Que Veut Dire ET ESPÈRE QUE LE GROUPE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y espera que el grupo
• y confía en que el grupo

Exemples d'utilisation de Et espère que le groupe en Français et leurs traductions en Espagnol

TELL(France) pense qu'il ne serait pas judicieux de répéter le mot«système» dans la définition donnée à l'alinéa f et espère que le Groupe de rédaction trouvera une meilleure solution.
El Sr. TELL(Francia) dice que cree que sería equivocado repetir la palabra"sistema" en el inciso f y espera que el grupo de redacción halle una solución mejor.

L'Inde attend avec impatience le rapport révisé de l'Expert indépendant et espère que le Groupe de travail pourra procéder d'ici peu à l'élaboration de principes directeurs sur les programmes d'ajustement structurel.
La India espera con impaciencia el informe revisado del Experto Independiente y confía en que el Grupo de Trabajo pueda proceder en breve a la redacción de los principios rectores de los programas de ajuste estructural.

La Géorgie appuie sans réserve l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et espère que le Groupe de travail mènera ses travaux à terme.
Georgia apoya sin reservas la redacción de un protocolo facultativo a la Convención contra la Tortura y otras Penas o Tratos Crueles, Inhumanos o Degradantes y confía en que el Grupo de Trabajo culmine su labor.

L'orateur demande une étude plus approfondie de la question et espère que le Groupe des fournisseurs nucléaires, qui a été créé à cet effet, fonctionnera de façon transparente et que les États parties respecteront l'esprit et la lettre des dispositions du Traité.
Pide que se prepare un estudio más detallado del asunto y espera que el Grupo de Suministradores Nucleares, que fue creado con ese fin, sea transparente en sus operaciones y que los Estados partes adhieran a las disposiciones del Tratado tanto en su letra como en su espíritu.

Elle attache une importance particulière aux activités de l'ONUDI liées à la facilitation de l'accès aux marchés, ou au renforcement des capacités commerciales et espère que le groupe consultatif informel qui a été constitué contribuera à améliorer l'efficacité de l'Organisation.
Asigna importancia especial a la labor de la ONUDI para facilitar el acceso a los mercados o la creación de capacidades comerciales, y espera que el grupo consultivo oficioso que se estableció ayude a la Organización a aumentar su eficacia.

Pour sa part, le Pakistan appuie pleinement ses programmes et ses activités, et espère que le Groupe d'étude continuera d'appuyer les États Membres dans leurs efforts pour que les technologies de l'information et des communications contribuent à leur développement.
Por nuestra parte, el Pakistán apoya plenamente sus programas y actividades y espera que el Grupo de Tareas continúe apoyando a los Miembros de las Naciones Unidas en sus esfuerzos por poner la tecnología de la información y las comunicaciones al servicio de sus procesos de desarrollo.

Enfin, l'Argentine tient à souligner les efforts réalisés par la communauté internationale avec l'adoption du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques(Code de conduite de La Haye), et espère que le Groupe d'experts estimera nécessaire, dans ses recommandations, de lancer un appel en faveur de la ratification universelle de ce mécanisme.
Finalmente, nuestro país quisiera rescatar los esfuerzos realizados por la comunidad internacional, a través de la adopción del Código Internacional de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, y se espera que el Grupo de Expertos Gubernamentales considere entre sus recomendaciones la necesidad de llamar a una universalización del mencionado mecanismo.

L'Égypte se félicite de tous les efforts destinés à alléger la dette de ces pays et espère que le groupe de travail sur le financement du développement commencera bientôt ses travaux. Dans ce cadre, il devrait être possible de trouver des solutions aux difficiles problèmes auxquels est confronté le monde en développement.
Egipto acoge con beneplácito todo esfuerzo encaminado a aliviar la deuda de esos países y confía en que comience cuanto antes la labor del grupo de trabajo sobre la financiación del desarrollo, y que en ese contexto se pueda encontrar solución para los difíciles problemas que encara el mundo en desarrollo.

Le Groupe de Rio juge également important de débattre des normes internationales communes régissant l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques et espère que le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question prendra en compte toutes les vues exprimées par les États.
El Grupo de Río también considera importante que el tema relativo a las normas internacionales comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales sea debidamente discutido y espera que el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre este tema tome en cuenta todos los puntos de vista presentados por los Estados.

Il indique, en dernier lieu, que la Thaïlande comprend l'importance de la responsabilité sociale des entreprises et espère que le groupe de travail sur les entreprises qui vient d'être créé et l'invitation permanente adressée par l'État partie aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales favoriseront les progrès sur ce plan.
Por último, Tailandia comprende la importancia de la responsabilidad social de las empresas y espera que el grupo de trabajo sobre las actividades empresariales, de reciente creación, y la invitación permanente del Estado parte a los titulares de mandatos de procedimientos especiales impulsen el progreso en ese sentido.

