Que Veut Dire ET EISMA en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y eisma

Exemples d'utilisation de Et eisma en Français et leurs traductions en Espagnol

Je vous communique que MM. McMahon et Eisma m'ont demandé la parole pour une motion de procédure.
Me han pedido la palabra para una cuestión de orden los Sres. McMahon y Eisma.

C'est pourquoi, à l'inverse du groupe ELDR, la délégation du VVD s'est aujourd'hui opposée à certains amendements, dont ceux déposés par MM. Dybkjaer et Eisma.
Por ello, la delegación del VVD se separa hoy del Grupo de los liberales para votar en contra de una serie de enmiendas, entre ellas, las de los Sres. van Dybkjaer y Eisma.

Je remercie Mme Jackson ainsi que MM. Bowe et Eisma pour avoir apporté des points de vue pertinents qui améliorent sans aucun doute le rapport.
Doy las gracias a la Sra. Jackson y a los Sres. Bowe y Eisma por aportar acertados puntos de vista que, sin duda, mejoran el informe.

Nous devons mieux respecter nos procédures et je vous prie, Monsieur le Président, d'ajouter aux signataires de la résolution commune, les noms de Pimenta, Plooij et Eisma du groupe libéral.
Hemos de cuidar mejor nuestros procedimientos, y pido, también a usted, señor Presidente, que incluya el Grupo de los Liberales, concretamente los nombres Pimenta, Plooij y Eisma, en la resolución común.

Nous pouvons dès lors accepter les amendements que MM. Blokland et Eisma en particulier ont soulignés comme étant importants pour leur prise de position, et je vais les citer.
Por ello aceptamos las enmiendas que el Sr. Blokland y el Sr. Eisma en particular consideraron importantes a la hora de definir su postura ante esta propuesta y que ahora mencionaré.

Le programme auto-oil est un projet qui va dans ce sens, et je crois qu'il peut atteindre cet objectif, si tant est que les modifications proposées dans les rapports Lange, Mamère et Eisma, soient acceptées telles quelles.
El programa Auto Oil es un proyecto en esta dirección y creo que puede lograrse este objetivo si se aceptan las modificaciones que el Parlamento ha presentado en los informes Lange, Mamère y Eisma.

Je répondrai donc tout d'abord aux observations de MM. Pollack et Eisma qui s'étonnent que la Commission ait pu conclure avec le Canada et la Russie un accord qui ne prévoit pas d'interdiction totale des pièges à mâchoires.
Quisiera referirme en primer lugar a los comentarios de los Sres. Pollack y Eisma, que preguntaban cómo era posible que la Comisión Europea haya dado su aprobación al acuerdo con Canadá y Rusia, que no prevé la prohibición total de los cepos.

Celui-ci aborde une problématique importante: le transport de chevaux et autres animaux vivants, une problématique dont l'importance se voit par le nombre de commissions auxquelles on est tenu de demander l'avis et représentées par MM. Provan et Eisma.
El informe aborda una problemática muy seria: el transporte de caballos y demás animales vivos, y el hecho de que sea seria queda demostrado por el número de comisiones implicadas para opinión y representadas por los Sres. Provan y Eisma.

Madame le Président, bien que le rapport que je vais présenter soit indépendant des rapports des députés Lange, Mamère et Eisma, il convient de reconnaître qu'il fait partie avec eux d'un paquet politique et environnemental qui mérite d'être souligné.
Señora Presidenta, aunque el informe que voy a defender es independiente de los informes de los diputados Lange, Mamère y Eisma, hay que reconocer que forma junto con ellos un paquete político y medioambiental que merece la pena destacar.

Posée par les députés Teverson et Eisma, au nom du groupe ELDR, à la Commission, sur le réseau d'importation illégale dans l'Union européenne de produits CFC en provenance de Chine et de Russie; -B4-0523/97- O-0107/97, posée par les députés Dupuis et Macartney, au nom du groupe ARE, à la Commission, sur les importations illégales de CFC.
Teverson y Eisma, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la red de importación ilegal en la Unión Europea de productos de imitación procedentes de China y de Rusia; -B4-0523/97- O-0107/97 de los Sres. Dupuis y Macartney, en nombre del Grupo de Alianza Democrática Europea, a la Comisión sobre las importaciones ilegales de CFC.

