Que Veut Dire ET DE SUIVRE DE PRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y seguir de cerca

Exemples d'utilisation de Et de suivre de près en Français et leurs traductions en Espagnol

Il convient pour cela d'examiner et de suivre de près les aspects juridiques de ce commerce.
Para ello, es preciso un examen y seguimiento regulares de los aspectos legales del comercio electrónico.

Tant qu'elles n'auront pas retrouvé la liberté, il est de notre devoir de députés de revenir sur cette affaire et de suivre de près son évolution.
Mientras no sean puestas en libertad, es nuestra obligación como parlamentarios dar notoriedad a este caso y seguir muy de cerca su evolución.

La Fondation est chargée de formuler convenablement et de suivre de près chaque projet par l'intermédiaire de ses délégations permanentes dans les différents pays.
La Fundación es responsable de formular de manera correcta y seguir de cerca los proyectos por conducto de sus delegaciones permanentes en los distintos países.

L'Arabie saoudite estime que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait continuer d'examiner et de suivre de près cette question.
Arabia Saudita opina que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debería seguir vigilando de cerca y examinando atentamente el tema.

Il lui demande de fixer des objectifs et des échéances précis et de suivre de près la mise en œuvre des mesures en faveur des femmes rurales.
Recomienda que se establezcan parámetros de referencia y calendarios claros y que se supervise eficazmente la aplicación de las medidas destinadas a las mujeres del medio rural.

Le Bureau des Nations Unies au Burundi a été créé en novembre 1993, le Conseil de sécurité ayant demandé au Secrétaire général de surveiller et de suivre de près la situation au Burundi.
La Oficina de las Naciones Unidas en Burundi se creó en noviembre de 1993 en respuesta a la solicitud hecha por el Consejo de Seguridad al Secretario General de supervisar y seguir de cerca la situación en Burundi.

Les membres du Comité ont réaffirmé leur intention de se réunir fréquemment et de suivre de près l'application de l'Accord et le processus de réformes en cours.
Los miembros del comité reiteraron su intención de reunirse con frecuencia y realizar un seguimiento atento de la aplicación del Acuerdo y de las reformas en marcha.

Dans le cours de la rencontre d'aujourd'hui a été rappellé de que vraiment«à faire il range» l'Autorité Portuaire de Livourne a élaboré des services pour la communauté portuaire comme le Tuscan Port Community System, la moderne plate-forme télématique qui permet à tous les sujets intéressés de communiquer entre eux et de suivre de près la parcours de la marchandise, du bateau à destination.
Se recordóen el curso del encuentro de hoy que de verdad"a hacer guarda" a la Autoridad Portuaria de Livorno elaboró servicios para la comunidad portuaria como el Tuscan PORT Community System, la moderna plataforma telemática que permite a todos los temas interesados comunicar el uno con el otro y seguir de cerca el curso de la mercancía, del barco con destino.

Sur la recommandation du Comité, le Tribunal a décidé de poursuivre sa pratique actuelle et de suivre de près l'application de ces nouvelles normes par les différents organismes des Nations Unies.
Por recomendación de la Comisión, el Tribunal decidió mantener su práctica actual y seguir atentamente la aplicación de esas nuevas normas por los diversos órganos de las Naciones Unidas.

De dispenser une formation sur les directives élaborées pour faire en sorte que le droit de l'enfant d'être entendu soit mis en œuvre dans le cadre des procédures judiciaires, et de suivre de près et d'évaluer leur mise en œuvre;
Proporcione capacitación sobre las directrices elaboradas para garantizar que el derecho del niño a ser escuchado se haga efectivo en los procedimientos jurídicos, y siga de cerca y evalúe la aplicación de las directrices.

Une équipe de coordination a reçu pour mandat de coordonner étroitement et de suivre de près la mise en œuvre de ces recommandations et fera rapport sur une base régulière au Comité interministériel.
Se ha encargado a un equipo de coordinación que armonice y supervise atentamente la aplicación de dichas recomendaciones, e informe regularmente al HPC.

Le BSCI a fait observer qu'il avait appliqué la recommandation du Comité et qu'il continuerait de s'efforcer d'établir des délais plus réalistes et de suivre de près l'exécution des différents plans d'audit.
La OSSI señaló que se había aplicado la recomendación y que se seguiría procurando establecer plazos más realistas y supervisar atentamente los planes de auditoría individuales.

