lettre datée du 1er juillet 2008, le vendeur a avisé l'acheteur qu'il considérait s'être entièrement acquitté de ses obligations contractuelles eu égard à la livraison de l'équipement et de la documentation technique, qu'à ses yeux la signature du certificat d'acceptation final avait été retardée pour des raisons sur lesquelles le vendeur n'avait aucun contrôle, et que la période de garantie des marchandises était par conséquent expirée.
En una carta de fecha 1 de julio de 2008, el vendedor comunicó el comprador que consideraba plenamente cumplidas sus obligaciones contractuales relativas a la entrega de el equipo y de la documentación técnica, y consideraba que la firma de el certificado de aceptación definitiva se había retrasado por razones ajenas a la voluntad de el vendedor, y que, por consiguiente, el plazo de garantía de las mercaderías había vencido.

Traduction et impression de la documentation technique et des manuels(à l'appui des activités visées aux alinéas b) et c du paragraphe 44.
Traducción e impresión de documentación técnica y manuales(en apoyo de las actividades indicadas en los incisos b) y c del párrafo 44.

Elle a coordonné la préparation et l'élaboration de la documentation technique nécessaire pour réaliser le colloque au premier semestre 2007.
Se coordinó la preparación y elaboración de la documentación técnica para la realización de esta consultoría en el primer semestre del año 2007.

Le rapport suggère par ailleurs de réviser le budget global du projet pour tenir compte de son inexécution partielle et de réaffecter des fonds aux domaines prioritaires finalisation de la documentation technique, organisation de séminaires régionaux et formation intensive.
En el informe se sugiere además que el presupuesto global del proyecto se revise teniendo en cuenta la insuficiente ejecución y se reasignen los fondos a esferas prioritarias terminación de documentos técnicos, organización de seminarios regionales y capacitación intensiva.

Surveillance communautaire des importations nant le troisième plan d'action(1981-1983) dans le domaine de l'information et de la documentation scientifique et technique.
El Parlamento Europeo aprobó('), bajo reserva de algunas modificaciones, la propuesta de decisión(2) sobre el tercer plan de acción(1981 1983) en el campo de la información y de la documentación científica y técnica.

Lorsque le plan sera ratifié et adopté, suivra l'élaboration de la documentation technique et du plan d'aménagement, qui est la partie la plus exigeante du travail.
Apenas después de la ratificación de este plan, puede comenzar la elaboración de toda la documentación necesaria y del plan urbanístico, lo que es la parte más exigente del proceso.

Évaluation préalable à la mise sur le marché et au cours de la production Annexe VI- Contrôle interne de la production avec évaluation de la documentation technique et contrôle périodique.
Anexo VI«Control de la producción con evaluación de la documentación técnica y comprobaciones periódicas».

Les parties avaient conclu un contrat stipulant que le vendeur prenait la responsabilité de la livraison des marchandises et de la fourniture de la documentation technique, tandis que l'acheteur s'engageait à payer les marchandises fournies.
Las partes celebraron un contrato de por el que el vendedor asumía la responsabilidad de la entrega de las mercaderías y de la documentación técnica, mientras que el comprador se comprometía a pagar las mercaderías suministradas.

Révision du dossier de projets relatifs aux télécommunications en Amérique centrale et préparation de la documentation technique pour la réunion sectorielle avec les agents coopérants.
Revisión de la cartera de proyectos de telecomunicaciones en Centroamérica y preparación de la documentación técnica para la reunión sectorial con cooperantes.

L'efficience de notre service après-vente est directement liée à la précision et à l'exhaustivité de la documentation technique qui est enregistrée pour chaque machine et chaque client.
La eficiencia de nuestro servicio postventa esta directamente unido a la precisión y complejidad de la documentación técnica que es preparada para cada máquina y cliente.

Produit et diffuse des informations générales, de la documentation technique et des statistiques sur le fonctionnement du réseau de transport et la construction d'équipements de transport aérien; et..
Producirá y difundirá información general, documentación técnica y estadísticas sobre las operaciones del sistema de transporte aéreo y sobre la construcción de instalaciones de transporte aéreo; y..

La réduction des ressources humaines et financières initialement prévues pour l'exercice a plus particulièrement pesé sur la capacité du Centre de traduire et diffuser de la documentation technique dans des langues autres que l'anglais.
Las reducciones de los recursos humanos y financieros durante el bienio afectaron especialmente la capacidad del Centro para traducir y difundir material técnico en idiomas distintos del inglés.

Il s'agit des achats, de l'ampleur des activités de recherche-développement concernant de nouveaux types d'agents et de munitions de guerre chimique, de la documentation technique pour la production d'agents GC et des aspects militaires du programme.
Estas cuestiones se relacionan con la adquisición, el alcance de las actividades en materia de investigación y desarrollo relativas a nuevos tipos de agentes y municiones de la guerra química, el destino de la documentación técnica sobre la producción de armas químicas y los aspectos militares del programa.

