Que Veut Dire ET L'ACCÈS AUX SERVICES SOCIAUX DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el acceso a los servicios sociales básicos
• y el acceso a servicios sociales básicos

Exemples d'utilisation de Et l'accès aux services sociaux de base en Français et leurs traductions en Espagnol

De même, la qualité et l'accès aux services sociaux de base se sont dégradés.
También se han degradado la calidad y el acceso a los servicios sociales básicos.

Ainsi, trois approches sont privilégiées: le renforcement de la protection juridique, la mobilisation sociale et l'accès aux services sociaux de base.
Por tanto, se siguen tres enfoques preferentes: el fortalecimiento de la protección jurídica, la movilización social y el acceso a los servicios sociales básicos.

La distribution équitable des fruits de la croissance et l'accès aux services sociaux de base, tels que l'alimentation, l'éducation, la santé;
La distribución equitativa de los beneficios del crecimiento y el acceso a los servicios sociales básicos, como la alimentación, la educación o la salud;

La pauvreté va au-delà d'un simple manque d'argent: elle affecte la qualité de la vie dans tous les domaines comme, par exemple, l'éducation, la santé et l'accès aux services sociaux de base.
La pobreza es algo más que ingresos insuficientes: afecta a la calidad de la vida en todas las esferas, incluido el alfabetismo, la salud y el acceso a los servicios sociales básicos.

La mise en place et le renforcement par les gouvernements des systèmes de sécurité sociale et l'accès aux services sociaux de base pour tous devraient constituer une composante importante des politiques de développement social.
El establecimiento y el fomento por los gobiernos de sistemas de seguridad social y acceso a los servicios sociales básicos para todos debería constituir un componente importante de las políticas de desarrollo social.

Certains ont attribué l'insécurité à la non-participation des mouvements non signataires au processus de paix, tandis que d'autres ont souligné la nécessité d'améliorer la sécurité et l'accès aux services sociaux de base dans les zones de retour potentiel.
Algunos atribuyeron la inseguridad a la falta de participación de los movimientos armados no signatarios en el proceso de paz, mientras que otros destacaron la necesidad de mejorar la seguridad y el acceso a los servicios sociales básicos en las zonas de posible retorno.

La mise en place et le renforcement par les gouvernements de systèmes de sécurité sociale et l'accès aux services sociaux de base pour tous devraient constituer une composante importante des politiques de développement social.
El establecimiento y el fomento por los gobiernos de sistemas de seguridad social y acceso a los servicios sociales básicos para todos constituían componentes importantes de las políticas de desarrollo social.

Cette réhabilitation se matérialise par l'assistance humanitaire, la réinstallation et la réinsertion où les aspects de réconciliation et de cohabitation pacifique, les activités génératrices de revenus et l'accès aux services sociaux de base doivent être prises en compte.
Esta rehabilitación se materializa en la asistencia humanitaria, el reasentamiento y la reinserción, en que deben tenerse en cuenta los aspectos de la reconciliación y la convivencia pacífica, las actividades generadoras de ingresos y el acceso a los servicios sociales básicos.

Étant donné les disparités régionales considérables dans l'équité et l'accès aux services sociaux de base, le programme concentrera ses services et les informations en matière de santé de reproduction dans les régions insuffisamment desservies de Baalbeck/Hermel, Akkar et les zones libérées du Sud Liban.
Dadas las importantes disparidades regionales en lo que se refiere a la igualdad y el acceso a los servicios sociales básicos, el programa centrará sus servicios de salud reproductiva en las zonas con un nivel de servicios deficiente de Baalbeck/Hermel, Akkar y las zonas liberadas del Líbano meridional.

Dans bon nombre de pays, il existe une corrélation importante entre pauvreté et appartenance à un groupe autochtone et les conditions de vie socioéconomiques et l'accès aux services sociaux de base sont notablement moins bons pour les autochtones que pour le reste de la population.
En muchos países existe una acusada correlación entre la pobreza y la calidad de indígena, y las condiciones socioeconómicas y el acceso a servicios sociales básicos son muy inferiores para los pueblos indígenas que para la población no indígena.

Le dernier rapport du Centre européen pour les droits des Roms transmis au Rapporteur spécial montre que ces populations restent en butte à plusieurs formes de discrimination raciale dans plusieurs pays d'Europe de l'Est comme en Europe occidentale, notamment dans l'éducation, le logement et l'accès aux services sociaux de base.
En el último informe del European Roma Rights Centre transmitido al Relator Especial se indica que esas poblaciones siguen siendo objeto de múltiples formas de discriminación racial en muchos países de Europa oriental y occidental, en particular con respecto a la educación, la vivienda y el acceso a los servicios sociales básicos.

