Que Veut Dire ET DE MODIFIER LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y enmendar el código
• y modificar el código
• y reformar el código

Exemples d'utilisation de Et de modifier le code en Français et leurs traductions en Espagnol

Un groupe de travail a été chargé de réviser et de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale.
Se ha formado un grupo de trabajo encargado de revisar y enmendar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal.

Le programme à venir du Groupe est d'obtenir que les femmes aient droit à une carte d'identité, de remplir le quota de 10% de femmes dans la fonction publique et de modifier le Code pénal.
Entre las actividades del Grupo previstas para el futuro próximo se incluyen las medidas necesarias para que las mujeres puedan recibir documentos de identidad, la cobertura de la cuota del 10% de mujeres en el empleo público y la enmienda del Código Penal del Pakistán.

Il est également envisagé de compléter et de modifier le code du mariage et de la famille adopté le 26 décembre 1969.
Se han propuesto asimismo modificaciones y adiciones al Código del matrimonio y la familia de 26 de diciembre de 1969.

Le programme est distribué sous une licence de logiciel libre qui permet de copier et de modifier le code source du programme.
Este programa se distribuye bajo una licencia de software libre que permite la copia y modificación de su código fuente.

Le Comité a aussi été informé qu'il était prévu de créer un barreau et de modifier le code de déontologie, qui prévoirait des mesures disciplinaires et contiendrait des dispositions concernant le partage des honoraires et les conflits d'intérêt.
Se informó también a la Comisión de la creación prevista de un colegio de abogados y de la enmienda al código de conducta profesional que incluiría un régimen disciplinario y disposiciones sobre los acuerdos de reparto de honorarios y el conflicto de intereses.

Le terme« graticiel» s'applique aux programmes qu'on est libre de redistribuer, mais dont on n'est généralement pas libre d'étudier et de modifier le code source; donc la plupart ne sont pas des logiciels libres.
El término«freeware» significa que el software se puede redistribuir libremente, pero por lo general no ofrece la libertad para estudiar y modificar el código fuente, así que la mayoría de esos programas no son software libre.

Indiquer si l'État partie envisage de promulguer une loi et de modifier le Code pénal afin de régler le problème de la traite et de l'exploitation des femmes et des filles et de mettre au point une stratégie nationale globale de lutte contre la traite des femmes et des filles.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto promulgar una ley y reformar el Código Penal para luchar contra la trata y la explotación de mujeres y niñas, y preparar una estrategia nacional para luchar contra la trata de mujeres y niñas.

Front Line souhaite que le Bélarus soit instamment prié, entre autres, d'enregistrer les organisations de défense des droits de l'homme et de modifier le Code pénal, qui criminalise les activités des ONG non enregistrées.
Front Line pidió que se instara a Belarús a, entre otras cosas, inscribir a las organizaciones de derechos humanos y reformar el Código Penal que tipificaba como delito las actividades de las ONG no registradas.

Par ailleurs, une nouvelle loi était entrée en vigueur afin d'étoffer et de modifier le Code pénal et la loi sur la lutte contre le terrorisme de façon à mettre les lois nationales existantes en conformité avec la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe.
Además, había entrado en vigor una nueva ley para ampliar y enmendar el Código Penal y la Ley de lucha contra el terrorismo a fin de alinear el derecho interno con el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo resolución 54/109 de la Asamblea General, anexo.

Il a recommandé à la Slovénie d'interdire expressément dans son droit interne les châtiments corporels dans tous les cadres, y compris la famille, et de modifier le Code pénal et la loi relative au placement en famille d'accueil.
El CRC recomendó que Eslovenia prohibiera explícitamente en la legislación nacional el castigo corporal en todos los ámbitos, incluso en el hogar, y enmendara el Código Penal y la Ley de Acogimiento Familiar.

La Commission a prié Cuba de veiller à ce que tous les travailleurs, sans distinction, puissent constituer des organisations de leur choix et s'y affilier et de modifier le Code du travail en conséquence.
La Comisión de Expertos de la OIT pidió a Cuba que garantizara que todos los trabajadores sin distinción pudieran constituir las organizaciones que estimaran convenientes o afiliarse a ellas y que modificara el Código de Trabajo en consecuencia.

