Que Veut Dire ET LIBANAISES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• y libanesas
• y el líbano
• y libaneses
• y libanesa
• y del líbano

Exemples d'utilisation de Et libanaises en Français et leurs traductions en Espagnol

Réunions régulières avec les autorités israéliennes et libanaises.
Reuniones periódicas con las autoridades israelíes y libanesas.

C'est une question à laquelle les autorités syriennes et libanaises devraient s'attaquer de concert.
Se trata de una cuestión que debe ser abordada por las autoridades sirias y libanesas.

La question doit être résolue par les seules autorités syriennes et libanaises.
Esa es una cuestión que las autoridades sirias y libanesas han de resolver entre ellas.

Recherchez des pièces travaillées mêlant traditions bédouines et libanaises de marques comme Alma de Luce, Nada Debs, et Corinne Martin.
Busque una pieza estructural con toques entre beduinos y libaneses como las de Alma de Luce, Nada Debs y Corinne Martin.

Cela a été possible grâce à la coopération entre les institutions financières internationales et libanaises.
Esto fue posible merced a la cooperación entre las instituciones financieras libanesas e internacionales.

Ce dialogue avait précédemment été organisé par d'autres voies syriennes et libanaises, ce qui avait manifestement suscité les méprises et aggravé la situation politique déjà tendue.
Este diálogo anteriormente se manejaba a través de otros canales sirios y libaneses, que al parecer habían dado pábulo a errores de interpretación y agravado el clima político de por sí tenso.

Des dispositions concernant la sécurité d'ensemble seront prises en consultation avec les autorités néerlandaises et libanaises.
Se establecerán arreglos generales de seguridad en consulta con las autoridades de los Países Bajos y del Líbano.

Les autorités espagnoles et libanaises poursuivent en étroite coopération leurs enquêtes respectives sur l'attentat contre la FINUL du 24 juin 2007 au cours duquel six Casques bleus du contingent espagnol ont été tués.
Las autoridades españolas y libanesas prosiguen sus investigaciones respectivas, en estrecha cooperación, sobre el ataque cometido contra la FPNUL el 24 de junio de 2007, en el que resultaron muertos seis agentes de mantenimiento de la paz que formaban parte del contingente español.

Dans la Cuba actuelle, on trouve beaucoup de communautés du Moyen-Orient, y compris les populations juives et libanaises.
La Cuba moderna tiene algunas nuevas comunidades de ascendencia del Medio Oriente, incluyendo poblaciones judías y libaneses.

Les autorités espagnoles et libanaises continuent d'enquêter sur l'attentat perpétré le 24 juin 2007 contre la FINUL, qui avait fait six morts parmi les Casques bleus du contingent espagnol.
Las autoridades de España y el Líbano prosiguen sus investigaciones respectivas sobre el ataque de 24 de junio de 2007 contra la FPNUL, en el que murieron seis efectivos de mantenimiento de la paz que prestaban servicio en el contingente español.

Restaurants buffet et 3 restaurants à la carte avec des fruits de mer, spécialités italiennes et libanaises au bord de la plage.
Restaurantes estilo bufé y 3 restaurantes a la carta con especialidades italianas, libanesas y de marisco junto a la playa.

Aa Mémorandum d'accord entre les autorités roumaines et libanaises relatif à la coopération en matière d'échange de renseignements financiers concernant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, signé à Beyrouth en septembre 2008;
Aa Memorando de entendimiento entre las autoridades de Rumania y el Líbano sobre cooperación en materia de intercambio de inteligencia financiera relativa al blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo, firmado en Beirut(septiembre de 2008);

Par ailleurs, la question du Sud-Liban ne peut, elle aussi, être résolue que par des négociations directes entre les autorités israéliennes et libanaises.
Además, la cuestión del Líbano meridional sólo puede resolverse mediante negociaciones directas entre las autoridades israelíes y libanesas.