Les retours risquent également d'exacerber les tensions, à moins que la stabilisation, le désarmement, la réconciliation et l'accès aux services sociaux de base ainsi que la lutte contre l'impunité et la prise en compte des causes profondes du conflit, y compris les questions de propriété foncière.
También es probable que los retornos agraven la tensión a menos que sean mitigados con nuevas medidas de estabilización, desarme y reconciliación y el acceso a servicios sociales básicos, y a menos que se haga frente a la impunidad y a las causas fundamentales del conflicto, entre ellas las cuestiones relativas a la tenencia de la tierra.

En sa qualité de président de l'équipe spéciale sur les services sociaux de base pour tous, le FNUAP a veillé à ce que les travaux du groupe s'inscrivent dans le respect des droits fondamentaux de la personne et à ce que le lien entre ces droits et l'accès aux services sociaux de base soit dûment pris en compte.
En su calidad de Presidente del Equipo de Tareas sobre servicios sociales básicos para todos, el FNUAP se cercioró que la labor del grupo se efectuase en un marco de derechos humanos y que se pusiese de relieve el vínculo entre los derechos humanos y el acceso a los servicios sociales básicos.

La mise en valeur des ressources humaines et l'accès aux services sociaux de base constituent des objectifs stratégiques majeurs du Gouvernement malien, exigeant une action prioritaire dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement, de l'eau et des conditions de vie, de l'emploi et de la protection sociale..
El perfeccionamiento de los recursos humanos y el acceso a servicios sociales básicos son objetivos estratégicos primordiales del Gobierno de Malí, que exigen actuar de manera prioritaria en los terrenos de la salud, la educación, la vivienda, el abastecimiento de agua y las condiciones de vida, el empleo y la protección social..

Sur le front économique, le VIH/sida sape les efforts incessants déployés au niveau national pour éliminer la pauvreté et assurer la sécurité alimentaire et l'accès aux services sociaux de base, tels que l'eau potable, les soins de santé primaires et l'éducation.
En el ámbito económico, el VIH/SIDA está debilitando los incesantes esfuerzos del país por eliminar la pobreza y garantizar la seguridad alimentaria y el acceso a los servicios sociales básicos como el agua potable, la atención primaria de la salud y la educación.

Afin d'assurer l'efficience et la complémentarité des interventions, le programme de pays sera fondé sur une approche-programme structurée autour de trois composantes: i le renforcement des capacités pour une gouvernance de qualité, y compris la prévention des crises et le relèvement; ii le renforcement des capacités pour la promotion d'un développement durable et la gestion de l'environnement; et iii l'appui à la valorisation du capital humain et l'accès aux services sociaux de base.
A fin de asegurar la eficacia y la complementariedad de las intervenciones, el programa para el país se elaborará tomando como base un enfoque programático estructurado en torno a tres componentes: i el fortalecimiento de la capacidad para lograr una buena gobernanza, incluida la prevención de las crisis y la recuperación; ii el fortalecimiento de las capacidades para la promoción de un desarrollo sostenible y la ordenación de el medio ambiente; y iii el apoyo a la valorización de el capital humano y el acceso a los servicios sociales básicos.

Si l'urbanisation et une plus grande facilité d'accès aux services dans les localités d'accueil peuvent ralentir le rythme des rapatriements, il est possible, en assurant la sécurité et l'accès aux services sociaux de base dans les régions d'origine, d'encourager les retours volontaires et durables.
Si bien la urbanización y la facilitación del acceso a los servicios en los lugares a los que se ha desplazado la población pueden reducir las tasas de regreso, el aumento de la seguridad y el acceso a los servicios sociales básicos en las zonas de regreso aumentarán el regreso voluntario y sostenido.

Ce CSLP a été articulé sur trois axes recouvrant, au demeurant, les sept engagements du Programme d'action de Bruxelles, à savoir: le développement institutionnel, l'amélioration de la gouvernance et de la participation; le développement des ressources humaines et l'accès aux services sociaux de base; et enfin le développement des infrastructures de base et des secteurs productifs.
Ese marco gira en torno a tres pilares que cubren los siete compromisos del Programa de Acción de Bruselas: el desarrollo institucional y el mejoramiento de la gestión pública y de la participación; el desarrollo de los recursos humanos y el acceso a los servicios sociales básicos; y el desarrollo de la infraestructura básica y los sectores productivos.