Il se félicite également de l'intérêt suscité par la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés et espère que le Groupe de travail qui rédige le texte de la convention parviendra le plus rapidement possible à en établir la version définitive.
La oradora se felicita asimismo de el interés suscitado por el segundo período de sesiones de el Comité Especial encargado de elaborar una convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad, y espera que el grupo de trabajo a el que se ha confiado la redacción de el texto de la convención presente lo antes posible una versión definitiva.

La délégation du Myanmar se félicite de la création du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et espère que le Groupe de l'état de droit continuera de jouer un rôle actif et efficace dans la coordination et la rationalisation des activités dans ce domaine.
Su delegación acoge favorablemente la creación del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho y espera que la Dependencia del Estado de Derecho siga desempeñando una función activa y efectiva en la coordinación y racionalización de las actividades relativas al estado de derecho.

Prend note des vues du Comité sur l'application de la Convention et son efficacité(E/CN.4/WG.21/10 et Add.1), se félicite que le Comité ait rapidement répondu à la demande du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et espère que le Groupe de travail et le Comité continueront de collaborer;
Toma nota de las opiniones de el Comité sobre la aplicación de la Convención y su efectividad( E/CN.4/WG.21/10 y Add.1), y expresa su agradecimiento por la rápida respuesta de el Comité a la solicitud formulada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental encargado de formular recomendaciones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y espera confiado que se intensifique la cooperación entre el Grupo de Trabajo y el Comité;

Le Fonds a donc participé à la récente réunion d'experts représentant diverses juridictions et espère que le Groupe de travail pourra mettre au point une recommandation faisant l'accord général.
Por eso el Fondo ha participado en las recientes reuniones de expertos de diferentes esferas, y espera que en el Grupo de Trabajo se pueda llegar a una recomendación convenida sobre la cuestión.

La délégation chinoise apprécie le travail accompli à cet égard par le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement et espère que le Groupe saura prendre en compte les vues des pays en développement, étudier sérieusement les moyens d'éliminer les obstacles à la réalisation du droit au développement et élaborer une stratégie à cette fin.
La delegación de China reconoce el trabajo que ha llevado a cabo a este respecto el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo y espera que este Grupo sepa tener en cuenta las opiniones de los países en desarrollo, estudie seriamente los medios de eliminar los obstáculos que se oponen a la realización del derecho al desarrollo y elabore una estrategia con este fin.

Le Gouvernement regrette la partialité et la politisation qui ont marqué l'examen de cette affaire, et espère que le Groupe de travail s'acquittera de son mandat de manière objective et impartiale.
El Gobierno lamenta que se hayan impuesto criterios selectivos y politizados en la consideración de este caso, y espera que el Grupo de Trabajo actúe de manera objetiva e imparcial en el ejercicio de su mandato.

Il demande au Président de l'Assemblée générale d'entamer le processus de nomination des groupes régionaux et espère que le groupe de travail sera en mesure de commencer ses activités au début de l'année prochaine.
El orador pide al Presidente de la Asamblea General que inicie el proceso de obtención de candidaturas de los grupos regionales y expresa la esperanza de que el grupo de trabajo empiece sus actividades a comienzos del próximo año.

Elle appuie fermement la démarche stratégique définie par les dirigeants politiques du monde entier lors du Sommet mondial de 2005 et espère que le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit contribuera à promouvoir la coordination dans le cadre de cette stratégie.
Apoya firmemente el planteamiento estratégico definido por los líderes mundiales en la Cumbre Mundial 2005 y espera que el Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho influya en la coordinación en el marco de esa estrategia.

L'observatrice des ÉtatsUnis déplore la volonté de la Sous-Commission de rester active, dont témoigne sa recommandation en vue de la création d'un nouvel organe consultatif, et espère que le groupe de travail chargé de l'examen et de la rationalisation des mandats et mécanismes du Conseil prendra en considération ces observations.
La observadora de los Estados Unidos deplora la voluntad de la Subcomisión de seguir en activo, como demuestra su recomendación en vista de la creación de un nuevo órgano consultivo, y espera que el grupo de trabajo encargado del examen y la racionalización de los mandatos y mecanismos del Consejo tenga en cuenta estas observaciones.

Cho se félicite des propositions concrètes contenues dans le rapport d'activité du Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement(E/CN.4/1997/22) et espère que le Groupe sera en mesure de mettre au point une stratégie plus détaillée et orientée vers l'action avant la prochaine session de la Commission.
El orador expresa su satisfacción por las propuestas prácticas contenidas en el informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Derecho al Desarrollo sobre la marcha de los trabajos(E/CN.4/1997/22), y espera que, antes del próximo período de sesiones de la Comisión, el Grupo pueda elaborar una propuesta de mayor amplitud y más orientada a la acción.