De nombreuses ONG palestiniennes et libanaises s'attachent à satisfaire les besoins des enfants palestiniens, en particulier l'Association Naba'a, avec laquelle le Conseil supérieur pour l'enfance collabore au titre de différentes activités en faveur des enfants palestiniens.
Numerosas ONG palestinas y libanesas trabajan para satisfacer las necesidades de los niños palestinos, entre ellas la Asociación Nabaa, con la que se coordina el Consejo Supremo para la Infancia en la realización de diferentes actividades en favor de los niños palestinos.

L'UNRWA a facilité la création en mars 1995 d'un centre d'activités féminines géré par la communauté à l'intention des femmes palestiniennes et libanaises vivant dans le camp de Dbayeh.
En marzo de 1995 el OOPS facilitó el establecimiento de un centro comunitario del programa para la mujer palestina y libanesa en el campamento del Valle.

Les télévisions ont montré,« devant les peuples» du monde entier, les victimes palestiniennes et libanaises persécutées par Israël; elles furent, et sont toujours, tuées, emprisonnées, expulsées de leurs foyers démolis et de leur terre pour les remplacer par des colons israéliens.
Las televisiones mostraron,"delante de los pueblos" del mundo entero, las víctimas palestinas y libanesas perseguidas por Israel; se les mata, siempre se les encarcela, y, se les expulsa de sus hogares demolidos y de su tierra para sustituirlos por colonos israelíes.

Mon pays soutient que la réalisation d'un règlement global du processus au Moyen-Orient sera impossible si les négociations syriennes et libanaises ne sont pas remises sur pied.
Mi país sostiene que será imposible alcanzar una solución general del proceso de paz del Oriente Medio si no se reanudan las negociaciones en las vías siria y libanesa.

Les femmes arabes syriennes, palestiniennes et libanaises qui vivent sous l'occupation israélienne du Golan syrien, du territoire palestinien et du territoire libanais, se voient encore privées de tous leurs droits fondamentaux tels que la protection, les soins médicaux, l'éducation, l'emploi et autres droits humains.
Las mujeres árabes sirias, palestinas y libanesas que viven bajo la ocupación israelí del Golán sirio, el territorio palestino y el territorio libanés siguen viéndose privadas de todos sus derechos fundamentales, como la protección, la atención médica, la educación, el empleo y otros derechos humanos.

Elle salue la création de la nouvelle Entité ONU-Femmes et forme le vœu qu'elle traitera, comme il se doit, de la situation des femmes syriennes, palestiniennes et libanaises vivant sous occupation étrangère.
La oradora acoge con agrado la creación de la nueva entidad ONU-Mujeres y aspira a que se ocupe debidamente de la situación de las mujeres sirias, palestinas y libanesas que viven bajo ocupación extranjera.

Dans une lettre du 16 juillet 2007, le Représentant permanent de la République arabe syrienne a indiqué que des représentants des autorités syriennes et libanaises compétentes en matière de contrôle des frontières s'étaient réunis à 12 reprises entre le 6 décembre 2005 et le 30 avril 2007.
En su carta de fecha de 16 de julio de 2007, el Representante Permanente de la República Árabe Siria dijo que se habían celebrado 12 reuniones de oficiales de control de fronteras de Siria y el Líbano en el período comprendido entre el 6 de diciembre de 2005 y el 30 de abril de 2007.

Notant qu'il y avait six Australiens suspects et six cartes SIM suspectes, une singulière coïncidence, la Commission a jugé prudent de prendre connaissance des enquêtes menées par les autorités australiennes et libanaises à cet égard.
Observando la extraña coincidencia de que hubieran seis sospechosos australianos y seis tarjetas SIM sospechosas, la Comisión creía que sería prudente reconsiderar las investigaciones australianas y libanesas a este respecto.

