Que Veut Dire ET LE CODE DU STATUT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y el código del estatuto

Exemples d'utilisation de Et le code du statut en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur le plan législatif, les intérêts fondamentaux de l'enfant sont pris en compte dans de nombreux textes, en particulier le Code pénal, le Code civil et le Code du statut personnel.
En el frente legislativo, los intereses básicos del niño se tienen en cuenta en muchas leyes, como el Código Penal, el Código Civil y el Código del Estatuto Personal.

La définition de discrimination figurant dans la Constitution et le Code du statut personnel, qui a introduit la notion de partenariat dans le mariage, sont des réalisations majeures.
La definición de discriminación que figura en la Constitución y en el Código del Estatuto Personal, que introduce el concepto de colaboración en el matrimonio, constituye un gran logro.

Il faudrait savoir si l'État partie a entrepris de réfléchir à une définition univoque de l'enfant, s'il envisage d'harmoniser en la matière les droits civil et coutumier et si des efforts sont faits pour diffuser le Code de protection pénale de l'enfant et le Code du statut personnel.
Habría que saber si el Estado parte ha iniciado la reflexión de una definición unívoca de niño, si piensa armonizar a este respecto los derechos civil y consuetudinario, y si se han hecho esfuerzos para difundir el Código de Protección Penal del niño y el Código del Estatuto Personal.

L'État partie devrait réviser son Code de la nationalité afin de permettre aux femmes mauritaniennes de transmettre leur nationalité à égalité avec les hommes et le Code du statut personnel de 2001 afin d'en retirer les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
El Estado parte debe revisar su Código de la Nacionalidad para permitir que las mujeres mauritanas transmitan su nacionalidad en pie de igualdad con los hombres, y el Código de la Condición Jurídica de la Persona de 2001 para suprimir las disposiciones que discriminan a las mujeres.

Compte tenu des dispositions prévues par le Code pénal et le Code du statut personnel, la Syrie considère que les préoccupations exprimées par le Comité dans les observations concernant la mise en œuvre de l'intérêt supérieur de l'enfant, formulées à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique, n'ont plus lieu d'être dans bien de domaines.
En consecuencia, y teniendo debidamente en cuenta el Código Penal y el Código sobre el estatuto personal, la República Árabe Siria mantiene la opinión de que las inquietudes en relación con la garantía del interés superior del niño, que el Comité expresa en sus observaciones finales sobre el segundo infirme periódico, carecen ya de base.

Chaque famille syrienne attache une importance primordiale au bienêtre et à la protection de ses enfants. L'État fournit des efforts considérables pour assurer une protection efficace à l'enfant aussi bien sur le plan de la santé qu'au niveau éducatif en se fondant essentiellement sur les garanties juridiques prévues dans le Code civil et le Code du statut personnel.
Toda familia siria concede una importancia central y fundamental al bienestar y protección de sus hijos y el Estado realiza esfuerzos considerables para garantizar una protección eficaz de la salud y los aspectos educativos del bienestar del niño, en especial mediante la protección jurídica que otorgan el Código Civil y la Ley sobre la situación personal.

Toutes les lois contenant des dispositions relatives aux enfants, notamment la loi sur les droits de l'enfant, le Code pénal, la loi sur la protection des mineurs et le Code du statut personnel, ont été révisées en vue de les mettre en conformité avec les dispositions de la Convention et des deux Protocoles facultatifs, tout en veillant à ce que les modifications apportées ne contreviennent pas aux enseignements de l'islam.
Todas las leyes que contienen disposiciones relativas a los niños, en particular la Ley de derechos del niño, el Código Penal, la Ley de protección de menores y el Código del Estatuto Personal, se han revisado para ponerlas en consonancia con las disposiciones de la Convención y de los dos protocolos facultativos, velando por que las modificaciones introducidas no sean contrarias a las enseñanzas del islam.