Veuillez indiquer si l'État partie envisage d'adopter une législation globale contre la traite et de modifier le Code pénal afin de punir la vente et la traite de toute personne, y compris les femmes.
Sírvanse indicar si el Estado parte está estudiando la posibilidad de adoptar una legislación amplia de lucha contra la trata y modificar el Código Penal a fin de sancionar la venta y la trata de todas las personas, incluidas las mujeres.

Indiquer si, à la suite de l'instauration d'un moratoire sur les exécutions en janvier 2010, l'État partie entend ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de modifier le Code pénal de façon à abolir la peine de mort.
Sírvanse indicar si, tras la moratoria de las ejecuciones decretada en enero de 2010, el Estado parte se propone ratificar el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y modificar el Código Penal con el fin de abolir la pena capital.

Elle lui recommande en outre de mettre la législation nationale relative à la torture et autres mauvais traitements en conformité avec les normes internationales en matière de droits de l'homme et de modifier le Code pénal de 1961 afin d'y faire figurer une définition complète de la torture conforme à l'article premier de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels.
Además, AI recomendó que el Gobierno pusiera la legislación sobre la tortura y otros malos tratos en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos y enmendase el Código Penal de 1961 para incluir en él una definición exhaustiva de la tortura, según se contempla en el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

Il a notamment recommandé à la Bulgarie de mettre en place un système adéquat de justice pour mineurs, en particulier des tribunaux pour mineurs dotés de juges spécialisés; de ne recourir à la privation de liberté qu'en dernier recours; et de modifier le Code de procédure pénale afin d'y supprimer la notion de comportement antisocial.
El Comité recomendó a Bulgaria, entre otras cosas, que estableciera una administración de la justicia juvenil adecuada, con tribunales de menores y jueces especializados en los niños, utilizara la privación de libertad como último recurso, y reformara el Código de Procedimiento Penal para eliminar el concepto de comportamiento antisocial.

Le HCDH a recommandé d'abroger l'article 73 des règles et règlements révisés régissant les terres de l'intérieur, qui autorise les ordalies, et de modifier le Code pénal pour y inclure des dispositions pénalisant expressément l'organisation d'ordalies.
El ACNUDH recomendó que se aboliera el artículo 73 de la reglamentación revisada de los territorios del interior, que autorizaba las ordalías bajo determinadas circunstancias, y que se modificara el Código Penal para tipificar como delito la organización de ordalías.

À la suite des modifications de la nomenclature tarifaire et statistique et du tarif douanier commun intervenues, il y a lieu de mettre à jour les codes NC des produits régis par l'organisation commune des marchés dans le secteur de la banane et de modifier le code NC des produits auxquels s'appliquent les articles 17 à 20 du règlement(CEE) n° 404/934.
A raíz de las modificaciones introducidas en la Nomenclatura Arancelaria y Estadística y en el Arancel Aduanero Común, resulta oportuno actualizar los códigos NC de los productos que se rigen por la organización común de mercados en el sector del plátano y modificar el código NC de los productos a los que se aplican los artículos 17 a 20 del Reglamento(CEE) n° 404/934.

Le Comité contre la torture a recommandé au Honduras de veiller à ce que les individus coupables du crime de traite d'⁣ êtres humains soient traduits en justice et sanctionnés et de modifier le Code pénal pour en étendre les conditions à la traite pratiquée à des fins d'exploitation quelle qu'elle soit.
El CAT recomendó a Honduras que velara por que se enjuiciara y castigara a los culpables del delito de trata de personas y que se enmendara el Código Penal para incluir todos los fines de explotación que pudiera tener la trata.

Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a, de même, recommandé de modifier le Code civil et la loi sur la protection de la famille.
En el mismo sentido, el CESCR recomendó que se modificasen el Código Civil y la Ley de Protección de la Familia.

Telle est le fondement de la proposition de la Commission afin de modifier le code de conduite et que M. van Dam a mis en exergue dans son rapport.
Y esta es la base de la propuesta de la Comisión para modificar el código y que el Sr. van Dam ha puesto de manifiesto en su informe.

Ces propositions ont pour objet d'aggraver la responsabilité pénale pour certaines infractions de caractère terroriste et signalent la nécessité de modifier le Code pénal par les mesures suivantes.
Con esas propuestas se pretende agravar la responsabilidad penal de algunos delitos de carácter terrorista y además poner de relieve la necesidad de modificar el Código Penal mediante.

