Exemples d'utilisation de Eusko en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pays basque: Eusko Alkartasuna- Solidarité Basque.
Elle est aujourd'hui membre d'Eusko Alkartasuna.
Actualmente es el secretario general de Eusko Alkartasuna EA.Eusko Ikaskuntza ayant été suspendue dans la péninsule et un grand nombre de ses membres exilés, le Congrès permit le regroupement des gens de la culture dispersés dans le monde entier.
Con Eusko Ikaskuntza suspendida en la península y exiliados muchos de sus miembros, el Congreso hizo posible el reagrupamiento de la gente de la cultura dispersa por todo el mundo.Fut membre du PNV et, plus tard, d'Eusko Alkartasuna.
Fue miembro del PNV y posteriormente de Eusko Alkartasuna.Eusko Ikaskuntza, consciente de la possibilité offerte par les nouvelles technologies dans la diffusion de la culture et de la science basque, met sur réseau, le 8 septembre 1998, le premier numéro de cet hebdomadaire électronique.
Eusko Ikaskuntza consciente de las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías en la difusión de la cultura y ciencia vasca pone en la red el 8 de septiembre de 1998 el primer número de este semanario electrónico.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Helena Santesteban(1947): Femme politique de Eusko Alkartasuna.
Helena Santesteban(1947): política de Eusko Alkartasuna.La ligne Bilbao-Saint-Sébastien du chemin de fer de la compagnie Eusko Trenbideak, avec une gare dans le noyau urbain et la halte à Altzola, complète la communication avec les capitales et l'accès des ports et les aéroports de la zone.
La línea Bilbao-San Sebastián del ferrocarril de vía estrecha de la compañía Eusko Trenbideak, con estación en el núcleo urbano y apeadero en Alzola, competa la comunicación con las capitales y el acceso a los puertos y aeropuertos de la zona.Inscrivez-vous et télécharger Publications de Eusko Ikaskuntza.
Regístrate y descárgate las publicaciones de Eusko Ikaskuntza.Lire la suite Collaborez avec Eusko Ikaskuntza Il existe de nombreuses façons de collaborer, vous trouverez certainement celle qui vous convient le mieux: Devenez membre Contribution économic Découvrez nosdomaines thématiques Participer aux projets Assister à un évènement Presentación de'Euskaldunon Mendea, 1918-2018.
Seguir leyendo Colabora con Eusko Ikaskuntza Hay muchas formas de colaborar, seguro que encuentras la que mejor se ajusta a tí: Hacerme socio Aportación económica Conoce nuestrasÁreas temáticas Participa en proyectos Acude a un evento Presentación de'Euskaldunon Mendea, 1918-2018.Aimeriez-vous participer À des projets impulsés par Eusko Ikaskuntza?
¿Quiéres participar en proyectos impulsados por Eusko Ikaskuntza?La Commission entend des déclarations deMme Begoña Errazti, Eusko Alkartasuna(A/C.4/62/3/Add.18), Mme Gilonne d'Origny(A/C.4/62/3/Add.32), M. Barnabé López Garcia, Universidad Autónoma de Madrid(A/C.4/62/3/Add.52) et Mme Ana María Miranda, Bloque Nacionalista Gallego A/C.4/62/3/Add.51.
La Comisión escucha las declaraciones formuladas por laSra. Begoña Errazti, Eusko Alkartasuna(A/C.4/62/3/Add.18), la Sra. Gilonne d'Origny(A/C.4/62/3/Add.32), el Sr. Barnabé López Garcia, Universidad Autónoma de Madrid(A/C.4/62/3/Add.52) y la Sra. Ana María Miranda, Bloque Nacionalista Gallego A/C.4/62/3/Add.51.Gazte Abertzaleak: Jeunes Patriotes,les jeunesses du parti Eusko Alkartasuna.
