Que Veut Dire ET DES STRUCTURES DE COMMANDEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y estructuras de mando
• y las estructuras de mando

Exemples d'utilisation de Et des structures de commandement en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Opération bénéficie de l'appui et des structures de commandement et de contrôle des Nations Unies.
Las estructuras de apoyo, mando y control de la Operación Híbrida están a cargo de las Naciones Unidas.

Des contingents supplémentaires expérimentés doivent être déployés, des systèmes d'appui mis en place et des structures de commandement établies.
Deben enviarse nuevos efectivos capaces, ponerse en marcha sistemas de apoyo y establecerse estructuras de mando.

Il est important d'établir des missions, des tâches et des structures de commandement précises pour les opérations de maintien de la paix et de leur fournir des ressources suffisantes.
Es importante establecer mandatos, tareas y estructuras de mando claros para las operaciones de paz y proporcionarles recursos suficientes.

Les opérations de maintien de la paix exigent des mandats bien définis, des objectifs réalistes et des structures de commandement claires.
Es preciso que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan mandatos concretos, objetivos realizables y una clara estructura de mando.

Avec le retour au Libéria des milices et des structures de commandement qui ont participé au conflit en Côte d'Ivoire, le Groupe s'inquiète des répercussions éventuelles que ces problèmes conjugués pourraient avoir sur la sécurité dans les campagnes et en matière de financement des conflits.
Ahora que están regresando las milicias y las estructuras de mando que se hallaban en Côte d'Ivoire durante el conflicto en ese país, preocupan al Grupo las consecuencias que esa dinámica pueda tener para la seguridad rural y la financiación en situaciones de conflicto.

La colonne> comprend les dépenses de la Gendarmerie nationale et des structures de commandement et de soutien.
La columna"Otras fuerzas militares" incluye los gastos de la Gendarmería Nacional y de las estructuras de mando y de apoyo.

Les Ministres, tout en prenant note de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions, ont souligné qu'il importait de préserver l'unité de commandement des missions à tous les niveaux ainsi que la cohérence de la politique et de la stratégie et des structures de commandement clairement définies sur le terrain et jusqu'au siège compris;
Los Ministros, a el tomar nota de la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el establecimiento de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, destacaron la importancia de preservar la unidad de el comando de las misiones a todos los niveles, a sí como la coherencia en las políticas y las estrategias, además de claras estructuras de mando sobre el terreno y en toda la cadena hasta llegar a la Sede, e incluida ésta;

Troisièmement, les opérations de maintien de la paix doivent avoir des mandats et des structures de commandement clairement définis, ainsi qu'un un financement assuré.
En tercer lugar, las operaciones de mantenimiento de la paz deberán contar con mandatos, objetivos y estructuras de mando precisos, así como con mecanismos de financiación fiables.

Les ministres, tout en prenant note de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions, ont souligné qu'il était l'importance de préserver l'unité de commandement des missions à tous les niveaux, la cohérence de la politique et de la stratégie, et des structures de commandement clairement définies sur le terrain et aux échelons supérieurs, jusqu'au siège compris.
Los Ministros, en tanto que tomaron nota de la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el establecimiento de el Departamento de Apoyo sobre el Terreno, subrayaron la importancia de preservar la unidad de mando en la misión a todos los niveles, así como la coherencia en la política y la estrategia, y las estructuras de mando en el terreno definidas hasta la jefatura, incluida esta.

Ces opérations constituent un moyen fondamental de préserver la paix et la sécurité internationales et doivent être renforcées grâce à une définition plus nette de leur mission et des structures de commandement, à une coordination plus étroite entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, à une participation accrue de l'ONU à la diplomatie préventive ainsi qu'à l'amélioration de la formation et de la planification.
Tales operaciones son instrumentos básicos para preservar la paz y la seguridad internacionales y es necesario mejorarlas mediante una definición más clara de las misiones y estructuras de mando, una mayor coordinación entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan tropas, más participación de las Naciones Unidas en la diplomacia preventiva y mejor capacitación y planificación.

Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en prenant note de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix et de la création du Département de l'appui aux missions, ont souligné qu'il était l'importance de préserver l'unité de commandement des missions à tous les niveaux, la cohérence de la politique et de la stratégie, et des structures de commandement clairement définies sur le terrain et aux échelons supérieurs, jusqu'au siège compris.
Los Jefes de Estado y de Gobierno, en tanto que tomaron nota de la reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de el establecimiento de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, subrayaron la importancia de preservar la unidad de mando de las misiones a todos los niveles, la coherencia de la política y la estrategia y estructuras de mando definidas sobre el terreno, hasta el nivel de la Sede e incluso en ésta;

Mise en place sous 60 jours de la capacité opérationnelle initiale de la composante de police d'une nouvelle mission, y compris le noyau des structures de quartier général et des structures de commandement opérationnelles, et mise au point du concept d'opérations 2009/10: 90 jours; 2010/11: 60 jours; 2011/12: 60 jours.
La capacidad operativa inicial del componente de policía de una nueva operación sobre el terreno se establece en el plazo de 60 días, incluidos el núcleo del cuartel general, las estructuras de mando operacional y el concepto de operaciones 2009/10: 90 días; 2010/11: 60 días; 2011/12: 60 días.

Mise en place sous 60 jours de la capacité opérationnelle initiale de la composante de police d'une nouvelle mission, y compris le noyau des structures de quartier général et des structures de commandement opérationnelles, et mise au point du concept d'opérations.
La capacidad operativa inicial del componente de policía de una nueva operación sobre el terreno se establece en el plazo de 60 días, incluidos el cuartel general, las estructuras de mando operacional y el concepto de operaciones.

Mise en place sous 60 jours de la capacité opérationnelle initiale de la composante de police d'une nouvelle mission, y compris le noyau des structures de quartier général et des structures de commandement opérationnelles, et mise au point du concept d'opérations 2008/09: s.o.; 2009/10: 90 jours; 2010/11: 60 jours.
La capacidad operativa inicial del componente de policía de una nueva operación sobre el terreno se establece en el plazo de 60 días, incluidos el cuartel general, las estructuras de mando operacional y el concepto de operaciones 2008/09: no se aplica/no se dispone de datos; 2009/10: 90 días; 2010/11: 60 días.

Pour que les opérations donnent des résultats satisfaisants, elles doivent correspondre à un mandat déterminé, avoir des objectifs et des structures de commandement clairement définis, ainsi qu'un financement assuré.
Para que las operaciones den un resultado satisfactorio deben tener un mandato definido y unos objetivos y estructuras de mando claramente establecidos, así como una financiación asegurada.

La Mongolie se réjouit de la restructuration qui est en cours, mais, comme d'autres représentants, il souligne qu'elle doit préserver l'unité de commandement et des structures de commandement claires et garantir une collaboration concrète entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.
Mongolia acoge con beneplácito la reestructuración en curso, pero, como otros oradores, insiste en que debe preservar la unidad de mando y las claras estructuras de mando, y garantizar una cooperación eficaz entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Le CPK est organisé comme une armée, dont la structure s'inspire de celle des brigades de l'OTAN et de leurs normes- c'est-à-dire une structure de commandement dotée d'un quartier général et des structures de commandement connexes(de J1 à J8), d'officiers et de sous-officiers, des formations étant organisées au Kosovo-Metohija et à l'étranger, notamment dans le domaine de l'utilisation des munitions de combat.
El Cuerpo de Protección de Kosovo está organizado siguiendo el modelo militar, de conformidad con la estructura y las normas de las brigadas de la OTAN: la estructura de mando en el cuartel general y las estructuras correspondientes en el nivel superior(de J1 a J8), rangos de oficiales y suboficiales, y entrenamiento en Kosovo y Metohija y en otros lugares, incluido también el uso de munición de combate.

Nombre d'unités du Corps pâtissent de la mauvaise qualité des structures de commandement et de contrôle.
Muchos sectores del Cuerpo sufren las consecuencias resultantes de estructuras de mando y control deficitarias.