En raison de la chimiothérapie planifiée, il est nécessaire d'améliorer et de suivre de près le statut nutritionnel(voir Andreyev, Ross) du patient afin de lui offrir la meilleure qualité de vie possible.
Debido a la quimioterapia planeada, es necesario mejorar y monitorear cercanamente el estado nutricional(vea Andreyev, Ross) para ofrecer al paciente la mejor calidad de vida posible.

À l'instar de la CFPI, ils soulignent néanmoins qu'il est important de veiller à ce que la notion d'engagement de durée limitée soit dûment respectée et de suivre de près l'application des nouveaux arrangements.
Sin embargo, los países nórdicos subrayan como la CAPI, que es importante velar por que el concepto de nombramiento de duración limitada se respete como es debido y seguir de cerca la aplicación de las nuevas disposiciones.

Enfin, il prévoit aussi de contribuer, le cas échéant, à l'application d'éventuels accords et de suivre de près tous les développements et toutes les initiatives en matière de sécurité en liaison avec les organismes compétents.
Finalmente, éste establece contribuir, en su caso, a la aplicación de posibles acuerdos y seguir de cerca el desarrollo y las iniciativas en materia de seguridad en conexión con los organismos competentes.

Dans ses observations finales, le Comité a recommandé la collecte et l'analyse systématiques de données quantitatives et qualitatives afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'élimination de la discrimination raciale et de suivre de près la situation des personnes et groupes marginalisés.
En sus observaciones finales, el Comité recomendó recopilar y analizar sistemáticamente información cuantitativa y cualitativa fiable para evaluar el progreso de la eliminación de la discriminación racial y supervisar estrechamente la situación de los grupos y personas marginados.

Il continuera d'aider le Gouvernement à accroître ses moyens techniques au service de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris et de suivre de près l'exécution des projets soutenus par les donateurs et à évaluer leur impact afin d'obtenir que les priorités gouvernementales et celles des donateurs se rejoignent davantage.
El PNUD seguirá respaldando al Gobierno en el aumento de su capacidad técnica para aplicar la Declaración de París y supervisar estrechamente los proyectos que cuentan con asistencia de donantes y evaluar su efecto para asegurar una mayor concordancia entre las prioridades de los donantes y las del Gobierno.

Ordonne à la Mission de coopérer étroitement avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la Chambre des droits de l'homme pour déterminer si l'OSCE peut certifier que les conditions nécessaires à la tenue des élections sont réunies et pour fournir une assistance aux parties en vue de créer ces conditions, et de suivre de près la situation en matière de droits de l'homme;
Dar instrucciones a la Misión de cooperar estrechamente con la Oficina de el Ombudsman de derechos humanos y la Cámara de Derechos Humanos, en vista de las tareas encomendadas a la OSCE de certificar la existencia de condiciones que permitan la celebración de elecciones, de ayudar a las Partes para crear esas condiciones, y de vigilar de cerca la situación en materia de derechos humanos;

Le Comité recommande à l'Administration de revoir ses stratégies de collecte de fonds et de suivre de près ses procédures d'accord avec les donateurs et de passation de contrat.
La Junta recomienda que la Administración examine sus estrategias de recaudación de fondos y supervise de cerca sus procedimientos de concertación de acuerdos con los donantes y adjudicación de contratos.

Conformément à la résolution 2002/5 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a tenu des consultations avec les États, les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales en vue de mettre à jour les renseignements disponibles sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et de suivre de près des situations où des mercenaires sont impliqués.
De conformidad con la resolución 2002/5 de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha mantenido consultas con los Estados, organismos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales con la finalidad de mantener actualizada la información sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de impedir el ejercicio de el derecho de los pueblos a la libre determinación y de seguir de cerca aquellas situaciones que dan cuenta de la participación de mercenarios.

En outre, une commission interministérielle, dont le rôle est essentiellement consultatif, a également été créée afin d'étudier et de suivre de près les projets touchant les activités de la Commission du développement durable du Conseil économique et social des Nations Unies.
Además, se ha creado una comisión interministerial con funciones esencialmente consultivas, para estudiar y seguir de cerca los proyectos relacionados con las actividades de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.

L'Union européenne lance un appel au Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie pour qu'il prenne les dispositions nécessaires permettant à une institution indépendante, comme le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans le territoire de l'ex-Yougoslavie, Mme Rehn, d'étudier l'affaire et de suivre de près la situation en tenant compte des critiques émises à l'encontre du tribunal et de la police.
La Unión Europea hace un llamamiento a el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia para que adopte las medidas necesarias que permitan a una institución independiente, como la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos encargada de estudiar la situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia, Sra. Rehn, estudiar la cuestión y seguir de cerca la situación teniendo en cuenta las críticas de que han sido objeto el tribunal y la policía.