La deuxième question qui a été posée par M. Lange, M. Eisma et d'autres collègues, concernait les accords volontaires de l'industrie automobile.
La segunda pregunta, planteada por el señor Lange, el señor Eisma y otros, se refería a los acuerdos voluntarios.

Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le commissaire, au nom du groupe des socialistes européens, je tiens à féliciter messieurs Eisma et Collins pour le travail qu'ils ont fourni.
Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, en nombre del Grupo Socialista quisiera felicitar a los Sres. Eisma y Collins por el excelente documento que han entregado.

La question- que j'ai posée mais qui a aussi été posée par M. Pimenta, M. Eisma et d'autres collègues- était concrète: quelle proposition faites-vous pour le Conseil des ministres de l'Environnement?
Mi pregunta-que no he planteado sólo yo, sino también el señor Pimenta, el señor Eisma y otros- era concreta.¿Qué propondrá usted al Consejo de Ministros de Medio Ambiente?

Je voudrais déclarer au rapporteur et à M. Eisma qu'il n'est pas normal de transporter des veaux du Danemark vers les Pays-Bas pour qu'ils y soient engraissés, puis de les retransporter vers le Danemark.
Al ponente y al Sr. Eisma quiero decirles: es un problema el que transportemos vacas desde Dinamarca a Holanda para cebarlas, después de lo cual las transportamos de vuelta al país.

Politiques démographiques et environnementales Bowe, Gröner, Günther, Eisma, Breyer, Bonino Commission.
Políticas demográficas y medioambientales Bowe, Gröner, Günther, Eisma, Breyer, Bonino Comisión.

Je nommerai également mon collègue néerlandais Doeke Eisma et, bien sûr, le rapporteur, notre collègue M. White. Qu'il soit remercié pour le rapport que nous avons sous les yeux ainsi que pour les amendements de compromis, qui devraient recueillir demain de larges majorités.
Menciono también a mi colega neerlandesa Doeke Eisma, y naturalmente al ponente, el colega White, a quien felicito por el informe que tenemos delante de nosotros, así como por los compromisos de las enmiendas que mañana habrán de apuntalar amplias mayorías.

Tout d'abord, nous félicitons M. Eisma de son travail et la Commission d'avoir actualisé la directive 76/160 conformément aux dispositions du cinquième programme d'action en matière d'environnement.
Lo primero felicitar al Sr. Eisma por su trabajo y a la Comisión por actualizar la Directiva 76/160 de conformidad con lo establecido por el Quinto programa de acción en materia de medio ambiente.

B4-0864/95 de M. Eisma et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur la prise en compte de l'environnement au sommet du G7 à Halifax;
B4-0864/95 del Sr. Eisma y otros, en nombre del Grupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas, sobre la consideración del medio ambiente en la Cumbre del G-7 en Halifax;

Le même engagement constructif a présidé aux nouvelles discussions informelles entre le Parlement, le Conseil et la Commission et, ainsi que l'a fait remarquer M. Eisma, il a beaucoup été question de nouveauté.
Este mismo compromiso constructivo figuraba detrás del reciente debate informal celebrado entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión y, como subrayó el Sr. Eisma, se trató en gran medida de una nueva reelaboración.

Madame le Député, si M. Eisma, Mme Roth Berendt et d'autres orateurs font ici comme si la Cornmission était responsable de tout, vous devrez accepter cela fait partie de la démocratie qu'un commissaire qui a participé à cette discussion depuis le début, qui l'a endurée depuis le début, dise un peu ce qu'il en était à ce moment là.
Señora diputada, si el Sr. Eisma, la Sra. Roth-Behrendt y otros oradores actúan como si la Comisión fuese responsable de todo, tendrá que aceptar-pues en esto consiste la democracia- que un Comisario que ha participado, o sufrido, desde el principio en este debate, diga qué es lo que ocurrió.