Enfin, il convient de relever qu'il n'y aucune contradiction entre le Code du statut personnel et le Code de protection de l'enfant qui tous deux prohibent la violence.
Por último, conviene señalar que no existe contradicción alguna entre el Código del Estatuto Personal y el Código de Protección del Niño, y que ambos prohíben la violencia.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le maintien de dispositions instaurant une discrimination, en particulier dans la loi sur la nationalité et dans le Code du statut personnel.
El CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que seguían en vigencia algunas disposiciones discriminatorias, incluida la Ley de nacionalidad y el Código del Estatuto Personal.

Les amendements les plus importants portaient sur le Code du statut personnel, le Code pénal et le Code du travail, ce qui permettait aux femmes d'entrer de plain-pied dans l'ère des droits de l'homme.
Las enmiendas más importantes se referían al Código del Estatuto Personal, el Código Penal y el Código del Trabajo y así las mujeres en la actualidad iban integrándose más plenamente en la era de los derechos humanos.

Il reste toutefois préoccupé par les difficultés pratiques que pose le système juridique pluraliste, et en particulier l'incompatibilité entre la charia, le droit coutumier et le droit positif, notamment le Code du statut personnel de 2001.
No obstante, siguen siendo motivo de inquietud para el Comité las dificultades prácticas que entraña el sistema de derecho pluralista, en particular con respecto a la incompatibilidad entre la sharia, el derecho consuetudinario y el derecho positivo, incluido el Código del Estatuto Personal de 2001.

Pour ce qui est de la réforme législative concernant notamment le Code du statut personnel et le Code pénal de 1991, comme nous l'avons précédemment signalé, un comité a été créé au Centre des femmes pour les droits de l'homme du Ministère de la protection sociale aux fins de revoir la législation.
En relación con la reforma del Código del Estatuto Personal y del Código Penal de 1991, ya informamos que se ha establecido un comité dependiente del Ministerio de Bienestar Social(Centro de las Mujeres para los Derechos Humanos), encargado de examinar dichas leyes.

Ce processus continue par d'autres réformes dont notamment celle introduites par la loi n°93-74 du 12 Juillet 1993 modifiant et complétant le Code du Statut Personnel, qui a permis d'associer la mère à l'exercice de la tutelle sur les enfants, ce qui constitue un autre acquis de la Tunisie dans la voie de l'égalité entre les deux sexes et de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Este proceso continúa mediante otras reformas, en particular las introducidas por la Ley Nº 93-74, de 12 de julio de 1993, por la que se enmienda y complementa el Código del Estatuto Personal, que permitió vincular a la madre con el ejercicio de la tutela sobre los hijos, lo que constituye otro avance de Túnez en el camino hacia la igualdad entre los sexos y la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Ce processus s'est poursuivi par d'autres réformes, dont notamment celle menée en application de la loi no 1993-74 du 12 juillet 1993 qui a modifié et complété le Code du statut personnel, associant la mère à l'exercice de la tutelle sur les enfants, ce qui constitue un autre acquis de la Tunisie sur la voie de l'égalité entre les deux sexes et de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
Este proceso continuó mediante otras reformas, en particular las introducidas por la Ley Nº 74/1993, de 12 de julio de 1993, por la que se enmendó y complementó el Código del Estatuto Personal, que permitió vincular a la madre con el ejercicio de la tutela sobre los hijos, lo que constituyó otro avance de Túnez en el camino hacia la igualdad entre los sexos y la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

D'autres difficultés relevées par le Comité ont trait à la contradiction manifeste entre les obligations découlant du Pacte et les diverses dispositions relatives au statut du droit civil que régit le code du statut personnel, fondé en partie sur des préceptes religieux et relevant de la compétence du Roi.
Otras dificultades observadas por el Comité son las relativas a la contradicción entre las obligaciones establecidas en virtud del Pacto y las diversas disposiciones relativas a la condición de derecho civil que se rige por el Código de la Condición Jurídica Personal, que se basa en parte en principios religiosos y entra en el ámbito de competencia del Rey.