Gazte Abertzaleak(Jóvenes Patriotas),juventudes del partido Eusko Alkartasuna.A l'occasion de l'hommage rendu par Eusko Ikaskuntza-Societe D'etudes Basques, au pédagogue brésilien Paulo Freire, je voudrais souligner: l'importance des démarches pédagogiques que j'ai expérimentées auprès de lui dans différents domaines éducatifs et qui exercent sur moi une influence toujours durable.
En este homenaje ofrecido por Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos, al pedagogo brasileño PauloFreire, deseo destacar: el valor que tienen como fuerza formadora, los gestos pedagógicos que con él experimenté en los diferentes espacios educativos, y que todavía hoy siento en mí su importante influencia.Martinez, dans un article publié en euskara, présente les résultats de ses recherches sur Manuel de Ynchausti et les raisons qui l'ont conduit àenregistrer la série documentaire Eusko Ikusgayak dans les années 1920.
Martinez, en un artículo publicado en euskera, presenta los resultados de su investigación sobre Manuel de Ynchausti y los motivos que le llevaron agrabar la serie documental Eusko Ikusgayak en la década de los años 20.Le Département des Transports et des Travaux Publics du Gouvernement basque,à travers la Société Publique Eusko Trenbideak(EuskoTren) et l'Organisme Public Euskal Trenbide Sarea(ETS), investira 1,8 millions d'euros pour doter 10 trains et autant d'autres gares de services adaptés aux personnes à mobilité réduite.
El Departamento de Transportes y Obras Públicas del Gobierno Vasco,a través de la Sociedad Pública Eusko Trenbideak(EuskoTren) y del Ente Público Euskal Trenbide Sarea(ETS), invertirá 1,8 millones de euros para dotar a 10 trenes y otras tantas estaciones de servicios adaptados a personas con movilidad reducida.Sur cette base, l'auteur commente la richesse, l'intérêt et la fiabilité apportés par ces témoignages à l'histoire de la langue basque.Inscrivez-vous et télécharger Publications de Eusko Ikaskuntza Inscrivez-vous Je suis déjà inscrit.
Partiendo de dichos testimonios, comentamos también la riqueza, interés y fiabilidad que aportan dichos testimonios a la historia de la lengua vasca.Regístrate y descárgate las publicaciones de Eusko Ikaskuntza Regístrate Ya estoy registrado.Eusko Ikaskuntza recueillit cette pétition et réunit des personnalités du plus haut niveau de la vie culturelle et politique qui, après une tâche laborieuse, rédigèrent le Statut Général de l'Etat Basque, texte qui restera comme paradigme de négociation et d'entente, et comme source de référence pour tous les Statut ultérieurs.
Eusko Ikaskuntza recogió esta petición y reunió a personalidades del máximo nivel de la vida cultural y política quienes, tras una laboriosa tarea, redactaron el Estatuto General del Estado Vasco, texto que quedará como paradigma de negociación y entendimiento, y como fuente de referencia para todos los Estatutos posteriores.Tout cela est complété par la négociation après référendum et par la réflexion sur la possibilité d'un second référendum sur l'indépendance de l'Écosse. Inscrivez-vous et télécharger Publications de Eusko Ikaskuntza Inscrivez- vous Je suis déjà inscrit.
Todo ello se completa con las derivadas negociaciones post referéndum y una reflexión en torno a la posibilidad de un segundo referéndum sobre la independencia de Escocia.Regístrate y descárgate las publicaciones de Eusko Ikaskuntza Regístrate Ya estoy registrado.ES Les partis que je représente dans cette Assemblée, Eusko Alkartasuna et Esquerra Republicana de Catalunya, soutiennent pleinement le rapport Roure relatif à l'amélioration de l'entraide judiciaire en matière pénale, notamment dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, le blanchiment du produit d'infractions et la criminalité en matière financière.