Le premier considérant est visé par l'amendement 8 dont a parlé M. Eisma et qui concerne la question d'une directive sur les produits contenant des solvants tels que les peintures et les produits de bricolage.
La primera observación es la enmienda 8, la cual trató, entre otras personas, el Sr. Eisma, y atañe a la cuestión de una directiva sobre productos disolventes tales como pinturas y productos de bricolaje.

Comme la Commission l'a fait remarquer dans sa communication sur la position commune du Conseil, nous déplorons, tout comme le Parlement et, il y a un instant, M. Eisma, que le Conseil ait arrêté une position commune sans avoir au préalable examiné en profondeur les projets d'amendements adoptés en première lecture par le Parlement ou, même, les propositions modifiées de la Commission.
Tal como la Comisión ha manifestado en su Comunicación sobre la posición común del Consejo, lamentamos, igual que el Parlamento y hace un momento el Sr. Eisma, que el Consejo haya elaborado una posición común sin antes haber realizado un examen exhaustivo de las enmiendas aprobadas por el Parlamento en la primera lectura y, si incidimos en ello, de la propuesta modificada de la Comisión.

Je suis convaincue que le commissaire Fischler ne manquera pas de lui transmettre notre demande avec la passion dont était teintée sa réponse à M. Eisma et de lui dire que nous ne nous contenterons pas de quelques belles paroles et de plus de 170 réponses de l'ensemble de l'Union.
Estoy convencida de que el Comisario Fischler le va a repetir, con la misma pasión con que acaba de contestar al Sr. Eisma, nuestra petición y que no estamos por la labor de que se limite a unas buenas palabras y a más de 170 respuestas de toda la Unión.

Je voudrais dire à M. Eisma qu'en fait, nous n'avons même pas considéré le problème en fonction de l'Europe centrale et orientale dans la communication qui nous occupe.
Quiero decir al Sr. Eisma que no hemos planteado el problema en relación con la Europa central y oriental en la presente Comunicación.

Eisma(ELDR).-(NL) Monsieur le Président, lorsqu'on est assis dans une voiture et que le compteur indique que l'on roule à 120 km à l'heure, on croit qu'il en est ainsi.
Eisma(ELDR).-(NL) Señor Presidente, si se va en un automóvil y el velocímetro indica 120 km por hora, se parte de que es cierto.

Blak, Iversen, Kirsten Jensen et Sindal(PSE), par écrit.-(DA) Les sociauxdémocrates danois ont voté aujourd'hui en faveur du rapport Eisma.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen y Sindal(PSE), por es ento.-(DA) Los socialdemócratas daneses hemos votado en el día de hoy a favor del informe del Sr. Eisma.

J'attire l'attention de la Commission- il s'agit d'un complément à ce que M. Eisma a déclaré, et non une répétition- sur les points 10, 11 et 12 de la résolution en espérant que cette catastrophe fera réfléchir les gouvernements du sud-est asiatique pour qu'ils contribuent à la construction d'un futur plus durable, ce qu'ils n'ont certainement pas fait par le passé.
Señalo a la atención de la Comisión-además de lo que el Sr. Eisma ha dicho y en lugar de repetirlo- los párrafos 10, 11 y 12 de esta resolución y confío en que este desastre centrará el juicio de los que gobiernan en el Asia sudoriental para que desempeñen su papel en la construcción de un futuro más sostenible, cosa que, desde luego, no han hecho en el pasado.

Eisma(ELDR).-(NL) Madame le Président, je vais m'attacher au rapport Cabrol tandis que mes collègues Cars et Lindqvist formuleront quelques remarques sur la maladie d'Alzheimer.
Eisma(ELDR).-(NL) Presidente, mis colegas Cars y Lindqvist comentarán algo sobre la cuestión de Alzhei.