Résultat visé par le PNUAD: Renforcement et élargissement de l'accès aux services sociaux de base, en privilégiant les populations pauvres et exclues.
Resultado del MANUD: fortalecimiento y ampliación del acceso a servicios sociales básicos, en particular para las poblaciones pobres y excluidas.

Leurs droits fondamentaux à l'emploi, à l'éducation et à l'accès aux services sociaux de base avaient été gravement compromis.
Sus derechos humanos, su derecho al empleo, a la educación y al acceso a los servicios sociales básicos se habían visto gravemente restringidos.

Cette évolution a fait ressortir l'importance de l'intégration sociale et de l'accès aux services sociaux de base dans une stratégie de prévention contre les crises.
Esta situación ha puesto de relieve la importancia de la integración social y del acceso a los servicios sociales básicos para prevenir las crisis.

Cette évolution a fait ressortir l'importance de l'intégration sociale et de l'accès aux services sociaux de base dans une stratégie de prévention contre les crises.
Tal situación pone de relieve la importancia de la integración social y el acceso a los servicios sociales básicos como medidas preventivas contra las crisis.

Il a exhorté l'Inde à renforcer ses efforts visant à combattre la pauvreté et à améliorer l'accès aux services sociaux de base.
Instó a la India a poner un mayor empeño en luchar contra la pobreza y favorecer el acceso a los servicios sociales básicos.

L'indice du développement humain classe le Panama 56e sur 177, mais fait apparaître des disparités importantes dans la répartition du revenu et dans l'accès aux services sociaux de base.
Panamá ocupa el puesto 56 de 177 países en el índice de desarrollo humano, pero registra diferencias notables en la distribución del ingreso y el acceso a los servicios sociales básicos.

Les progrès continus de l'alphabétisation, de l'espérance de vie, de la scolarisation et de l'accès aux services sociaux de base, et une baisse de la mortalité infantile, en dépit de quelques échecs locaux, parfois graves;
Progreso continuo en la alfabetización y la esperanza de vida, aumento de la escolarización y del acceso a los servicios sociales básicos y descenso de la mortalidad infantil, pese a reveses locales, en ocasiones agudos;

Le Sénégal a entrepris des initiatives en vue d'améliorer la qualité de leur vie et leur protection sociale et juridique, relever leur niveau d'éducation et de formation professionnelle et leur faciliter l'accès aux services sociaux de base et à l'emploi.
El Senegal ha puesto en marcha iniciativas para mejorar su calidad de vida y su protección social y jurídica, aumentar su nivel de educación y de formación profesional y facilitar su acceso a los servicios sociales básicos y al empleo.

L'action gouvernementale vise le renforcement des institutions et l'amélioration de la gouvernance et de la participation, le développement humain et le renforcement de l'accès aux services sociaux de base, et le développement des infrastructures et l'appui aux secteurs productifs.
La actuación gubernamental está dirigida al reforzamiento de las instituciones y la mejora de la gobernanza y de la participación, el desarrollo humano y el fortalecimiento del acceso a los servicios sociales básicos, así como el desarrollo de las infraestructuras y el apoyo a los sectores productivos.

S'opposer à toute disparité dans le domaine de la santé et de l'accès aux services sociaux de base, y compris les services médicaux, portant préjudice aux enfants des populations autochtones et aux enfants appartenant à des minorités.
Eliminar toda disparidad en materia de salud y de acceso a los servicios sociales básicos, incluidos los servicios de atención de la salud, que sufran los niños indígenas y los niños pertenecientes a minorías.

L'objectif d'une réduction durable de la pauvreté ne peut être atteint que si l'on assure l'égalité des chances et de l'accès aux services sociaux de base.
El objetivo de una reducción sostenida de la pobreza no podrá lograrse si no se garantiza la igualdad de oportunidades y de acceso a los servicios sociales básicos.

Dans le domaine social, les applications des sciences et des connaissances et innovations technologiques jouent un rôle déterminant en facilitant et élargissant l'accès aux services sociaux de base tels que les soins de santé et l'éducation.
En el ámbito social, las aplicaciones basadas en la ciencia, la tecnología y la innovación son decisivas para facilitar y aumentar el acceso a servicios sociales básicos, como la atención de la salud y la educación.