Los partidos que represento en esta Asamblea, Eusko Alkartasuna y Esquerra Republicana de Catalunya, apoyan plenamente el informe Roure relativo a la mejora de la asistencia judicial en materia penal, especialmente en el ámbito de la lucha contra la delincuencia organizada, el blanqueo de los productos de infracciones y la delincuencia en materia financiera.Ainsi que la manière dont les processus inflammatoires, découlant de la maladie, peuvent influencer l'activité du cerveau et déboucher sur un comportement dépressif.Inscrivez-vous et télécharger Publications de Eusko Ikaskuntza Inscrivez-vous Je suis déjà inscrit.
Así mismo, se expone cómo los procesos inflamatorios, derivados del estado de enfermedad, pueden influir en la actividad cerebral y producir conducta de depresión. Regístrate ydescárgate las publicaciones de Eusko Ikaskuntza Regístrate Ya estoy registrado.Le dialogue politique doit être entretenu entre les partis démocratiques, qu'ils soient nationalistes ou pas, avec Convergence démocratique de Catalogne, avec Convergence et Union,avec le PNV, avec Eusko Alkartasuna, depuis Gauche unie, depuis le parti socialiste ouvrier espagnol, depuis le parti populaire, dans les institutions, avec transparence, avec clarté, en représentation du peuple, répondant face aux citoyens.
El diálogo político debe mantenerse entre los partidos democráticos, sean nacionalistas o no, con Convergència Democràtica de Catalunya, con Convergència i Unió,con el PNV, con Eusko Alkartasuna, desde Izquierda Unida, desde el Partido Socialista Obrero Español, desde el Partido Popular, en las instituciones, con transparencia, con claridad, en representación del pueblo, respondiendo ante los ciudadanos.La chaleur du feu, la couleur des costumes et des déguisements et les rythmes incessants chassent le froid, annulent le gris et égayent le c? ur. Nous vous invitons à réaliser un voyage à travers les différentes façons de célébrer l? hiver, dans ce vidéo-livre édité par Eusko Ikaskuntza et sa Fondation Euskomedia.
El calor del fuego, el color de los trajes y disfraces y los ritmos incesantes ahuyentan el frío, rompen el gris y alegran el corazón. Te invitamos a realizar un viaje a través de las distintas formas de celebrar el invierno,en este vídeo-libro editado por Eusko Ikaskuntza y su Fundación Euskomedia.Arriola, qui est venu accompagné des maires d'Aia et d'Orio, Igor Iturain et Jon Redondo, ainsi que des plus hauts responsables d'Euskal Trenbide Sarea etde l'opérateur Eusko Trenbideak, a assuré que la mise en marche de cette infrastructure, qui a nécessité un investissement public de 21,5 millions d'euros, est la première mais indispensable étape pour améliorer les fréquences du service sur le couloir Zumaia- Donostia-Saint Sébastien.
Arriola, que ha estado acompañado por los alcaldes de Aia y Orio, Igor Iturain y Jon Redondo, así como por los máximos responsables de Euskal Trenbide Sarea yel operador Eusko Trenbideak, ha asegurado que la puesta en marcha de esta infraestructura, que ha contado con una inversión pública de 21,5 millones de euros, es el primer pero imprescindible paso para mejorar las frecuencias del servicio en el corredor Zumaia- Donostia-San Sebastián.Six travaux originaux sont présentés, sur des thèmes médicaux divers les urologues basques, le tabagisme, l? alcoolisme, l? organisation d? un service de Chirurgie, les caractéristiques nutritionnelles du lait élaboré à"La goutte de lait" et des références sur un"Livret deSanté Infantile" édité par Eusko Ikaskuntza.
Se presentan seis trabajos originales, sobre temas médicos diversos los urólogos vascos, tabaquismo, alcoholismo, organización de un servicio de Cirugía, características nutricionales de la leche elaborada en"La gota de leche" y referencias a una"Cartilla deSalud Infantil" editada por Eusko Ikaskuntza.La seconde partie correspond aux résumés des conférences prononcées lors des IIIe et IVe Journées Annuelles de la Section de Sciences Physico-Chimiques et Mathématiques organisées par Eusko Ikaskuntza et célébrées à Bilbao en Novembre 1997 et 1998 respectivement. TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN.