Selon l'Association tunisienne des mères, la modification et la réforme de codes législatifs tels que le Code du statut personnel, le Code pénal et le Code du travail ont contribué à promouvoir une vie conjugale et familiale fondée sur une relation de coopération entre les époux plutôt que sur le principe de l'obéissance de la femme à son mari.
Según la Asociación de Madres Tunecinas, la enmienda y reforma de instrumentos legislativos como el Código de la Condición Jurídica de la Persona, el Código Penal y el Código Laboral contribuyó a establecer una relación matrimonial y familiar cooperativa entre los cónyuges en lugar de la obediencia de la mujer al marido.

La ville de Novo Brdo constitue une entité historique particulière: le>, la plus grande localité minière et commerciale des Balkans(le Kosovo-Metohija comptait une trentaine de villes au Moyen Âge); ville régie par le Statut et le Code du despote Stefan Lazarević;
La población de Novo Brdo tiene una entidad histórica específica: es el"símbolo de la riqueza de la Serbia medieval", la mayor población minera y comercial medieval de los Balcanes(en la Edad Media había aproximadamente 30 poblaciones en Kosovo y Metohija), ciudad que cuenta con el Estatuto y el Código del Déspota Stefan Lazarević;

Le Code du statut personnel et le Code de procédure pénale ont été modifiés pour accroître la durée des peines pour violences conjugales.
Se han introducido enmiendas en el Código del Estatuto Personal y en el Código Penal a fin de aumentar las penas en los casos de abusos cometidos por el marido.

Ce principe est consacré dans le Code du travail et le Statut général de la fonction publique ibid, par. 168.
Ese principio se ha consagrado en el Código del Trabajo y en el Estatuto General de la Función Pública ibíd., párr. 168.

Le Code du travail et le Statut Général de la Fonction Publique consacrent l'égalité des citoyens des deux sexes en matière d'emploi.
El Código del Trabajo y el Estatuto General de la Función Pública consagran la igualdad de los ciudadanos de ambos sexos en cuestiones de empleo.

En conséquence, toute les législations relatives au travail, y compris le code du travail et le statut de la fonction publique, prévoient un congé de maternité.
Por consiguiente, en todas las leyes laborales, incluidos el Código del Trabajo y el Reglamento de la Administración Pública, se adoptan decisiones relativas a la licencia de maternidad.

En outre, le Code du travail et le statut de la fonction publique doivent être également modifiés en vue d'octroyer un congé parental à l'un des deux parents.
También se ha exigido una reforma del Código Laboral y del Reglamento de la función pública a fin de que cualquiera de los progenitores pueda disfrutar de la licencia de nacimiento de hijo.

Le Code civil, le Code pénal, le Code des personnes et de la famille, le Code du travail, le statut de la fonction publique, etc., consacrent le principe de l'égalité de tous les citoyens devant la loi.
El Código Civil, el Código Penal, el Código de la Persona y la Familia, el Código de Trabajo, el Estatuto de la Función Pública,etc., consagran el principio de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.

La Commission d'experts de l'OIT a prié Madagascar d'harmoniser le Code du travail et le statut de la fonction publique avec la Convention de l'OIT concernant la discrimination(emploi et profession) et de fournir des renseignements sur les mesures prises.
La Comisión de Expertos de la OIT solicitó a Madagascar que armonizara el Código del Trabajo y el Estatuto de la Función Pública con el Convenio sobre la discriminación(empleo y ocupación) de la OIT e informara sobre las medidas tomadas al respecto.

Le Code du travail et le statut général de la fonction publique contiennent les mesures pour sanctionner ou décourager ces discriminations et assurer l'égalité d'accès à l'emploi pour les femmes et pour les hommes.
En el Código del Trabajo y el Estatuto General de la Administración Pública figuran medidas para sancionar o desalentar las discriminaciones y velar por la igualdad de acceso al empleo para las mujeres y los hombres.