L'efficacité globale de la Mission a été limitée par la brièveté du temps dont elle a disposé pour mener à bien sa tâche, en particulier dans des domaines comme la réforme judiciaire, le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales(ONG) et le renforcement des structures de commandement et de gestion de la police, qui nécessitent des programmes pluriannuels.
La brevedad del período de trabajo limitó la eficacia global de la MICAH, especialmente en ámbitos de su mandato como la reforma del sistema judicial, el desarrollo de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y el fortalecimiento de las estructuras de mando y gestión de la policía, que requieren programas plurianuales.

L'amélioration des structures de commandement et de contrôle des forces du Gouvernement fédéral de transition fait partie des nécessités immédiates.
Es necesario mejorar las estructuras de mando y control de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición.

L'armée en est venue à violer les droits de l'homme parce qu'elle ne s'est pas dotée des structures de commandement et de contrôle ni des mécanismes de responsabilisation nécessaires pour prévenir les exactions qui pourraient être commises par ses hommes.
El ejército se ha convertido en autor de violaciones porque carece de las estructuras de mando y control y los mecanismos de rendición de cuentas necesarios para evitar que se cometan abusos desde sus filas.

Pourquoi n'ont-ils pas été plus actifs pour que la force de réaction rapide de l'UE soit, comme prévu, capable d'intervenir efficacement en 2003, en étant à la pointe de la technologie et avec des structures de commandement et des capacités logistiques adaptées?
¿Por qué no se esforzaron más por que funcione la Fuerza de Reacción Rápida de la Unión Europea, convirtiéndola en lo que estaba previsto que fuera para 2003: eficaz en el combate, equipada con tecnología moderna y dotada de estructuras de mando y capacidades logísticas adecuadas?

En tant qu'État doté de l'arme nucléaire, le Pakistan est pleinement conscient de ses responsabilités et a établi des structures de commandement et de contrôle robustes et efficaces ainsi que des régimes exhaustifs en matière de réglementation et de contrôle des exportations, pleinement compatibles avec les meilleures pratiques internationales et les régimes mondiaux, ce qui fait l'objet d'une reconnaissance internationale.
Como Estado poseedor de armas nucleares, el Pakistán es plenamente consciente de sus responsabilidades y ha establecido estructuras eficaces y robustas de mando y control, así como regímenes integrales de control y regulación de las exportaciones estratégicas, que están en plena consonancia con las mejores prácticas internacionales y los regímenes globales y son reconocidos internacionalmente.

De préserver l'unité de commandement des missions à tous les niveaux en assurant la cohérence des politiques et stratégies et la clarté des structures de commandement depuis le terrain jusqu'aux états-majors, ainsi qu'en décrivant la notion globale d'encadrement dans les mandats et les procédures opérationnelles types;
Preserve la unidad de mando en las misiones a todos los niveles mediante la coherencia de políticas y estrategias, y unas estructuras de mando claras sobre el terreno, hasta el nivel del cuartel general inclusive, y la descripción del concepto general de gestión en los mandatos y procedimientos operativos estándar;

C'est pourquoi il est très important de définir clairement les mandats et les structures de commandement des opérations et de leur allouer des ressources financières sûres.
Por ello es muy importante que se definan claramente los mandatos y estructuras de mando de las operaciones y que se les proporcione financiación segura.

Les principaux bureaux de l'opération et toutes les structures de commandement et de direction des opérations seront installés au Darfour.
Todas las estructuras de mando y control y las oficinas principales de la operación estarán ubicadas en Darfur.

Le succès des opérations dépend non seulement de la volonté collective des États Membres et de l'existence de mandats et de structures de commandement bien définis, mais aussi de moyens de financement assurés.
El éxito en las operaciones depende no sólo de la voluntad colectiva de los Estados Miembros, y de la existencia de mandatos y estructuras de mando bien definidas, sino también de una financiación segura.

À la mi-juillet, le chef d'état-major général a entrepris de réorganiser le haut commandement de la marine et les structures de commandement militaire des régions de l'est, du sud et du centre du pays.
A mediados de julio, el Jefe de Estado Mayor inició una reorganización de la dirección de la Armada y las estructuras militares de los mandos oriental, meridional y central.