La segunda parte corresponde a los resúmenes de las conferencias impartidas en las III y IV Jornadas Anuales de la Sección de Ciencias Fisico-Químicas yMatemáticas organizadas por Eusko Ikaskuntza y celebradas en Bilbao en Noviembre de 1997 y 1998 respectivamente. TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN.Les IIIèmes Journées internationales sur le secteur ferroviaire, qui ont eu lieu au Palais Euskalduna, ont été organisées par le Gouvernement basque,ETS, Eusko Trenbideak et l'UIC, parrainées par CAF et l'Autorité portuaire de Bilbao, et ont compté sur la collaboration de Nortunel, Construcciones Viuda de Sainz, Thales, Orona, Grupo Balzola, Grupo Campezo, Dragados, Cycasa canteras y construcciones, Saitec, Altuna y Uria, Siemens, Fulcrum, Fomento de Construcciones y Contratas(FCC), Construcciones Moyúa, Elecnor, Sacyr et Sener.
Las III Jornadas Internacionales sobre el sector ferroviario desarrolladas en el Palacio Euskalduna han sido organizadas por el Gobierno Vasco,ETS, Eusko Trenbideak y la UIC, patrocinadas por CAF y la Autoridad Portuaria de Bilbao y han contado con la colaboración de Nortunel, Construcciones Viuda de Sainz, Thales, Orona, Grupo Balzola, Grupo Campezo, Dragados, Cycasa canteras y construcciones, Saitec, Altuna y Uria, Siemens, Fulcrum, Fomento de Construcciones y Contratas(FCC), Construcciones Moyúa, Elecnor, Sacyr y Sener.La détermination de la dimension sociétaire de l'économie implique, par conséquent, la définition de la« fin» ultime de l'économie: l'épanouissement intégral de la personne et la construction d'une réalité économique avec la« personne». Inscrivez-vous et télécharger Publications de Eusko Ikaskuntza Inscrivez- vous Je suis déjà inscrit.
La determinación de la dimensión societaria de la economía implica, consiguientemente, la definición del"fin" último de la economía: el desarrollo integral de la persona, con lo que se plantea la construcción de una realidad económicacon la"persona". Regístrate y descárgate las publicaciones de Eusko Ikaskuntza Regístrate Ya estoy registrado.Monsieur le Président, au-delà du dialogue avec ceux qui recourent à la violence, au-delà du rejet de tout terrorisme, refus que nous partageons absolument, je crois qu'il manque en Espagne un élément fondamental: le dialogue entre le gouvernement basque et le gouvernement espagnol, le dialogue entre le parti populaire espagnol, le PSOE,le PNV et Eusko Alkartasuna, ces deux derniers gouvernant le Pays basque.
Señor Presidente, más allá del diálogo con los violentos, más allá del rechazo a todo terrorismo, rechazo que compartimos absolutamente, yo creo que en España falta algo fundamental: el diálogo entre el Gobierno vasco y el Gobierno español, el diálogo entre el Partido Popular, el PSOE,el PNV y Eusko Alkartasuna, partidos, estos dos últimos, que gobiernan en el País Vasco.EN Madame la Présidente, ma demande d'intervention d'une minute sur le retrait des droits démocratiques de voter et de se présenter aux élections en Espagne a été envoyée au secrétariat mercredi dernier, lorsque la Cour suprême, à la demande du gouvernement espagnol, avait interdit la coalition électorale Bildu composée dedeux partis légaux, Eusko Alkartasuna et Alternatiba, ainsi que de candidats indépendants.
Señora Presidenta, mi petición de hacer un discurso de un minuto sobre la retirada de los derechos democráticos a votar en las elecciones y a presentar se a las elecciones en España la envié a la Secretaría el pasado miércoles, momento en que el Tribunal Supremo, a petición de el Gobierno español, había prohibido la coalición electoral Bildu formada pordos partidos legales, Eusko Alkartasuna y Alternatiba, así como la participación de candidatos independientes.