La Chine se félicite du travail accompli en novembre par le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies concernant le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre et espère que le Groupe permettra à la communauté internationale de prendre davantage conscience de la question du courtage illicite et étudiera des solutions efficaces et réalistes à cet égard.
China acoge con beneplácito la labor que inició en noviembre el Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la intermediación ilícita de las armas pequeñas y las armas ligeras, y espera que dicho Grupo contribuya a una mejor comprensión por parte de la comunidad internacional del tema de la intermediación ilícita y que trate de hallar soluciones viables y eficaces.

La délégation équatorienne appuie fermement et résolument le travail de l'Instance permanente, se félicite de l'approche adoptée par le Rapporteur spécial sur les questions autochtones de la Commission des droits de l'homme et espère que le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des populations autochtones achèvera les travaux qui lui ont été confiés.
Su delegación apoya firme y decididamente la labor del Foro Permanente, se congratula por la gestión desarrollada por el Relator Especial sobre asuntos indígenas de la Comisión de Derechos Humanos y espera que el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas concluya la labor que le ha sido encomendada.

Nous avons également noté avec intérêt un certain nombre d'idées visant à limiter l'utilisation du droit de veto dans le futur Conseil de sécurité et espérons que le Groupe de travail en discutera avec tout le soin et l'attention requis.
También tomamos nota con interés de una serie de ideas tendientes a limitar la aplicación de los derechos de veto en el futuro Consejo de Seguridad y esperamos que el Grupo de Trabajo delibere sobre ellas con el debido cuidado y atención.

Le secrétariat fournirait au Groupe des données sur l'utilisation prévue des mois de travail pour l'exercice biennal 1998-1999, et espérait que le Groupe lui ferait savoir ce qu'il en pensait.
La secretaría proporcionaría al Grupo de Trabajo datos sobre la utilización prevista de los meses de trabajo durante el bienio 1998-1999 y esperaba que el Grupo de Trabajo le informara a su vez a este respecto.

Il faut se féliciter à cet égard de la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tendant à créer un poste de haut commissaire aux droits de l'homme et espérer que le Groupe de travail chargé de définir le mandat de ce dernier ne tardera pas à présenter ses conclusions.
Es preciso a este respecto encomiar la recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de crear un cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos y cabe esperar que el Grupo de trabajo encargado de definir el mandato de este último no tarde en presentar sus conclusiones.

Une délégation a dit qu'il ne s'agissait pas seulement d'une question de volume des ressources, mais aussi de la prévisibilité de ces ressources, et espérait que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la Stratégie de financement du PNUD étudierait les moyens de résoudre ce problème.
Una delegación señaló que el problema no consistía simplemente en el volumen de los recursos, sino también en su previsibilidad, y manifestó la esperanza de que el Grupo Especial de Trabajo de Composición Abierta sobre la Estrategia de Financiación del PNUD estudiaría en sus deliberaciones la forma de resolver ese problema.

Le secrétariat a mené à bien les préparatifs nécessaires et l'on espère que le Groupe de travail de la gestion des incidents et des problèmes pourra achever ses travaux au cours du premier semestre de 2010.
La secretaría llevó a cabo el trabajo preparatorio, que se espera permita al grupo de trabajo sobre gestión de incidentes y los problemas ultimar su labor en el primer semestre de 2010.

Nous devrions maintenir toute la liste et j'espère que le groupe du PPE-DE reverra sa position et votera en conséquence.
Debemos mantener la lista completa y espero que el Grupo del PPE-DE reconsidere su posición y vote en consecuencia.

Je perpétue donc ce que le Parlement a constamment soutenu, et j'espère que le groupe du PPE-DE repensera sa position avant de passer au vote dans trente minutes.
De manera que piso el terreno firme de lo que el Parlamento ha defendido siempre en esta cuestión, y espero que el Grupo del PPE-DE reconsidere su postura antes de la votación que tendrá lugar dentro de media hora.

La délégation chinoise estime que ces discussions sont utiles, et elle espère que le Groupe de travail continuera à déployer des efforts constructifs à la présente session de l'Assemblée générale.
La delegación de China considera que esos debates son útiles y espera que el Grupo de Trabajo continúe realizando esfuerzos fructíferos en este período de sesiones de la Asamblea General.

Comment utiliser "et espère que le groupe" dans une phrase

Il donne ses impressions sur sa première participation à une Coupe d’Afrique et espère que le groupe se transcendera pour décrocher la qualification face à la Côte d’Ivoire.