Il est proposé d'ajouter un poste P-3 réservé à un programmeur, qui serait chargé de gérer le système de gestion de l'information et de suivi des résultats, d'adapter les applications de gestion des réunions et de la documentation, de veiller au traitement électronique de la documentation et de diriger les activités d'appui technique en faveur de la poursuite de l'informatisation.
El cambio en las necesidades de puestos se debe a un nuevo puesto de categoría P-3 para un programador de tecnología de la información encargado de administrar el sistema de información de supervisión de el rendimiento, mejorar la preparación de aplicaciones para reuniones y documentación, llevar a la práctica el procesamiento electrónico de documentación y dirigir las actividades de apoyo técnico relacionadas con otras iniciativas encaminadas a lograr una mayor automatización.

Rédiger, éditer et préparer de la correspondance et de la documentation à caractère non technique et examiner le courrier départ et la documentation afin de veiller à leur exactitude et à leur conformité avec les pratiques et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
Redactar, editar y preparar la correspondencia y la documentación de índole no técnica y examinar la correspondencia y la documentación saliente para asegurar la exactitud y concordancia con las prácticas y los procedimientos de las Naciones Unidas;

Produit et diffuse des informations générales, de la documentation technique et des statistiques sur le fonctionnement du réseau ferroviaire et sur la construction, l'entretien et la modernisation du réseau et des équipements de transport ferroviaire.
Producirá y difundirá información general, documentación técnica y estadísticas sobre las operaciones del sistema de transporte ferroviario y sobre la construcción, la conservación o la mejora de los sistemas e instalaciones de transporte ferroviario.

Designers d'intérieur, architectes et revendeurs trouvent des instruments personnalisés et utiles pour la recherche des produits avec une série de fonctionnalités qui facilitent la conception: Product Finder et Resources Download pour télécharger des modèles 3D/Cad et Revit, des catalogues, de la documentation technique et des finitions, ainsi qu'une Bibliothèque d'images exhaustive.
Diseñadores de interiores, arquitectos y distribuidores hallarán herramientas personalizadas y útiles para la búsqueda de los productos con una serie de funciones que facilitan la elaboración del diseño: Product Finder y Resources Download para descargar modelos en 3D/Cad y Revit, catálogos, documentación técnica y acabados, así como una exhaustiva Librería de imágenes.

L'appui du PNUD a abouti à l'adoption de la loi d'orientation économique et sociale 1990-2000, à la formulation du plan de développement économique et social 1991-1995, à la préparation des textes de loi organisant le cadre législatif et institutionnel de fonctionnement de l'économie nationale et à la préparation de la documentation technique pour la tenue de la table ronde de donateurs qui doit se tenir à Genève à la fin du mois de mai 1997.
El apoyo de el PNUD llevó a la adopción de la ley de orientación económica y social 1990-2000, a la formulación de el Plan de Desarrollo Económico y Social 1991-1995, a la formulación de leyes que organizan el marco legislativo e institucional de funcionamiento de la economía nacional y a la elaboración de la documentación técnica para la celebración de la mesa redonda de donantes que se celebrará en Ginebra a finales de mayo de 1997.

L'article 19, paragraphe 1, de la loi relative à l'octroi de permis d'activités interrégionales de ce type(qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003), dispose que le Ministère de la justice accorde les permis de fabrication d'armes, et d'établissement de la documentation technique concernant le transit, l'importation et la réexportation d'armes, ainsi que l'exportation de personnel, de services et de matériel.
El primer inciso del apartado 1 del artículo 19 de la ley sobre concesión de autorizaciones y licencias(que entrará en vigor el 1° de enero de 2003), dispone que corresponderá al Ministerio de Justicia conceder las autorizaciones para la producción de armamentos y aprobar la documentación técnica relativa a la importación, reexportación y tránsito de armas, y a la importación y exportación de mano de obra, servicios y material.

L'achat des licences d'utilisation des logiciels et leurs mises à jour et de la documentation scientifique et technique, de même que le transfert de techniques, doit se faire par l'intermédiaire de pays tiers à cause des réglementations qui interdisent leur vente directe à Cuba, d'où un surcoût et des retards dans les livraisons.
La compra de licencias de software, sus actualizaciones, literatura científico técnica y la transferencia tecnológica, hay que lograrla a través de terceros países debido a que existen regulaciones que limitan su entrada directa a Cuba, lo que incrementa los precios y demora su adquisición.

De conserver la déclaration de conformité et la documentation technique.
Conservar la declaración de conformidad y la documentación técnica disponible.

Le délégué a demandé au Secrétariat de compiler les engagements nationaux et de fournir la documentation technique.
También pidió a la Secretaría que compile las promesas nacionales y brinde documentos técnicos.

Comment utiliser "et de la documentation technique" dans une phrase

La réponse des soumissionnaires sera composée du devis et de la documentation technique correspondante.

Il subit un audit du système qualité et de la documentation technique des produits

Vour recevrez des informations sur les prix et de la documentation technique à votre attention.

Découvrir les fondamentaux de la rédaction technique et de la documentation technique en milieu industriel

Participer à la maintenance corrective et évolutive des versions de l’application et de la documentation technique

Je souhaite recevoir un devis pour 5 pièces et de la documentation technique pour ce produit.

La gestion des indicateurs de qualité et de la documentation technique du réseau de lignes d'abonnés téléphoniques

Revues, journaux d’époque, livres, photos, des plans et de la documentation technique essentiellement de moteurs à pistons

emportez avec vous l’intégralités des plans et de la documentation technique afin d’éviter les pertes de temps

Europropulsion a pris Dispodoc pour la gestion des courriers et de la documentation technique liés à leurs projets.