L'engagement de la part de la communauté internationale, en particulier de l'Organisation des Nations Unies, d'être vigilante et de suivre de près l'évolution de la situation au Nigéria afin de maintenir sa pression sur le gouvernement militaire pour qu'il ne puisse pas au dernier moment compromettre le processus démocratique, comme cela s'était produit par le passé.
Lograr que los integrantes de la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, se mantengan vigilantes y sigan de cerca los acontecimientos en Nigeria para seguir ejerciendo presión sobre el gobierno militar, de modo que no se revierta el proceso democrático a último momento como sucedió anteriormente.

Maurice compte continuer de coopérer avec les divers organes créés en vertu d'instruments internationaux et de suivre de près leurs observations et leurs recommandations finales.
Mauricio está determinado a seguir colaborando con los diversos órganos creados en virtud de tratados y a seguir de cerca sus observaciones finales y recomendaciones.

Le Comité spécial devait continuer d'insister sur le problème du Sahara occidental en tant que question de décolonisation et de suivre de près le processus de décolonisation du dernier territoire africain non autonome.
Sugirió que el Comité Especial siquiera subrayando que la cuestión del Sáhara Occidental era una cuestión de descolonización y siguiera de cerca el proceso de descolonización del último territorio no autónomo de África.

L'Ombudsman pour les minorités, dont le poste a été créé en 2001, est chargé de promouvoir de bonnes relations ethniques en Finlande et de suivre de près le statut et les droits des minorités ethniques et des étrangers.
El Ombudsman para las minorías, establecido en 2001, se encarga de promover las buenas relaciones entre los grupos étnicos en Finlandia y de supervisar la condición jurídica y la observancia de los derechos de las minorías étnicas y los extranjeros.

Sur recommandation du Comité, le Tribunal a décidé de poursuivre sa pratique actuelle pour ce qui est de l'établissement du budget 2009-2010, et de suivre de près l'application de ces nouvelles normes par les différents organismes des Nations Unies.
Atendiendo a la recomendación de la Comisión, el Tribunal decidió continuar con su práctica actual por lo que respecta a la elaboración del presupuesto para 2009-2010 y seguir de cerca la aplicación de esas nuevas normas por los distintos órganos de las Naciones Unidas.

Aussi le Comité recommande-t-il d'examiner la législation régissant l'assistance judiciaire gratuite en vue de veiller à ce qu'elle respecte le Pacte et de suivre de près l'application des lois et règlements qui prévoient la présence et l'assistance d'un avocat.
Por consiguiente, el Comité recomienda que se revise la legislación que reglamenta la asistencia letrada gratuita para verificar que se ajuste al Pacto y que se supervise estrechamente la aplicación de las leyes y los reglamentos que rigen la presencia y la asistencia de los letrados.

Faute de cet appui, et spécialement pour ce qui est de l'accroissement des ressources financières fournies au continent et à la Commission économique pour l'Afrique, organe chargé de superviser, d'évaluer et de suivre de près l'application des programmes d'action pour le développement de l'Afrique, cet objectif ne pourra pas être réalisé.
Sin ese apoyo, especialmente en lo que se refiere al aumento de las corrientes financieras hacia el continente y hacia la Comisión Económica para África, organismo encargado de supervisar, evaluar y seguir de cerca la aplicación de los programas de acción para el desarrollo de África, no se alcanzará ese objetivo.

Comment utiliser "et de suivre de près" dans une phrase

L’archevêque nous remercie d’être venus et de suivre de près ce qu’ils vivent.

Bonjour Nicolas merci de votre réponse et de suivre de près ce sujet.

Cela vous permet de comparer et de suivre de près votre état de santé.

Il permet d'organiser les contacts et de suivre de près la relation avec les consommateurs.

On vous conseille donc d’y prêter une oreille attentive et de suivre de près son actualité.

Je ne peux donc te recommander que d'être agressif et de suivre de près le market.

vous permettra d’agir et de suivre de près la rentabilité des principales activités de votre librairie.

A condition d'être capable de comprendre leur métier et de suivre de près leur parcours boursier.

possibilité de communiquer plus rapidement via messenger, et de suivre de près les actualités et promotions

Et de suivre de près ces deux garçons formidables que sont Geoffrey Couet et François Nambot !