Elle a appuyé la mise en place de plusieurs cliniques spécialisées et de services d'information spécialisés et œuvre avec des organisations non gouvernementales palestiniennes et libanaises pour financer des interventions et le développement des capacités.
Ha apoyado el desarrollo de varias clínicas especializadas y servicios periféricos, y trabaja con los palestinos y libaneses para financiar intervenciones y desarrollar capacidades.

En vue de renforcer la coopération Nord-Sud dans la région et de partager le savoir-faire entre les organismes évoqués et les zones les moins avancées, le projet fait appel à des organisations algériennes et libanaises.
A fin de fortalecer la cooperación Norte-Sur en la región y compartir conocimientos entre los nodos de excelencia mencionados y áreas de de paisaje menos avanzadas, el proyecto incluye organizaciones de Argelia y el Líbano.

Il en ressort au contraire que, selon toute probabilité, M. Abou Adas a été utilisé comme bouc émissaire par les autorités syriennes et libanaises et n'est pas l'instigateur du crime.
Por supuesto, todas las fuentes de información indicaban que era más probable que el Sr. Abu Adass hubiera sido utilizado por las autoridades sirias y libanesas como chivo expiatorio del crimen de que él mismo hubiera sido el instigador de tal crimen.

Exprimant sa profonde préoccupation du déversement par Israël de ses déchets radioactifs, chimiques et hautement toxiques sur les territoires palestiniens et en mer Méditerranée et notamment dans les eaux territoriales palestiniennes et libanaises.
Manifestando su profunda preocupación por el vertimiento por Israel de desechos radiactivos y químicos sumamente tóxicos en las tierras palestinas y en el mar Mediterráneo y, en particular, en las aguas territoriales palestinas y libanesas.

Le Sol Dahab Red Sea offre un grand choix de restaurants et bars pour satisfaire votre appétit et comblez vos sens: 3 restaurants à la carte avec des fruits de mer, spécialités italiennes et libanaises en bord de plage ainsi que 2 restaurants à buffet.
El hotel Sol Taba Red Sea ofrece una amplia selección de restaurantes y bares que satisfarán tu apetito y te deleitarán los sentidos: 3 restaurantes a la carta que sirven especialidades italianas, libanesas y de marisco junto a la playa y 2 restaurantes estilo bufé.

Afin de resserrer les liens de coopération Nord-Sud dans la région et partager les connaissances entre les pôles d'excellence mentionnés et les paysages ruraux les moins avancés, le projet compte sur la participation d'organisations algériennes et libanaises.
A fin de fortalecer la cooperación Norte-Sur en la región y compartir conocimientos entre los nodos de excelencia mencionados y áreas de de paisaje menos avanzadas, el proyecto incluye organizaciones de Argelia y el Líbano.

Pour assurer la sécurité des hauts fonctionnaires et du personnel du Tribunal spécial, le Greffier prend les dispositions voulues en matière de sécurité en consultation étroite avec les autorités néerlandaises et libanaises, ainsi qu'avec le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU.
Para garantizar la seguridad de los funcionarios superiores y del personal del Tribunal Especial, el Secretario está adoptando las medidas de seguridad adecuadas en estrecha consulta con las autoridades de los Países Bajos y del Líbano, así como con el Departamento de Seguridad de la Secretaría.

La Force a périodiquement mené des activités de sensibilisation et de liaison avec les populations présentes dans la zone d'opérations, notamment de concert avec les fonds, organismes et programmes des Nations Unies ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et libanaises.
La FPNUL llevó a cabo actividades periódicas de divulgación y enlace con las comunidades presentes en la zona de operaciones, entre ellas, las realizadas en coordinación con fondos, organismos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones no-gubernamentales internacionales y libanesas.

Le Centre et le Service ont également collaboré avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL) pour faciliter l'exécution des mandats et mener des opérations de déminage conformément aux normes internationales et libanaises en matière de déminage.
El Centro y el Servicio también trabajan en colaboración con la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) para apoyar la ejecución del mandato y realizar operaciones de desminado de conformidad con los estándares internacionales y libaneses pertinentes.