En outre, en vue de compléter les mesures législatives qui protègent les travailleurs contre la discrimination et d'en accroître l'efficacité, le Comité a demandé à Madagascar d'envisager la possibilité d'inclure des dispositions définissant la discrimination et interdisant explicitement toute discrimination, notamment la discrimination indirecte, dans le Code du travail et le statut général des fonctionnaires.
Asimismo, para complementar y aumentar la eficacia de las medidas legislativas que protegían a los trabajadores contra la discriminación, la Comisión pidió a Madagascar que considerara la posibilidad de incluir disposiciones que definieran y prohibieran expresamente todos los tipos de discriminación, también la indirecta, en el Código de el Trabajo y el Estatuto General de los Funcionarios.

Tout en se félicitant des réformes législatives entreprises par l'État partie pour abroger les dispositions discriminatoires dans le Code du travail, le Comité exprime sa préoccupation concernant les lois qui restent discriminatoires à l'égard des femmes, notamment certaines dispositions du Code pénal et plusieurs dispositions du Code de la nationalité et du Code du statut personnel sur les questions concernant la transmission de la nationalité aux enfants, le mariage et les relations familiales.
Aunque celebra las reformas legislativas adoptadas por el Estado parte para derogar las disposiciones discriminatorias de el Código de Trabajo, a el Comité le preocupa que sigan existiendo otras leyes que discriminan a las mujeres, como algunas disposiciones de el Código Penal y diversas disposiciones de el Código de la Nacionalidad y el Código de el Estatuto Personal en ámbitos relacionados con la transmisión de la nacionalidad a los hijos, el matrimonio y las relaciones familiares.

Les articles 15 et 16 du Code du statut personnel interdisent le mariage précoce et fixent l'âge minimal du mariage.
Los artículos 15 y 16 de la Ley relativa al estatuto personal prohíben el matrimonio precoz y fijan la edad mínima para contraer matrimonio.

Le principe du respect du Code du statut personnel a été réaffirmé par le Pacte national et la loi sur les partis en prélude aux amendements du Code du statut personnel de juillet 1993.
El principio del respeto del Código del Estatuto Personal fue reafirmado en el Pacto Nacional y la Ley de los partidos antes de la modificación de dicho Código en julio de 1993.

Afin d'assurer la cohérence entre le code et le statut, de larges extraits importants des articles du code pourraient être insérés dans le statut..
Para que haya coherencia entre el código y el estatuto, pueden insertarse en el estatuto pasajes importantes amplios de los artículos del código.

Comment utiliser "et le code du statut" dans une phrase

La laïcité avait été inscrite dans la Constitution, et le Code du Statut Personnel de la Femme proclame.

Lancement des journées de sensibilisation sur le VIH sida et le code du statut personnel Le: 25.3.2008 à: 13:07

355 BEN JEMIA (M.), « Non discrimination religieuse et le code du statut personnel tunisien », in Revu (...)

La loi tunisienne en est en grande partie inspirée, surtout le code civil et le code du statut personnel.

2/ Qui a instauré en Tunisie, l’enseignement obligatoire gratuit et le Code du Statut de la femme et de la Famille ?

355 BEN JEMIA (M.), « Non discrimination religieuse et le code du statut personnel tunisien », in Revue Franco-Maghrébine de droit, n° 15, 2007.

Pour ce qui concerne la Tunisie, il existe deux textes fondateurs qui régissent la question : Le Coran et le Code du statut personnel.

Dans la vie privée, les schémas éducatifs traditionnels, les dispositions discriminatoires du droit de la famille et le code du statut personnel perpétuent les inégalités et la subordination. »

L’omnipotent Si Essayed de la trilogie de Néjib Mahfoudh, devenait, en fait, avec l’émancipation de la femme tunisienne et le Code du Statut personnel, « intransposable » en Tunisie.