L'Italie réfléchit actuellement à l'élaboration de mesures ayant trait à la justice pénale pour mineurs et à la possibilité de modifier le Code pénal afin d'y inscrire des peines de remplacement pour les mineurs.
Se están estudiando actualmente medidas para ocuparse de los niños que se encuentran en el sistema penal juvenil, y se está considerando la posibilidad de modificar el Código Penal a fin de disponer sanciones alternativas para los menores de 18 años.

Le Ministère des affaires étrangères a soutenu le point de vue du Conseil à cet égard et il a été demandé au gouvernement de modifier le code de la nationalité en assurant l'égalité entre l'homme et la femme à ce sujet.
El Ministerio de Asuntos Exteriores apoyó la posición del Consejo Nacional de la Mujer sobre esta cuestión y solicitó al Gobierno que modificara la Ley de Nacionalidad para garantizar la igualdad entre los géneros en este ámbito.

L'Équipe de pays des Nations Unies a également engagé le Liban à poursuivre ses efforts pour assurer le transfert au Ministère de la justice de l'administration pénitentiaire, et à envisager de modifier le Code pénal en vue de prévoir des peines de substitution à l'emprisonnement.
El equipo de las Naciones Unidas en el país también alentó al Líbano a que siguiera esforzándose por garantizar la transferencia de la administración de las prisiones al Ministerio de Justicia y a que considerara la posibilidad de enmendar el Código Penal con miras a proporcionar alternativas al encarcelamiento.

Le Comité des droits de l'enfant a noté avec inquiétude que l'âge de la majorité était fixé à 16 ans et a demandé à Cuba de modifier le Code de la famille, le Code pénal et le Code du travail en vue de porter l'âge de la majorité à 18 ans.
El CRC expresó preocupación por que la mayoría de edad se alcanzara a los 16 años y exhortó a Cuba a que modificara el Código de la Familia, el Código Penal y el Código de Trabajo a fin de elevar la mayoría de edad a los 18 años.

Mettre fin à la détention arbitraire, améliorer les conditions de détention et modifier le Code pénal(France);
Poner fin a la detención arbitraria, mejorar las condiciones de privación de libertad y modificar el Código Penal(Francia);

Elle a encouragé le Viet Nam à réviser les dispositions législatives concernant la peine de mort et à modifier le Code de procédure pénale.
Instó a Viet Nam a revisar las disposiciones legislativas relativas a la pena de muerte y a enmendar el Código de Procedimiento Penal.

Par ailleurs, deux autres mesures allant dans le sens d'une réforme consistaient à créer un barreau international des conseils de la défense et à modifier le Code de déontologie professionnelle.
Otros dos pasos encaminados a la reforma entrañaron la creación de un colegio de abogados internacional para los abogados defensores y la enmienda del código de conducta profesional.

Prendre de nouvelles mesures dans le but d'abolir totalement la peine de mort et modifier le Code pénal de façon à ce qu'aucune infraction ne soit punissable de la peine capitale(Hongrie);
Adoptar medidas adicionales para abolir plenamente la pena de muerte y modificar el Código Penal para que ningún delito pueda ser castigado con la pena de muerte(Hungría);

Un projet de loi visant à restreindre la compétence des tribunaux militaires et à modifier le Code de justice militaire conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme serait déposé.
Se presentaría un proyecto de ley para restringir la competencia de los tribunales militares y reformar el Código de Justicia Militar de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos.

Comment utiliser "et de modifier le code" dans une phrase

C'est la liberté d'étudier et de modifier le code source personnellement.

Chaque utilisateur a le droit de voir et de modifier le code source.

L’application permettra d’effacer les données du téléphone et de modifier le code pin du téléphone.

Entre autre par la possibilité d'étudier et de modifier le code pour l'adapter à ces besoins.

L’inspecteur Propriétés permet d’examiner et de modifier le code CFML (ColdFusion markup language) en mode Création.

Le mode d’édition source vous permet d’afficher et de modifier le code HTML sous-jacent du composant.

HTMLAprès La propriété ..HTMLAprès permet de connaître et de modifier le code HTML ajouté après le champ.

Les éditeurs de textes permettent aux programmeurs d'écrire et de modifier le code source de leurs programmes.

Demandez au Président ouzbek Islam Karimov de libérer Muhammad Bekzhanov et de modifier le Code de procédure pénale.